Best English Accent - Speak Like A Native Speaker - PLACEMENT

This is a line from later in this video.

To jest linia z dalszej części tego filmu.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak English.

Jeśli możesz poprawić swoją pozycję, od razu będziesz brzmiał bardziej naturalnie za każdym razem, gdy będziesz mówić po angielsku.

I've been making videos on American English on YouTube for 11 years and this is probably

Od 11 lat tworzę filmy o amerykańskim angielskim w YouTube i to chyba

the most excited I’ve ever been about a video.

najbardziej ekscytujący film, jaki kiedykolwiek widziałem.

There's one thing that affects the sound of the voice when a non-native speaker is speaking

Jest jedna rzecz, która wpływa na dźwięk głosu, gdy obcokrajowiec mówi po

American English more than anything else. And it really affects whether or not someone sounds American.

amerykańsku bardziej niż cokolwiek innego. I to naprawdę wpływa na to, czy ktoś brzmi jak Amerykanin. To

It's placement. Maybe you've never even heard this word before.

umieszczenie. Być może nigdy wcześniej nie słyszałeś tego słowa.

Not many teachers talk about it and I will say it's one of the hardest things to teach.

Niewielu nauczycieli o tym mówi i powiem, że jest to jedna z najtrudniejszych rzeczy do nauczenia.

But today, we're going to talk about it.

Ale dzisiaj porozmawiamy o tym.

We're going to use a mixing engineer and a scientific paper to understand what is placement.

Zamierzamy użyć inżyniera miksowania i artykułu naukowego, aby zrozumieć, czym jest rozmieszczenie.

Here is a taste of what we'll explore.

Oto przedsmak tego, co będziemy badać.

Hi! Hi!

Cześć! Cześć!

I had the mixing engineer change the placement. Thank you, Sendai Mike!

Poprosiłem inżyniera ds. miksowania o zmianę miejsca. Dziękuję, Sendai Mike!

We're going to get to the details of all of this

Zamierzamy przejść do szczegółów tego wszystkiego,

but I want you to know that almost all of my students need to work on their placement.

ale chcę, żebyś wiedział, że prawie wszyscy moi studenci muszą popracować nad swoim stażem.

It doesn't matter what your native language is. By the end of this video, you're going to understand

Nie ma znaczenia, jaki jest twój język ojczysty. Pod koniec tego filmu zrozumiesz,

what placement is and be able to change your placement

czym jest umiejscowienie i będziesz w stanie zmienić swoje umiejscowienie,

to unlock a more natural American voice within yourself.

aby odblokować w sobie bardziej naturalny amerykański głos.

And please remember, if you like this video or learned something,

I pamiętaj, jeśli podoba Ci się ten film lub czegoś się nauczyłeś,

be sure to like it and subscribe with notifications. Thank you guys!

koniecznie go polub i zasubskrybuj z powiadomieniami. Dzięki chłopaki!

Several months ago, I asked you to send in videos of yourself saying a dialogue

Kilka miesięcy temu poprosiłem Cię o przesłanie filmów, na których wypowiadasz dialog,

so I could use your examples to teach here on YouTube. Thank you!

abym mógł wykorzystać Twoje przykłady do nauczania na YouTube. Dziękuję!

All of the examples in this video, including the one you already heard came from you guys.

Wszystkie przykłady w tym filmie, w tym ten, który już słyszeliście, pochodzą od was.

And by the way, if you didn't see last week's video, that is a great one where

A tak przy okazji, jeśli nie widziałeś filmu z zeszłego tygodnia, to świetny film, w którym

I used your videos to teach about American English pronunciation, be sure to check it out!

wykorzystałem twoje filmy do nauczania wymowy amerykańskiego angielskiego, koniecznie obejrzyj!

Placement affects the overall quality of the voice.

Umieszczenie wpływa na ogólną jakość głosu.

Almost all of my student’s placements are too high.

Prawie wszystkie staże moich uczniów są za wysokie.

It doesn't matter the native language: Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese,

Nie ma znaczenia język ojczysty: chiński, japoński, koreański, wietnamski, tajski,

Thai, Arabic, Hindi, Spanish, Portuguese, French, and so on.

arabski, hindi, hiszpański, portugalski, francuski i tak dalej.

The natural production of these languages is different than English.

Naturalna produkcja tych języków różni się od angielskiego.

So I found a mixing engineer here on YouTube who could play with the formants of the voice.

Znalazłem więc na YouTube inżyniera miksowania, który potrafił bawić się formantami głosu.

In a minute, we're going to talk about what that means.

Za chwilę porozmawiamy o tym, co to oznacza.

But first, I just want you to hear the difference.

Ale najpierw chcę, żebyś usłyszał różnicę.

So he took the person we listened to, whose native language is Chinese, and changed the formants.

Wziął więc osobę, której słuchaliśmy, której językiem ojczystym jest chiński, i zmienił formanty.

Hi, what do you want to do tonight?

Cześć, co chcesz robić wieczorem?

Hi, what do you want to do tonight?

Cześć, co chcesz robić wieczorem?

The first one is her voice as she recorded it.

