Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

Esta es una línea de más adelante en este video.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Si puede mejorar su ubicación, inmediatamente sonará más natural cada vez que hable inglés.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

He estado haciendo videos en inglés americano en YouTube durante 11 años y este es probablemente

the most excited I’ve ever been about a video.

el momento más emocionado que he tenido con un video.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

Hay una cosa que afecta el sonido de la voz cuando un hablante no nativo habla

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

inglés americano más que cualquier otra cosa. Y realmente afecta si alguien suena estadounidense o no.

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

es colocación. Tal vez nunca hayas escuchado esta palabra antes.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

No muchos profesores hablan de ello y diré que es una de las cosas más difíciles de enseñar.

But today, we're going to talk about it.

Pero hoy vamos a hablar de ello.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Vamos a utilizar un ingeniero de mezclas y un artículo científico para comprender qué es la colocación.

Here is a taste of what we'll explore.

Aquí hay una muestra de lo que exploraremos.

Hi! Hi!

¡Hola! ¡Hola!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

Hice que el ingeniero de mezclas cambiara la ubicación. ¡Gracias, Sendai Mike!

We're going to get to the details of all of this

Vamos a llegar a los detalles de todo esto,

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

pero quiero que sepas que casi todos mis estudiantes necesitan trabajar en su colocación.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

No importa cuál sea tu idioma nativo. Al final de este video, comprenderá

what placement is and be able to change your placement

qué es la ubicación y podrá cambiar su ubicación

to unlock a more natural American voice within yourself.

para desbloquear una voz estadounidense más natural dentro de usted.

And please remember, if you like this video or learned something,

Y recuerde, si le gusta este video o aprendió algo

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

, asegúrese de darle me gusta y suscribirse para recibir notificaciones. ¡Gracias chicos!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Hace varios meses, le pedí que enviara videos de usted mismo diciendo un diálogo

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

para poder usar sus ejemplos para enseñar aquí en YouTube. ¡Gracias!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Todos los ejemplos en este video, incluido el que ya escucharon, provienen de ustedes.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

Y, por cierto, si no viste el video de la semana pasada, es excelente donde

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

usé tus videos para enseñar sobre la pronunciación del inglés americano, ¡asegúrate de verlo!

Placement affects the overall quality of the voice.

La ubicación afecta la calidad general de la voz.

Almost all of my student’s placements are too high.

Casi todas las ubicaciones de mis estudiantes son demasiado altas.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

No importa el idioma nativo: chino, japonés, coreano, vietnamita,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

tailandés, árabe, hindi, español, portugués, francés, etc.

The natural production of these languages is different than English.

La producción natural de estos idiomas es diferente al inglés.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

Así que encontré un ingeniero de mezclas aquí en YouTube que podía jugar con los formantes de la voz.

In a minute, we're going to talk about what that means.

En un minuto, vamos a hablar sobre lo que eso significa.

But first, I just want you to hear the difference.

Pero primero, solo quiero que escuches la diferencia.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Así que tomó a la persona que escuchamos, cuyo idioma nativo es el chino, y cambió los formantes.

Hi, what do you want to do tonight?

Hola, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hi, what do you want to do tonight?

Hola, ¿qué quieres hacer esta noche?

The first one is her voice as she recorded it.

La primera es su voz tal como la grabó.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

El segundo tiene una calidad diferente porque Mike jugó con los formantes del sonido.

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

Then he took my voice and he did the opposite.

Luego tomó mi voz e hizo lo contrario.

We'll call the student that we're working with here V.

Llamaremos al estudiante con el que estamos trabajando aquí V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Tomó la voz de V y jugó con los formantes para que tuviera una calidad más americana,

then he took my voice and did the same thing in reverse

luego tomó mi voz e hizo lo mismo al revés

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

para tratar de hacer la calidad de mi voz reflejan la calidad de su voz.

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

What do you want to do tonight?

¿Qué quieres hacer esta noche?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Cambiar los formantes realmente cambia la calidad de la voz, ¿no?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Escuche toda mi mini conversación con ese cambio de formante.

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

I don't know. I feel like just watching TV.

No sé. Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

Sure!

¡Por supuesto!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Entonces, ¿qué es un formante y cómo cambia tanto tu voz? No es la cancha.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

El tono o la frecuencia fundamental es el mismo.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

Las cuerdas vocales vibran en un tono. Aaaahh. Uhhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

Esas son dos vocales diferentes en el mismo tono.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

¿Por qué sonaban diferentes? Debido a la forma de mi boca,

my tongue position was different, my lip position.

la posición de mi lengua era diferente, la posición de mis labios.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaahh. Uhhhh.