Pierwszym z nich jest jej głos, tak jak go nagrała.

The second one has a different quality because Mike played with the formants of the sound.

Drugi ma inną jakość, bo Mike bawił się formantami dźwięku.

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

Then he took my voice and he did the opposite.

Potem odebrał mi głos i zrobił coś przeciwnego.

We'll call the student that we're working with here V.

Ucznia, z którym tutaj pracujemy, nazwiemy V.

He took V's voice and played with the formants for it to have a more American quality,

Wziął głos V i pobawił się formantami, aby nadać mu bardziej amerykański charakter,

then he took my voice and did the same thing in reverse

potem wziął mój głos i zrobił to samo w odwrotnej kolejności,

to try to make the quality of my voice reflect the quality of her voice.

aby spróbować jakość mojego głosu odzwierciedla jakość jej głosu.

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

What do you want to do tonight?

Co chcesz robić dziś wieczorem?

Changing the formants really changes the quality of the voice, doesn't it?

Zmiana formantów naprawdę zmienia jakość głosu, prawda?

Listen to my whole mini conversation with that formant shift.

Posłuchaj całej mojej mini rozmowy z tym przesunięciem formatu.

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

I don't know. I feel like just watching TV.

Nie wiem. Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

Sure!

Jasne!

So what is a formant and how does it change your voice so much? It's not the pitch.

Czym więc jest formant i jak bardzo zmienia głos? To nie boisko.

The pitch or the fundamental frequency is the same.

Wysokość dźwięku lub częstotliwość podstawowa jest taka sama.

The vocal cords vibrate at a pitch. Aaaahh. Uhhhh.

Struny głosowe wibrują z częstotliwością. Aaaahh. Uhhh.

Those are two different vowels on the same pitch.

To dwie różne samogłoski o tej samej wysokości.

Why did they sound different? Because of the shape of my mouth,

Dlaczego brzmiały inaczej? Ze względu na kształt moich ust,

my tongue position was different, my lip position.

moje położenie języka było inne, moja pozycja ust.

Aaaahh. Uhhhh.

Aaaahh. Uhhh. To,

What the vocal cords were doing didn't change. The pitch was the same

co robiły struny głosowe, nie uległo zmianie. Wysokość była taka sama,

but the quality of the sound was affected by the shape of the vocal tract,

ale na jakość dźwięku miał wpływ kształt traktu głosowego,

which affected the sound, part of the sound called formants.

który wpływał na dźwięk, część dźwięku zwaną formantami.

Formants are frequencies of sound above the fundamental frequency, that's the pitch.

Formanty to częstotliwości dźwięku powyżej częstotliwości podstawowej, czyli wysokości dźwięku.

If this feels kind of technical, stick with me, the payoff in this video,

Jeśli wydaje ci się to trochę techniczne, trzymaj się mnie, wypłata w tym filmie,

what you're going to learn to do with your voice, is going to be huge.

czego nauczysz się robić ze swoim głosem, będzie ogromna.

Okay, so the vocal cords make the fundamental pitch and the shape of the vocal tract makes the formants.

Dobra, więc struny głosowe tworzą ton podstawowy, a kształt traktu głosowego tworzy formanty.

The formants are what make different sounds like: ahh, uhhh, ohh, as my pitch stays the same.

Formanty są tym, co wydaje różne dźwięki, takie jak: ahh, uhhh, ohh, ponieważ moja wysokość pozostaje taka sama.

But they can also affect the quality of the vowel.

Ale mogą również wpływać na jakość samogłoski.

So you can either sound very natural speaking American English, or not very natural,

Możesz więc albo brzmieć bardzo naturalnie, mówiąc po amerykańsku, albo niezbyt naturalnie,

depending on what's happening with your vocal tract.

w zależności od tego, co dzieje się z twoim układem głosowym.

So you may know exactly the tongue, lip and jaw position for an American vowel,

Więc możesz dokładnie znać pozycję języka, warg i szczęk dla amerykańskiej samogłoski,

but if the rest of your vocal tract, your throat isn't shaped right,

ale jeśli reszta twojego przewodu głosowego, twoje gardło nie jest odpowiednio ukształtowane,

you'll never be able to get the American quality of that vowel.

nigdy nie będziesz w stanie uzyskać amerykańskiej jakości tej samogłoski.

So we can change the formants of a sound by changing the shape of the vocal tract.

Możemy więc zmieniać formanty dźwięku, zmieniając kształt traktu głosowego.

In a minute, we're going to tell you what you want to do to sound more American.

Za chwilę powiemy Ci, co chcesz zrobić, aby brzmieć bardziej po amerykańsku.

But we can also change the formants by recording a voice and having a sound mixer play with it.

Ale możemy też zmienić formanty, nagrywając głos i bawiąc się nim mikserem dźwięku.

I'm going to let Sendai Mike explain this more. He's a recording and mixing engineer in Seattle.

Pozwolę Sendai Mike'owi wyjaśnić to bardziej. Jest inżynierem nagrań i miksów w Seattle.

Then we're going to get into a lot more real life student examples

Następnie przejdziemy do znacznie większej liczby przykładów uczniów z prawdziwego życia,

so you can start to find the right shape of your own vocal tract.

abyś mógł zacząć odnajdywać odpowiedni kształt własnego traktu głosowego.

Most you all are probably familiar with pitch shifting.

Większość z was prawdopodobnie jest zaznajomiona z przesunięciem tonu.

Pitch shifting especially downwards has become really popular in hip hop and rap music.

Zmiana wysokości tonu, szczególnie w dół, stała się bardzo popularna w muzyce hip-hopowej i rapowej.

So pitch shifting, uuhhh, is when you change the fundamental frequency of your voice.

Więc zmiana tonacji, uuhhh, polega na zmianie podstawowej częstotliwości twojego głosu.

And we will talk about using that to sound more natural in this video,

Porozmawiamy o tym, jak użyć tego, by brzmieć bardziej naturalnie w tym filmie,

but at the moment, let's hear about formant shifting.

ale w tej chwili posłuchajmy o przesunięciu formantów.

Now, format shifting is similar to pitch shifting, but the difference is when you format shift audio,

Teraz zmiana formatu jest podobna do zmiany wysokości tonu, ale różnica polega na tym, że kiedy formatujesz dźwięk z przesunięciem,

the note, and I mean the note like the note you would play on a keyboard,

nuta, mam na myśli nutę, którą grasz na klawiaturze,

stays the same but the tone gets deeper or higher depending on which direction you're formant shifting.

pozostaje taka sama, ale ton staje się głębszy lub wyższy w zależności od w którym kierunku przesuwasz formant.

So if you're formant shifting, you could sing a constant note

Więc jeśli zmieniasz format, możesz zaśpiewać stałą nutę

and it would stay in key as you format shift up and down.

i pozostanie ona w tonacji podczas formatowania przesunięcia w górę iw dół.

Okay he did a lot of formant shifting and that's what he did earlier to V's voice and my voice,

Okej, dokonał wielu zmian formantowych i to właśnie zrobił wcześniej z głosem V i moim,

so we could really see how it affected the sound,

więc mogliśmy naprawdę zobaczyć, jak to wpłynęło na dźwięk

and it either made the sound thinner or heavier.

i sprawiło, że dźwięk był cieńszy lub cięższy.

And as we'll see in the students that we're going to study, most people have a sound that's too thin.

I jak zobaczymy u studentów, których będziemy badać, większość ludzi ma dźwięk, który jest zbyt cienki.

I've been in touch with a few students in my academy who've mentioned recently the idea that they had to

Byłem w kontakcie z kilkoma studentami z mojej akademii, którzy wspomnieli ostatnio o pomyśle, że muszą

use a different voice, which I would say is a different shape to their vocal tract,

używać innego głosu, który, powiedziałbym, ma inny kształt niż ich trakt głosowy,

in order to speak American English.

aby mówić po amerykańsku.

One student said:

Jeden ze studentów powiedział:

One of my American friends told me that my presence and my voice doesn't match for American people.

Jeden z moich amerykańskich przyjaciół powiedział mi, że moja obecność i mój głos nie pasują do Amerykanów.

My natural Japanese voice is pretty high.

Mój naturalny japoński głos jest dość wysoki.

So the pitch of American English is often a little bit lower than what my students want to do.

Dlatego poziom amerykańskiego angielskiego jest często nieco niższy niż to, co chcą robić moi uczniowie.

And the placement, the quality of the sound affected by the formants is also lower.

Niższa jest też lokalizacja, jakość dźwięku, na którą wpływają formanty.

Another student said:

Inny uczeń powiedział:

Your advice to keep low placement in mind has helped me a lot.

Twoja rada, aby pamiętać o niskim miejscu, bardzo mi pomogła.

My native language is Russian, we came to the US seven years ago and unlike me,

Moim ojczystym językiem jest rosyjski, przyjechaliśmy do USA siedem lat temu iw przeciwieństwie do mnie

my son picked up the American accent very quickly.

mój syn bardzo szybko nauczył się amerykańskiego akcentu. Za

Every time he heard me speaking English, he asked me why I was changing my voice to the higher pitch?

każdym razem, gdy słyszał, jak mówię po angielsku, pytał, dlaczego zmieniam głos na wyższy?

And I didn't. I just used my Russian voice coming from the front part of my mouth, and it didn't sound very good.

I nie zrobiłem tego. Po prostu użyłem mojego rosyjskiego głosu dochodzącego z przedniej części moich ust i nie brzmiało to zbyt dobrze.

So she was making all the sounds of American English, tongue position, lip position, jaw drop,

Wydawała więc wszystkie dźwięki amerykańskiej angielszczyzny, pozycję języka, pozycję ust, opadającą szczękę,

but the rest of her vocal tract was in the shape of what she would use for Russian.

ale reszta jej toru głosowego była w takim kształcie, jakiego użyłaby w rosyjskim.

So that made her American English sound higher and thinner because in American English,

To sprawiło, że jej amerykański angielski brzmiał wyżej i szczuplej, ponieważ w amerykańskim angielskim

we have a lower placement.

zajmujemy niższą pozycję.

So how can you get a lower placement?