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

Lo que estaban haciendo las cuerdas vocales no cambió. El tono era el mismo

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

pero la calidad del sonido se vio afectada por la forma del tracto vocal,

which affected the sound, part of the sound called formants.

que afectó el sonido, parte del sonido llamado formantes.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Los formantes son frecuencias de sonido por encima de la frecuencia fundamental, ese es el tono.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Si esto te parece un poco técnico, quédate conmigo, la recompensa en este video,

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

lo que vas a aprender a hacer con tu voz, será enorme.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

Bien, entonces las cuerdas vocales hacen el tono fundamental y la forma del tracto vocal hace los formantes.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Los formantes son los que hacen diferentes sonidos como: ahh, uhhh, ohh, mientras mi tono permanece igual.

But they can also affect the quality of the vowel.

Pero también pueden afectar la calidad de la vocal.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Así que puedes sonar muy natural hablando inglés americano, o no muy natural,

depending on what's happening with your vocal tract.

dependiendo de lo que esté pasando con tu tracto vocal.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Así que puede saber exactamente la posición de la lengua, los labios y la mandíbula para una vocal americana,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

pero si el resto de su tracto vocal, su garganta no tiene la forma correcta

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

, nunca podrá obtener la calidad americana de esa vocal.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

Entonces podemos cambiar los formantes de un sonido cambiando la forma del tracto vocal.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

En un minuto, le diremos lo que quiere hacer para sonar más estadounidense.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Pero también podemos cambiar los formantes grabando una voz y haciendo que un mezclador de sonido juegue con ella.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Voy a dejar que Sendai Mike explique esto más. Es ingeniero de grabación y mezcla en Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Luego vamos a entrar en muchos más ejemplos de estudiantes de la vida real

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

para que pueda comenzar a encontrar la forma correcta de su propio tracto vocal.

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

La mayoría de ustedes probablemente estén familiarizados con el cambio de tono.

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

El cambio de tono, especialmente hacia abajo, se ha vuelto muy popular en la música hip hop y rap.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Así que el cambio de tono, uuhhh, es cuando cambias la frecuencia fundamental de tu voz.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

Y hablaremos sobre usar eso para sonar más natural en este video,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

pero por el momento, escuchemos sobre el cambio de formante.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Ahora, el cambio de formato es similar al cambio de tono, pero la diferencia es que cuando cambia el formato del audio,

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

la nota, y me refiero a la nota como la nota que tocaría en un teclado,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

permanece igual pero el tono se vuelve más profundo o más alto dependiendo de en qué dirección estás cambiando formantes.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Entonces, si está cambiando de formante, podría cantar una nota constante

and it would stay in key as you format shift up and down.

y permanecería en la clave a medida que cambia el formato hacia arriba y hacia abajo.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

De acuerdo, hizo muchos cambios de formantes y eso es lo que hizo antes con la voz de V y la mía,

so we could really see how it affected the sound,

así que pudimos ver realmente cómo afectaba al sonido,

and it either made the sound thinner or heavier.

y lo hacía más delgado o más pesado.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

Y como veremos en los estudiantes que vamos a estudiar, la mayoría de la gente tiene un sonido demasiado delgado.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

Estuve en contacto con algunos estudiantes de mi academia que mencionaron recientemente la idea de que tenían que

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

usar una voz diferente, que diría que es una forma diferente de su tracto vocal,

in order to speak American English.

para poder hablar inglés americano.

One student said:

Un estudiante dijo:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Uno de mis amigos estadounidenses me dijo que mi presencia y mi voz no coinciden con los estadounidenses.

My natural Japanese voice is pretty high.

Mi voz japonesa natural es bastante alta.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Por lo tanto, el tono del inglés americano suele ser un poco más bajo de lo que mis alumnos quieren hacer.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

Y la colocación, la calidad del sonido afectada por los formantes también es menor.

Another student said:

Otro estudiante dijo:

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

Su consejo de tener en cuenta la baja colocación me ha ayudado mucho.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

Mi idioma nativo es el ruso, llegamos a los EE. UU. hace siete años y, a diferencia de mí,

my son picked up the American accent very quickly.

mi hijo aprendió el acento estadounidense muy rápidamente.