Jak więc uzyskać niższe miejsce?

Let's look at a scientific paper.

Spójrzmy na artykuł naukowy.

I'm going to put the full name of the paper and the authors in the video description.

Zamierzam umieścić pełną nazwę artykułu i autorów w opisie filmu.

To understand this paper, let's do a very quick anatomy lesson for the voice.

Aby zrozumieć ten artykuł, zróbmy bardzo szybką lekcję anatomii głosu.

This will help you picture what you need to change in your throat in order to sound more American.

Pomoże ci to wyobrazić sobie, co musisz zmienić w gardle, aby brzmiało bardziej po amerykańsku.

The vocal cords are here, they're what vibrate and make the fundamental frequency or

Struny głosowe są tutaj, to one wibrują i wytwarzają podstawową częstotliwość lub

the pitch when your air comes up from your trachea.

tonację, gdy powietrze wydostaje się z tchawicy.

Aaahhh. Aahhh.

Aaahhh. Aaach.

Your pitch changes as your larynx, which is this bigger thing,

Twój ton zmienia się, gdy twoja krtań, która jest tą większą rzeczą,

moves in ways that make the vocal cords change in tension or thickness, this kind of thing.

porusza się w sposób, który powoduje zmianę napięcia lub grubości strun głosowych, tego rodzaju rzeczy.

Think of it as a guitar string, it makes a different sound depending on where you put your finger on it

Pomyśl o tym jak o strunie gitary, wydaje inny dźwięk w zależności od tego, gdzie położysz na niej palec

when you pluck it, as you affect the length of the string.

podczas szarpania, ponieważ wpływasz na długość struny.

So the air comes up from your lungs through your trachea, vibrates your vocal cords,

Tak więc powietrze wydostaje się z płuc przez tchawicę, wibruje struny głosowe

and creates your fundamental pitch.

i tworzy podstawowy ton.

But the key to changing your sound is knowing that your larynx here, also called voice box, can be moved

Ale kluczem do zmiany dźwięku jest świadomość, że twoja krtań, zwana także skrzynką głosową, może być poruszana

by the complex series of muscles in your neck that attach it to the bones.

przez złożoną serię mięśni szyi, które przyczepiają ją do kości.

It can be moved up or back down, it can be moved forward,

Można go przesuwać w górę lub w dół, można go przesuwać do przodu,

it can be moved backward,

można go przesuwać do tyłu,

and all of these things affect not the pitch, because that's the vocal cords,

a wszystkie te rzeczy wpływają nie na wysokość, bo to są struny głosowe,

but they affect the formants, the other sounds above that frequency, and those

ale wpływają na formanty, inne dźwięki powyżej tej częstotliwości, i te

formants are what will give you an American voice or not.

formanty są tym, co da ci amerykański głos lub nie. Aby więc

So in order to have the right shape of the vocal tract to sound more American,

mieć odpowiedni kształt traktu głosowego, aby brzmiał bardziej po amerykańsku,

you want a lower larynx or voice box.

potrzebujesz dolnej krtani lub krtani.

Your native language may have your voice box in a slightly different place in your throat.

Twój język ojczysty może mieć skrzynkę głosową w nieco innym miejscu w gardle.

That will change the way you sound.

To zmieni sposób, w jaki brzmisz.

So if you think of a wide open neck,

Więc jeśli myślisz o szeroko otwartej szyi,

I think that helps my students release the muscles in their neck

myślę, że pomaga to moim uczniom rozluźnić mięśnie szyi,

which then helps the larynx or the voice box drop down.

co następnie pomaga opaść krtani lub krtani.

And that gives your vocal tract the right shape for the American placement.

A to nadaje twojemu traktowi głosowemu odpowiedni kształt dla amerykańskiego umiejscowienia.

Since we're here, let's just talk about a few other things that can affect your sound.

Skoro już tu jesteśmy, porozmawiajmy o kilku innych rzeczach, które mogą mieć wpływ na dźwięk.

We have these open cavities in our mouth, and then our nasal cavity, and

Mamy te otwarte jamy w ustach, a następnie w jamie nosowej, a

an open cavity is where sound will vibrate and it will change the quality.

otwarta jama jest miejscem, w którym dźwięk wibruje i zmienia jakość.

So in American English, none of our vowels are nasal vowels.

Tak więc w amerykańskim angielskim żadna z naszych samogłosek nie jest samogłoską nosową.

That means here's our hard palate, our roof of our mouth, there's also a soft palate,

Oznacza to, że tutaj jest nasze podniebienie twarde, podniebienie, jest też podniebienie miękkie,

and when that's raised, it prevents air from going up into the nasal cavity.

a kiedy jest uniesione, zapobiega przedostawaniu się powietrza do jamy nosowej.

But when it's down, air can go up and it can change the sound. So aaaaa becomes aaaaaa.

Ale kiedy jest na dole, powietrze może się unieść i może zmienić dźwięk. Więc aaaaa staje się aaaaaa.