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

Cada vez que me escuchaba hablar en inglés, me preguntaba por qué estaba cambiando mi voz a un tono más alto.

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

Y no lo hice. Solo usé mi voz rusa que salía de la parte delantera de mi boca y no sonaba muy bien.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Así que estaba haciendo todos los sonidos del inglés americano, la posición de la lengua, la posición de los labios, la mandíbula caída,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

pero el resto de su tracto vocal tenía la forma que usaría para el ruso.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

Eso hizo que su inglés americano sonara más alto y más delgado porque en inglés americano

we have a lower placement.

tenemos una ubicación más baja.

So how can you get a lower placement?

Entonces, ¿cómo puede obtener una colocación más baja?

Let's look at a scientific paper.

Veamos un artículo científico.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Voy a poner el nombre completo del artículo y los autores en la descripción del video.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Para entender este artículo, hagamos una lección de anatomía muy rápida para la voz.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Esto te ayudará a imaginar lo que necesitas cambiar en tu garganta para sonar más estadounidense.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

Las cuerdas vocales están aquí, son las que vibran y hacen la frecuencia fundamental o

the pitch when your air comes up from your trachea.

el tono cuando te sube el aire de la tráquea.

Aaahhh. Aahhh.

Aaahhh. Aahhh.

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

Tu tono cambia a medida que tu laringe, que es algo más grande, se

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

mueve de manera que las cuerdas vocales cambian en tensión o grosor, este tipo de cosas.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Piense en ello como una cuerda de guitarra, hace un sonido diferente dependiendo de dónde ponga el dedo

when you pluck it, as you affect the length of the string.

cuando lo toca, ya que afecta la longitud de la cuerda.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Entonces, el aire sube de tus pulmones a través de tu tráquea, hace vibrar tus cuerdas vocales

and creates your fundamental pitch.

y crea tu tono fundamental.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Pero la clave para cambiar su sonido es saber que su laringe aquí, también llamada laringe, puede ser movida

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

por la compleja serie de músculos en su cuello que la unen a los huesos.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Se puede mover hacia arriba o hacia abajo, se puede mover hacia adelante,

it can be moved backward,

se puede mover hacia atrás,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

y todas estas cosas no afectan el tono, porque esas son las cuerdas vocales,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

pero afectan los formantes, los otros sonidos por encima de esa frecuencia. y esos

formants are what will give you an American voice or not.

formantes son los que te darán una voz estadounidense o no.

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

Entonces, para tener la forma correcta del tracto vocal para sonar más estadounidense

you want a lower larynx or voice box.

, necesita una laringe o laringe más baja.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

Su idioma nativo puede tener su caja de voz en un lugar ligeramente diferente en su garganta.

That will change the way you sound.

Eso cambiará tu forma de sonar.

So if you think of a wide open neck,

Entonces, si piensas en un cuello bien abierto,

I think that helps my students release the muscles in their neck

creo que eso ayuda a mis alumnos a relajar los músculos del cuello, lo

which then helps the larynx or the voice box drop down.

que luego ayuda a que la laringe o la caja de la voz se bajen.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

Y eso le da a su tracto vocal la forma adecuada para la ubicación estadounidense.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Ya que estamos aquí, hablemos de algunas otras cosas que pueden afectar su sonido.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Tenemos estas cavidades abiertas en nuestra boca, y luego nuestra cavidad nasal, y

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

una cavidad abierta es donde el sonido vibrará y cambiará la calidad.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Entonces, en inglés americano, ninguna de nuestras vocales son vocales nasales.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Eso significa que aquí está nuestro paladar duro, nuestro paladar, también hay un paladar blando,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

y cuando está levantado, evita que el aire suba a la cavidad nasal.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Pero cuando está abajo, el aire puede subir y puede cambiar el sonido. Así que aaaaa se convierte en aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Por lo tanto, el cierre o levantamiento del paladar blando también es muy importante en el lugar donde vibra su voz,

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

donde está su ubicación. Queremos evitar las vocales nasales en inglés americano.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Pero la conclusión principal del artículo es que la laringe debe estar en una posición baja y relajada

in order to give your throat the right shape for American English.

para darle a la garganta la forma adecuada para el inglés americano.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Desea soltar la tensión muscular en su cuello para tratar de dejar que su laringe baje y encontrar la ubicación correcta.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Con una laringe elevada, un sonido con la misma frecuencia fundamental sonará más delgado y menos resonante,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

y eso no es lo que queremos. Para igualar la calidad estadounidense, la queremos más cálida y resonante.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

La razón principal de este efecto perceptivo es que la elevación de la laringe puede provocar un aumento en la frecuencia de los formantes, lo

which gives the sound a different quality.

que le da al sonido una calidad diferente.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Entonces, en su propio idioma nativo, tiene el tono, la frecuencia fundamental, que es natural para su idioma

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

, tiene sus articuladores, lengua, dientes, labios que usa para dar forma y crear los diferentes sonidos

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

de su idioma nativo. Pero también tienes la forma de tu tracto vocal que afecta los formantes

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

del sonido y, por lo tanto, la calidad del sonido. Y la mayoría de las personas, cuando están aprendiendo inglés,

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

aprenden y piensan solo en los articuladores, la posición de la lengua, la posición de los labios, para obtener un sonido.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Pero si no cambia la forma de su tracto vocal, de su garganta,

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

y usa la forma que es natural para su propio idioma nativo, entonces nunca tendrá una calidad verdaderamente estadounidense

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

en su voz, y es por eso que trabajamos. en la ubicación de inmediato en Rachel's English Academy

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

porque ¿por qué trabajar en todos los sonidos si no has trabajado primero en la calidad general de la voz?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

Así que eso es lo que vamos a hacer aquí hoy. Vamos a trabajar en la calidad general de su voz.

It affects your sound every time you speak English.

Afecta tu sonido cada vez que hablas inglés.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Si puede mejorar su ubicación, inmediatamente sonará más natural cada vez que hable.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Cuando trabajo con un alumno en prácticas, lo que hago es esto: le

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

hago decir algo en inglés, lo que sea, y luego trato de imitarlo.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

Imito su ubicación, y alterno entre esa y una ubicación más estadounidense,

and I talk about what I'm changing.

y hablo sobre lo que estoy cambiando.

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

Lo que debes hacer como estudiante es esto: usa tus oídos para notar las diferentes cualidades de los sonidos,

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

y luego juega con tu propia voz, tensa en algunos lugares, relájate en algunos lugares, piensa en ser amplio y bajo,

try to find as many different kinds of voices as you can.

trata de encontrar tantos tipos diferentes de voces como puedas.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

Bien, saltemos con un estudiante. Vamos a volver a V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

De hecho, vamos a venir al escritorio para que podamos ver a estos estudiantes juntos.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like--

Me siento como...

I feel like--

Me siento como...

I, I, I, I feel like

Yo, yo, yo, me siento como

One thing I want to say is we should all be imitating together.

Una cosa que quiero decir es que todos deberíamos estar imitando juntos.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Trate de imitar a los estudiantes e intente imitarme a mí imitando a los estudiantes, e intente imitarme cuando esté

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

poniendo en una colocación más estadounidense. Creo que imitar y jugar con nuestras voces y tratar de hacer coincidir las cosas

is the best way to find a new placement I think.

es la mejor manera de encontrar una nueva ubicación.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like—

Siento que— siento que—

I feel like—

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

estoy tratando de colocar eso muy alto aquí. Siento que... siento que...

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Para hacer eso, una de las cosas que hago es aplicar un poco de presión adicional aquí al frente de mi garganta.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

Siento que me ayuda a lanzarlo más en esta parte de mi cara.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

Siento que, siento que, y si dejo que eso vaya allí, entonces me permite bajar mi ubicación. Siento que—

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Ahora quiero decir que creo que su tono es un poco más alto de lo que sería más natural para el inglés americano.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

Me siento como— puede ser en cambio: Me siento como— Me siento como simplemente viendo la televisión.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Así que mi tono es más bajo ahora que cuando trabajaba con estudiantes, les decía:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

no se preocupen por su tono, su ubicación, es el sonido, los formantes.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Pero luego me di cuenta de que sí, son dos cosas separadas, pero a menudo bajar su tono,

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

su frecuencia fundamental, ayudó con el tono general porque todas esas frecuencias también eran más bajas,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

les dio un tono más cálido y eso es realmente lo que queremos.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

También creo que, en general, el tono natural de muchas personas para el inglés americano es un poco alto,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

por lo que bajar el tono puede llevar la frecuencia fundamental a algún lugar que sea un poco más natural,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

pero también tiene ese agradable efecto de calentamiento. más la voz.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Intente eso, intente grabarse diciendo algo, solo escuche la frase, y escúchela tantas veces

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

que tenga la melodía en su cabeza, y luego intente bajar el tono un poco.