So the soft palate being closed or lifted is also very important in where your voice vibrates,

Więc zamykanie lub podnoszenie podniebienia miękkiego jest również bardzo ważne w miejscu, w którym wibruje twój głos,

where your placement is. We want to avoid nasal vowels in American English.

gdzie się znajdujesz. Chcemy uniknąć samogłosek nosowych w amerykańskim angielskim.

But the main takeaway of the paper is your larynx should be in a lowered relaxed position

Ale głównym wnioskiem płynącym z tego artykułu jest to, że twoja krtań powinna znajdować się w obniżonej, zrelaksowanej pozycji,

in order to give your throat the right shape for American English.

aby nadać gardłu odpowiedni kształt dla amerykańskiego angielskiego.

You want to let go of the muscle tension in your neck to try to let your larynx lower and find that right placement.

Chcesz puścić napięcie mięśni szyi, aby spróbować obniżyć krtań i znaleźć właściwe ustawienie.

With a raised larynx, a sound with the same fundamental frequency will sound thinner and less resonant,

Przy podniesionej krtani dźwięk o tej samej częstotliwości podstawowej będzie brzmiał ciszej i mniej dźwięcznie,

and that's not what we want. To match the American quality, we want it warmer and more resonant.

a nie o to nam chodzi. Aby dopasować się do amerykańskiej jakości, chcemy, aby był cieplejszy i bardziej dźwięczny.

The main reason for this perceptual effect is that larynx raising can cause a rise in the frequency of the formants,

Głównym powodem tego efektu percepcyjnego jest to, że uniesienie krtani może powodować wzrost częstotliwości formantów,

which gives the sound a different quality.

co nadaje dźwiękowi inną jakość.

So in your own native language, you have the pitch, the fundamental frequency, that's natural for your language,

Więc w twoim ojczystym języku masz tonację, podstawową częstotliwość, która jest naturalna dla twojego języka,

you have your articulators, tongue, teeth, lips that you use to shape and create the different sounds

masz swoje artykulatory, język, zęby, usta, których używasz do kształtowania i tworzenia różnych dźwięków

of your native language. But then you also have the shape of your vocal tract that affects the formants

twojego ojczystego języka. Ale wtedy masz również kształt swojego traktu głosowego, który wpływa na formanty

of the sound, and therefore the quality of the sound. And most people, when they're learning English,

dźwięku, a tym samym na jakość dźwięku. A większość ludzi, kiedy uczy się angielskiego,

learn about and think about just the articulators, tongue position, lip position, for a sound.

uczy się i myśli tylko o artykulatorach, pozycji języka, pozycji warg, aby uzyskać dźwięk.

But if you don't change the shape of your vocal tract, of your throat,

Ale jeśli nie zmienisz kształtu swojego traktu głosowego, gardła

and you use the shape that's natural for your own native language, then you'll never have a truly American quality

i użyjesz kształtu, który jest naturalny dla twojego języka ojczystego, to nigdy nie będziesz miał prawdziwie amerykańskiego

to your voice, and that's why we work on placement right away in Rachel’s English Academy

głosu i dlatego pracujemy od razu w Rachel's English Academy,

because why work on all the sounds if you haven't first worked on the overall quality of the voice?

bo po co pracować nad wszystkimi dźwiękami, jeśli najpierw nie pracowało się nad ogólną jakością głosu?

So that's what we're going to do here today. We're going to work on the overall quality of your voice.

Więc to właśnie zamierzamy dzisiaj tutaj zrobić. Będziemy pracować nad ogólną jakością Twojego głosu.

It affects your sound every time you speak English.

Wpływa na dźwięk za każdym razem, gdy mówisz po angielsku.

If you can improve your placement, you will immediately sound more natural every time you speak.

Jeśli możesz poprawić swoje położenie, od razu za każdym razem będziesz brzmiał bardziej naturalnie.

When I work with a student on placement, what I do is this:

Kiedy pracuję ze studentem na stażu, robię to tak:

I have them say something in English, anything, and then I try to imitate them.

każę mu powiedzieć coś po angielsku, cokolwiek, a potem próbuję go naśladować.

I imitate their placement, and I alternate between that and a more American placement,

Naśladuję ich rozmieszczenie i naprzemiennie to i bardziej amerykańskie rozmieszczenie,

and I talk about what I'm changing.

i mówię o tym, co zmieniam. To,

What you need to do as a student is this: use your ears to notice the different qualities of the sounds,

co musisz zrobić jako uczeń, jest następujące: użyj uszu, aby zauważyć różne cechy dźwięków,

and then play with your own voice, tense in places, relax in places, think of being wide and low,

a następnie baw się własnym głosem, miejscami napiętym, miejscami rozluźnionym, myśl o tym, że jest szeroki i niski,

try to find as many different kinds of voices as you can.

spróbuj znaleźć jak wiele różnych rodzajów głosów, jak tylko możesz.

Okay, let's jump in with a student. We're going to go back to V.

Dobra, wskoczmy do studenta. Wrócimy do V.

We're actually going to come to the desk so that we can watch these students together.

Właściwie to podejdziemy do biurka, żebyśmy mogli razem obserwować tych uczniów.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like--

Czuję się jak--

I feel like--

Czuję się jak--

I, I, I, I feel like

Ja, ja, ja, ja czuję się jak

One thing I want to say is we should all be imitating together.