I feel like— —

Me siento como— —

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Puedes deslizarte hacia abajo para tratar de encontrar un tono más bajo y ya sabes, bajar lo más que puedas.

I feel like— I feel like—

Siento que... siento

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

que... Probablemente no vas a hablar desde allí, pero cuanto más alcance encuentres

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

, más podrás jugar con tu voz y encontrar algo que te resulte cómodo.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

De acuerdo, entonces para Vivian, tuve que tratar de liberar algo de tensión en la parte delantera de mi cuello.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

No puedo decir que así es exactamente como ella está produciendo ese sonido, pero sé que si piensa en

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

un cuello abierto y deja que las cosas se hundan, eso probablemente ayudará.

Okay our next student's native language is Hindi.

Bien, el idioma nativo de nuestro próximo estudiante es el hindi.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

Just watching TV.

Solo mirando televisión.

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

Solo mirando televisión. Solo observando, solo observando, para mí, el lugar donde esto puede resonar es muy estrecho.

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

Solo observo—solo—solo—solo—solo observo—solo

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

observo— Todo está aquí, y si dejo que mi garganta y mi cuello se relajen, se abre esta parte aquí abajo y

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

permite que la voz baje, y simplemente deja que se relaje. habrá más espacio para la resonancia.

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

De nuevo, una disminución, una liberación de tensión más arriba en la garganta.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión. Eso permite que la colocación sea más baja.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Otra cosa que les digo a mis alumnos en la academia es un par de cosas

you can actually think of your mouth being here,

: pueden pensar que su boca está aquí,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

o tengo un ejercicio en el que les hago sentir que su pecho es en realidad un altavoz donde sale la voz,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

y eso no tienen boca, pero al bajar en su mente con su imaginación

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

donde sale su voz, también puede ayudar a liberar la tensión por encima de ese punto.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Así que ese podría ser un ejercicio para que pruebes, recuéstate, cierra los ojos, visualiza esa boca allí,

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

respira y luego habla, y realmente en tu mente, ve lo que sucede en esta boca.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Puede descubrir que le ayuda a liberar cierta tensión que ni siquiera sabía que tenía en el cuello.

Our next student's native language is Russian.

El idioma nativo de nuestro próximo estudiante es el ruso.

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche? Hey hey hey.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Una vez más, se sienten muy estrechos todos los lugares de mi cuerpo y mi garganta que podrían vibrar,

it feels like I’ve squished that down. Hey--

se siente como si lo hubiera aplastado. Hey--

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

Y se siente hacia adelante en la cara, en la nariz, hey, y muy pequeño de esa manera.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Queremos abrir eso. Oye. Oye. Una cosa que les digo a mis alumnos a veces para hacer esto:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

oye, oye, abrirse es... Piensa realmente en relajar los músculos de la nuca.

Huhh--

Huhh--

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

A veces casi, les digo que casi incluso piensen en que hay una especie de manta pesada que

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

tira de las cosas hacia abajo, cualquier cosa para contrarrestar la tensión y levantar las cosas. Eh. Oye...

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

¿Estás practicando en voz alta? Intenta encontrar ambos sonidos. hola hola

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

No se trata solo de quedar boquiabierto, sino que tal vez te des cuenta de que me estoy quedando boquiabierto. Intentalo. Prueba todo lo que puedas.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Solo mira si puedes encontrar esos dos sonidos diferentes. El tono es el mismo, los sonidos son los mismos.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

Son los formantes en la garganta, en el resto del tracto vocal, los que los hacen sonar tan diferentes.

Our next student's native language is Ukrainian.

El idioma nativo de nuestro próximo estudiante es el ucraniano.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

I feel like just watching TV.

Tengo ganas de simplemente ver la televisión.

TV.

TELEVISOR.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

Para eso, tengo una pequeña bolsa de resonancia aquí, y luego también una en mi nariz. TELEVISOR. TELEVISOR.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Quiero esta columna de conexión a través de todo. TELEVISOR. TELEVISOR.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Siempre quiero sentir que todo está conectado a esta raíz de anclaje aquí. Aaaah.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

Esto es lo que es, donde se está produciendo la voz. Quiero decir, se está produciendo en la voz,

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

en las cuerdas vocales aquí, la laringe, pero queremos usar nuestra imaginación para incorporar más del cuerpo.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Bájalo. Consigue esa residencia más cálida, resonancia. TELEVISOR.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Sabes, cuando imito a otros estudiantes, a menudo tengo que tensar las cosas visiblemente de una manera que ellos no lo hacen,

to try to get the tension inside.

para tratar de llevar la tensión adentro.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

Y entonces esto puede ser algo con lo que puedes jugar incluso, ya sabes, simplemente tratando de relajar las cosas.