Jedna rzecz, którą chcę powiedzieć to to, że wszyscy powinniśmy naśladować razem.

Try to imitate the students and try to imitate me imitating the students, and try to imitate me when I am

Spróbujcie naśladować studentów i spróbujcie naśladować mnie, naśladując uczniów, i spróbujcie naśladować mnie, kiedy

putting in a more American placement. Imitating and playing with our voices and trying to match things

umieszczam bardziej amerykańskie praktyki. Myślę, że naśladowanie i granie naszymi głosami oraz próba dopasowywania rzeczy

is the best way to find a new placement I think.

to najlepszy sposób na znalezienie nowego miejsca.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like—

Czuję się jak…

I feel like—

Czuję się…

I'm trying to place that really high here. I feel like— I feel like—

Próbuję umieścić to naprawdę wysoko tutaj. Czuję, że… czuję, że…

To do that, one of the things I do is I bring a little bit of extra pressure here to the front of my throat.

Aby to zrobić, jedną z rzeczy, które robię, jest wywieranie dodatkowego nacisku na przednią część gardła.

I feel like— it helps me throw it into this part of my face more.

Czuję się jak… pomaga mi to bardziej wrzucić go w tę część twarzy.

I feel like— I feel like— and if I let that go there, then it lets me lower my placement. I feel like—

Czuję się jak - czuję się jak - i jeśli pozwolę temu odejść, to pozwoli mi to obniżyć moje miejsce. Czuję się jak…

Now I do want to say I think her pitch is a little bit higher than what would be more natural for American English.

Teraz chcę powiedzieć, że myślę, że jej ton jest trochę wyższy niż to, co byłoby bardziej naturalne dla amerykańskiego angielskiego.

I feel like— can instead be: I feel like— I feel like just watching TV.

Czuję się jak… zamiast tego mogę: Czuję się jak… Czuję się jakbym po prostu oglądał telewizję.

So my pitch is lower now it used to be when I was working with students I would say:

Więc mój ton jest teraz niższy, tak jak kiedyś, kiedy pracowałem ze studentami, powiedziałbym:

don't worry about your pitch, it's placement, it's the sound, the formants.

nie martw się o swój ton, to ustawienie, to dźwięk, formanty.

But then I realized that yes, they're two separate things but often lowering their pitch,

Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak, to dwie różne rzeczy, ale często obniżenie tonu,

their fundamental frequency, helped with the overall tone because all of those frequencies were also lower,

ich podstawowej częstotliwości, pomogło w ogólnym brzmieniu, ponieważ wszystkie te częstotliwości były również niższe,

gave them a warmer tone and that's really what we want.

dało im cieplejszy ton i naprawdę tego chcemy.

Also I do think in general, a lot of people's natural pitch for American English is a little bit high,

Myślę też ogólnie, że naturalny ton dla amerykańskiego angielskiego jest dla wielu ludzi trochę za wysoki,

so lowering the pitch can bring the fundamental frequency somewhere that is a little bit more natural,

więc obniżenie tonu może sprawić, że podstawowa częstotliwość będzie trochę bardziej naturalna,

but then it also has that nice effect of warming the voice more.

ale wtedy ma to też przyjemny efekt ocieplenia głos więcej.

So try that, try recording yourself saying something, just listen to the phrase, and listen to it so many times

Więc spróbuj tego, spróbuj nagrać siebie mówiącego coś, po prostu posłuchaj frazy i słuchaj jej tyle razy,

that you have the melody in your head, and then try to bring the pitch down a little bit.

że masz w głowie melodię, a potem spróbuj trochę obniżyć tonację.

I feel like— —

Czuję się jak… —

You can do a sliding thing down to try to find a lower pitch and you know, go as low as you can.

Możesz ześlizgnąć się w dół, aby spróbować znaleźć niższy ton i wiesz, zejść tak nisko, jak tylko możesz.

I feel like— I feel like—

Czuję, że… Czuję, że…

You're probably not going to speak from there but the more range you find,

Prawdopodobnie nie będziesz stamtąd mówić, ale im większy zasięg znajdziesz,

the more you're going to be able to play with your voice and find something that's comfortable.

tym bardziej będziesz mógł bawić się swoim głosem i znaleźć coś, co będzie wygodne.

Okay so for Vivian, I had to try to release some tension in the front of my neck.

Dobra, więc dla Vivian, musiałem spróbować uwolnić trochę napięcia z przodu mojej szyi.

I can't say that that's exactly how she's producing that sound, but I do know that if she thinks of a

Nie mogę powiedzieć, że właśnie w ten sposób wydaje ten dźwięk, ale wiem, że jeśli pomyśli o

wide open neck, and lets things sort of sink down, that that will probably help.

szeroko otwartej szyi i pozwoli, by wszystko się uspokoiło, to prawdopodobnie pomoże.

Okay our next student's native language is Hindi.

Ok, ojczystym językiem naszego kolejnego ucznia jest hindi.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

Just watching TV.

Po prostu oglądam telewizję.

Just watching TV. Just watching-- just watching-- To me, the place where this can resonate is very narrow.