Find that things are really relaxed.

Encuentra que las cosas están realmente relajadas.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

TELEVISOR. TELEVISOR. Porque lo que más llama la atención son cosas internas que no podemos ver,

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

no cosas externas como los articuladores. Y descubrí que cuando hablamos de relajar estas cosas

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

que no podemos ver y de las que no sabemos mucho, simplemente funciona bien usar la imaginación.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Como dije, el ojo de la boca de la mente aquí, tengo un par de ejercicios en la academia donde

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

guío a mis alumnos a través de un ejercicio de relajación guiada solo para tratar de encontrar ese lugar donde puedes reiniciar.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Ya sabes, a veces, cuando los estudiantes están practicando algo, se ponen tensos

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

y cuanto más tensas están las cosas, más se descontrola la ubicación.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

Y tan solo tomarse un momento y relajarse, y soltar, y pensar bajo y abierto,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

y restablecer ese punto realmente puede ayudar con su ubicación.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

El idioma nativo de nuestro próximo estudiante es el chino mandarín, y su ubicación no se parece en nada al chino mandarín.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Obviamente, ha trabajado mucho para encontrar algo nuevo, pero todavía no está del todo bien,

but let's listen to it and talk about it.

pero escuchémoslo y hablemos al respecto.

I don't know I felt like just watching TV.

No sé, me apetecía simplemente ver la televisión.

I don't know I felt like just watching TV.

No sé, me apetecía simplemente ver la televisión.

I don't know I felt like just watching TV.

No sé, me apetecía simplemente ver la televisión.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

Me sentí como... Me sentí como si simplemente mirara... Ah, ah, ah...

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Bueno, creo que su tono es más bajo de lo que hubiera sido y está respirando entrecortadamente

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

en un esfuerzo por cambiar la calidad de su voz y bravo. , ella lo ha hecho!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Realmente no suenas como un típico hablante de mandarín que habla inglés americano.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

Sin embargo, me parece que se ha ido un poco en una dirección forzada, y eso tampoco es completamente natural

for speaking American English. So let me listen to it again.

para hablar inglés americano. Así que déjame escucharlo de nuevo.

I don't know I felt like just watching TV.

No sé, me apetecía simplemente ver la televisión.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

No sé-- No sé-- uh, uh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Así que para tratar de obtener ese sonido, uh, uh, estoy presionando hacia adelante aquí de una manera que está tratando de causar

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

más apertura más alta arriba en la garganta. No sé. Pero realmente lo que queremos es pensar hacia abajo,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

bajo y abierto, no alto y abierto. No sé. Entonces, en lugar de pensar que estás encontrando algo aquí,

what would happen if in your mind you let that go,

¿qué pasaría si en tu mente lo dejaras ir,

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

lo derribaras y te gustara imaginar algún pozo o algún lago aquí en tu pecho?

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

No sé. Y luego piensa: oh, mi voz está pegada a eso y eso es lo que está saliendo.

That might help release and find that low open placement.

Eso podría ayudar a liberar y encontrar esa ubicación abierta baja.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Pero lo que me encanta de lo que ha hecho este estudiante es que han encontrado algo completamente diferente.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Ella realmente jugó con eso y probó diferentes cualidades de la voz y eso es muy importante a medida que trabajas.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Juega con ello. Encuentra cosas nuevas, encuentra nuevos sonidos. Porque a menudo, los estudiantes intentarán cambiar algo

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

y necesitarán cambiarlo tanto, y se sienten cómodos cambiando tanto, o tanto,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

y trato de que digan, no, tienes que hacerlo más. Y así, jugar con una amplia gama puede ayudarlo a encontrar el lugar correcto,

where you want to be, the right place for your voice.

donde quiere estar, el lugar correcto para su voz.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Sabes, aquí hay un consejo, si puedes encontrar un video de un estadounidense que hable tu idioma nativo

and hopefully with a very thick American accent.

y, con suerte, con un acento estadounidense muy marcado.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Observa a esa persona y piensa por qué suena tan extraño o se ve tan extraño.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

Y luego piense que sea cual sea la calidad del sonido, es lo que necesito hacer cuando hablo inglés americano. ¿Derecho?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Entonces, tal vez al escuchar a un estadounidense hablar chino, por ejemplo, y con un fuerte acento estadounidense,

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

tal vez pueda identificar el sonido escuchándolo en su propio idioma nativo,

that you need to try to find in American English.

que debe tratar de encontrar en inglés estadounidense.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Por lo tanto, podría ser interesante si puede encontrar un hablante nativo de inglés americano que hable su idioma nativo

to imitate the way they speak your language.

para imitar la forma en que hablan su idioma.

That might help you find a new placement.

Eso podría ayudarlo a encontrar una nueva ubicación.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

¿Y sabes qué? Si encuentra un buen video, un buen ejemplo de alguien, de un estadounidense que habla

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

su idioma nativo con un fuerte acento estadounidense, inclúyalo en los comentarios a continuación,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

con el código de tiempo de la mejor parte de ese video, para que otros estudiantes puedan ver eso,

and can imitate that and find another way to use their voice.

y puede imitar eso y encontrar otra forma de usar su voz.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Veamos algunos ejemplos más, a continuación tenemos el portugués brasileño.

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

De acuerdo, para mí, esto es un poco menos apretado que algunos de los otros, pero aún se siente como si

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

donde la voz vive y vibra es quizás aquí: oye, oye, oye,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

¿qué quieres-- qué haces? quieres... ¡bum! Y queremos derribarlo.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Oye, oye, ¿qué quieres hacer esta noche? Oye. Queremos abrirlo hacia arriba y bajarlo hacia abajo.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

Muy bien, escuchemos a otro estudiante cuyo idioma nativo es el coreano.

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Hey, what do you want to do tonight?

Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

Bien, un par de cosas. Primero, diría que intentes bajar el tono.

Hey---, what do you want to do tonight?

Oye---, ¿qué quieres hacer esta noche?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Mira lo que puedes encontrar bajándolo. Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Pero, de nuevo, parece que la resonancia es muy alta, en mis pómulos.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Oye, oye, oye, es casi como si hubiera dibujado cosas con esta tensión aquí en mi cuello, oye,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

y luego tengo la forma opuesta, es como si en mi mente la forma cuando te estoy imitando es algo así como un triangulo

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

con el, con la parte ancha arriba. Pero luego, cuando quiero mi propia ubicación en Estados Unidos, el triángulo se invierte.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

De modo que la parte estrecha quede arriba y la parte ancha abajo. Oye. Oye.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

Y solo imaginar eso me ayuda a encontrar una ubicación más baja. Otra cosa que quería decir es que a

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

veces, cuando imito a los estudiantes con una ubicación más alta, siento que algo

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

en mi cuello que estoy sosteniendo aquí se abre, se pliega y se relaja así.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Sabes, es como si tuviéramos que usar imágenes aquí para tratar de guiarte.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Jugando con cosas pero también con imágenes, jugando con sonidos, pero también usando imágenes para tratar de encontrar

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

diferentes sonidos. Así que tal vez puedas sentir que hay algo aquí arriba en tu garganta,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

e imagínatelo abriéndose y relajándose hacia afuera y hacia abajo,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

y mira si eso te ayuda a abrir la garganta de una manera que cambie el tracto vocal de alguna manera,

that brings in a more American placement.

que traiga una colocación más estadounidense.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Ahora vamos a escuchar a otro estudiante cuya lengua materna es el español.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

No sé. Oh oh oh oh.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Una vez más, parece que no estoy utilizando nada de este espacio para la vibración. Saber. Saber.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

Y es provocado por un poco de tensión aquí. Creo que tiene que ver con la base de la lengua

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

donde se une a la garganta, y simplemente dejarlo ir.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Otra cosa que podría imaginarse es que hablamos

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

sobre pensar en liberar la parte posterior de su cuello imaginando algo realmente pesado en él,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

como si su piel tuviera una pasta espesa y espesa.

You could also think of that happening with the front of your throat.