Po prostu oglądam telewizję. Po prostu oglądanie -- tylko oglądanie -- Dla mnie miejsce, w którym to może rezonować, jest bardzo wąskie. Tylko

Just watching—just— just— just— just watching— just watching—

patrzę – tylko – tylko – tylko – tylko patrzę – tylko patrzę – To wszystko

It's all here, and if I let my throat and neck relax, it opens up this part down here and it

jest tutaj, a jeśli rozluźnię gardło i szyję, otwiera się ta część tutaj i

allows the voice to come down, and it just lets there be more room for resonance.

pozwala głosowi zejść, i po prostu pozwala tam mieć więcej miejsca na rezonans. A

So again, a lowering, a releasing of tension higher up in the throat.

więc znowu obniżenie, uwolnienie napięcia wyżej w gardle.

I feel like just watching TV. That lets the placement lower.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję. Pozwala to na obniżenie miejsca docelowego.

Another thing that I tell my students in the academy is a couple things:

Inną rzeczą, którą mówię moim studentom w akademii, jest kilka rzeczy:

you can actually think of your mouth being here,

możesz pomyśleć, że twoje usta są tutaj,

or I have one exercise where I have them feel like their chest is actually a speaker where the voice comes out,

albo mam jedno ćwiczenie, w którym każę im poczuć, że ich klatka piersiowa jest rzeczywiście głośnikiem, z którego wydobywa się głos,

and that they don't have a mouth, but by lowering in your mind with your imagination

i to nie mają ust, ale wyobrażając sobie miejsce, z którego

where your voice is coming out, can also help let go of the tension above that point.

wydobywa się twój głos, możesz również pomóc uwolnić się od napięcia powyżej tego punktu.

So that could be an exercise for you to try, lay down, close your eyes, visualize that mouth there

Może to być dla was ćwiczenie, aby spróbować, położyć się, zamknąć oczy, wizualizować te usta,

take a breath in and then speak, and really in your mind's eye, see that happening from this mouth.

wziąć wdech, a potem mówić, i naprawdę oczami wyobraźni zobaczyć, jak to dzieje się z tych ust.

You may find that it helps you release some tension that you didn't even know that you had in your neck.

Może się okazać, że pomaga ci to uwolnić napięcie, o którym nawet nie wiedziałeś, że masz w szyi.

Our next student's native language is Russian.

Językiem ojczystym naszego kolejnego ucznia jest rosyjski.

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight? Hey, hey, hey.

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem? Hej hej hej.

Again, it feels very narrow all of the places in my body and my throat that could vibrate,

Znowu wydaje mi się, że wszystkie miejsca w moim ciele i gardle, które mogą wibrować, są bardzo wąskie,

it feels like I’ve squished that down. Hey--

wydaje mi się, że je zgniotłem. Hej--

And it feels forward in the face, in the nose, hey, and just really small that way.

I czuje się do przodu na twarzy, w nosie, hej, i po prostu naprawdę mały w ten sposób.

We want to open that up. Hey. Hey. One thing that I tell my students sometimes to do this:

Chcemy to otworzyć. Hej. Hej. Jedna rzecz, którą czasami mówię moim studentom, aby to zrobili:

hey, hey, opening up is... Really think of releasing the muscles in the back of the neck.

hej, hej, otwarcie się to... Naprawdę pomyśl o rozluźnieniu mięśni z tyłu szyi.

Huhh--

Huhh...

Sometimes I almost, I’ll tell them to almost even think of there being like a heavy weighted blanket sort of

Czasami prawie, mówię im, żeby prawie nawet myśleli o czymś w rodzaju ciężkiego koca, który

pulling things down, anything to counteract tension and pulling things up. Huh. Hey--

ściąga rzeczy w dół, cokolwiek, co przeciwdziała napięciom i podnosi. huh. Hej...

Are you practicing along out loud? Try to find both of those sounds. Hey hey.

Ćwiczysz na głos? Spróbuj znaleźć oba te dźwięki. Hej hej.

It's not just about the jaw drop but you might be noticing that I am dropping my jaw. Try it. Try whatever you can.

Nie chodzi tylko o opadanie szczęki, ale być może zauważyliście, że ja też opadam. Spróbuj. Spróbuj wszystkiego, co możesz.

Just see if you can find those two different sounds. The pitch is the same, the sounds are the same.

Sprawdź, czy potrafisz znaleźć te dwa różne dźwięki. Ton ten sam, dźwięki te same.

It's the formants in the throat, in the rest of the vocal tract that is making them sound so different.

To formanty w gardle, w pozostałej części przewodu głosowego sprawiają, że brzmią tak inaczej.

Our next student's native language is Ukrainian.

Językiem ojczystym naszego kolejnego ucznia jest ukraiński.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

I feel like just watching TV.

Czuję się, jakbym po prostu oglądał telewizję.

TV.

TELEWIZJA.

For that, I’ve sort of got a little pocket of resonance here, and then also one in my nose. TV. TV.

W tym celu mam tutaj małą kieszeń rezonansu, a także jedną w nosie. TELEWIZJA. TELEWIZJA.