También podrías pensar que eso sucede con la parte delantera de tu garganta.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Al igual que el tipo externo de esto, la parte externa de su cuello solo tiene este tipo de sensación de pesadez,

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

no de estrangulamiento, sino como un agradable tirón hacia abajo.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Ellos pueden ayudarte a encontrar ese tipo de calidad en tu voz.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Ahora vamos a ver un par de ejemplos de estudiantes que creo que hicieron un buen trabajo al

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

encontrar una colocación baja, y vamos a hablar de algo llamado vocal fry.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Así que esto es algo que realmente sucedió en mi voz cuando dije eso. El vocal freír, freír, freír.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Esa cualidad de la voz al final de una frase a medida que la energía de la voz comienza a disminuir,

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

la respiración comienza a disminuir, y a medida que baja el tono, sucederá que al final

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

, puede encontrar una palabra o dos que terminan teniendo ese tipo de calidad.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Calidad, calidad, calidad, nunca querrías hablar así todo el tiempo.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

Eso realmente duele hacer eso. Así que nunca querrías hacer eso todo el tiempo. Pero los estadounidenses,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

hombres y mujeres, lo hacen todo el tiempo hacia el final de una frase sin pensar en ello.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Um, y creo que es un efecto secundario de la colocación en solitario, y el tono inicial puede ser más bajo

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

de lo que estás acostumbrado. Entonces, si notas que eso le está pasando a tu voz al final de las frases,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

eso puede ser para ti una buena señal de que estás bajando las cosas.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

Muy bien, escuchemos a un estudiante cuya lengua materna es el portugués brasileño.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

I don't know.

No sé.

No sé.

I don't know.

No sé.

I don't know.

No sé.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Saber. Saber. Había un poco de calidad de palomitas de maíz en su voz, y sentí que estaba resonando aquí abajo.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

Muy bien, tenemos otra persona para escuchar a este tipo que habla holandés.

Sure.

Por supuesto.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Por supuesto. Por supuesto. Nuevamente, ¿notas un poco de esa calidad de palomitas de maíz?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

El tono es bajo, esa es la frecuencia fundamental. La resonancia se siente baja y cálida, lo

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

que significa que los formantes no son más altos ni más delgados, me gusta.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

Bien, entonces tienes muchas maneras diferentes de jugar.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Juega con diferentes ubicaciones. Juega imitando a tantos de estos alumnos como puedas.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Ya sabes, tratar de encontrar lo que están haciendo. Trate de colocar la voz donde la están colocando,

and then try to find something else.

y luego trate de encontrar algo más.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Vea qué tan amplio puede llegar con su rango de lo que puede hacer.

You could take any vowel.

Podrías tomar cualquier vocal.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Entonces ahí, cambié la forma en que sonaba no cambiando mis articuladores, se quedaron exactamente en el mismo lugar,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

no cambiando el tono, la frecuencia fundamental, eso era igual en todos ellos,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

pero eran tres sonidos dramáticamente diferentes porque de lo que estaba haciendo con mi tracto vocal.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Trata eso. Toma una vocal. Trate de obtener tantos sonidos diferentes como pueda sin cambiar el tono.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

Estas son las cosas que puede hacer y las formas en que puede tocar para descubrir qué

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

sonido produce qué sonido en su cuello, y para tener en cuenta que el sonido estadounidense es bajo, amplio, abierto, vibrando en el pecho

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

, no es realmente aquí arriba, no es angosto, pero es profundo.

What did you think of this video? Was it super confusing?

¿Qué te pareció este vídeo? ¿Fue súper confuso?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

Espero que haya al menos una cosa que te haya ayudado a pensar en la ubicación de una manera nueva.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Muchas gracias a todos los estudiantes que enviaron un video para que lo use.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Nuevamente, mira el video de la semana pasada si aún no lo has hecho.

That shows all of the student videos in full.

Eso muestra todos los videos de los estudiantes en su totalidad.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Ahora, lo siguiente que creo que deberías ver es esta lista de reproducción de Learn English with Movies.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Realmente tenga en cuenta la ubicación y esta idea de bajo y abierto mientras escucha al orador estadounidense,

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

y luego trate de hacerlo usted mismo. Imítelos, pause el video, imítelos, concéntrese en la ubicación,

see what happens.

vea qué sucede.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Chicos, hacemos nuevos videos aquí todos los martes, suscríbanse para recibir notificaciones si aún no lo han hecho

and do come back. I would love to see you here.

y vuelvan. Me encantaría verte aquí.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

Y también por favor comparte este video, este es un tipo diferente de video para mí, tenemos un poco más de técnica,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

pero espero que te haya ayudado. Espero que haya significado algo para ti, y si es así, por favor compártelo.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Bueno chicos, eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.