I want this column of connection through everything. TV. TV.

Chcę tę kolumnę połączenia przez wszystko. TELEWIZJA. TELEWIZJA.

I want to always feel like everything is connected down to this anchor root here. Aaaah.

Chcę zawsze czuć, że wszystko jest połączone z tym kotwicą tutaj. Aaaa.

This is what is, where the voice is being produced. I mean, it's being produced in the vocal,

To jest to, gdzie jest wytwarzany głos. To znaczy, to jest wytwarzane w wokalu, w

in the vocal cords here, the voice box, but we want to use our imagination to bring in more of the body.

strunach głosowych tutaj, w skrzynce głosowej, ale chcemy użyć naszej wyobraźni, aby wprowadzić więcej ciała.

Lower it down. Get that warmer residence, resonance. TV.

Opuść go. Uzyskaj cieplejszą rezydencję, rezonans. TELEWIZJA.

You know, when I imitate other students I often have to tense things visibly in a way that they don't,

Wiesz, kiedy naśladuję innych uczniów, często muszę wyraźnie napinać rzeczy w sposób, w jaki oni tego nie robią,

to try to get the tension inside.

aby spróbować wprowadzić napięcie do środka.

And so this can be something that you can play with even just, you know just trying to loosen things up.

Więc może to być coś, czym możesz się bawić, nawet po prostu próbując rozluźnić sytuację.

Find that things are really relaxed.

Przekonaj się, że wszystko jest naprawdę zrelaksowane.

TV. TV. Because what is causing the attention mostly is internal things that we can't see,

TELEWIZJA. TELEWIZJA. Ponieważ to, co najbardziej przyciąga uwagę, to rzeczy wewnętrzne, których nie możemy zobaczyć, a

not external things like the articulators. And I found that when we're talking about relaxing these things

nie rzeczy zewnętrzne, takie jak artykulatory. Odkryłem, że kiedy mówimy o rozluźnieniu tych rzeczy, których

that we can't see, and that we don't know very much about, it just works well to use your imagination.

nie widzimy i o których nie wiemy zbyt wiele, dobrze jest użyć wyobraźni.

Like I said, the mind's eye of the mouth here, I have a couple exercises in the academy where

Jak powiedziałem, oko umysłu tutaj, mam kilka ćwiczeń w akademii, w których

I walk my students through a guided relaxation exercise just to sort of try to find that place where you can reset.

prowadzę moich uczniów przez ćwiczenia relaksacyjne, aby spróbować znaleźć miejsce, w którym można się zresetować.

You know, sometimes when students are practicing on something, they'll get tense

Wiesz, czasami, gdy uczniowie nad czymś ćwiczą, stają się spięci,

and the more tense things are, the more the placement gets out of whack.

a im bardziej napięte są rzeczy, tym bardziej staż się psuje.

And so just to take a moment and to relax, and release, and think low and open,

A więc po prostu poświęcenie chwili i zrelaksowanie się, uwolnienie i myślenie nisko i otwarcie,

and sort of reset to that spot can really help with their placement.

i coś w rodzaju zresetowania do tego miejsca, może naprawdę pomóc w ich umieszczeniu.

Our next student's native language is Mandarin Chinese, and her placement is nothing like Mandarin Chinese.

Językiem ojczystym naszej następnej uczennicy jest chiński mandaryński, a jej miejsce docelowe w niczym nie przypomina chińskiego mandaryńskiego.

She's obviously done a lot of work on finding something new, but it's still not quite right

Najwyraźniej wykonała dużo pracy, aby znaleźć coś nowego, ale wciąż nie jest całkiem dobrze,

but let's listen to it and talk about it.

ale posłuchajmy tego i porozmawiajmy o tym.

I don't know I felt like just watching TV.

Nie wiem, czułem się jakbym po prostu oglądał telewizję.

I don't know I felt like just watching TV.

Nie wiem, czułem się jakbym po prostu oglądał telewizję.

I don't know I felt like just watching TV.

Nie wiem, czułem się jakbym po prostu oglądał telewizję.

I felt like-- I felt like just watching-- Ah, ah, ah--

Czułem się jak-- Czułem się jakbym tylko oglądał-- Ah, ah, ah--

Okay so I think her pitch is lower than it would have been and she's bringing in this breathiness

Dobra, myślę, że jej ton jest niższy niż byłby i wprowadza ten oddech,

in an effort to change the quality of her voice and bravo, she has done it!

próbując zmienić jakość swojego głosu i brawo , zrobiła to!

You really do not sound like a typical Mandarin speaker speaking American English.

Naprawdę nie brzmisz jak typowy mandaryński mówiący po amerykańsku.

However, it feels to me like it's gone a little bit in a husky direction, and that is also not completely natural

Jednak wydaje mi się, że poszło trochę w ochrypłym kierunku, a to również nie jest całkowicie naturalne

for speaking American English. So let me listen to it again.

w przypadku mówienia po amerykańsku. Pozwól więc, że posłucham tego jeszcze raz.

I don't know I felt like just watching TV.

Nie wiem, czułem się jakbym po prostu oglądał telewizję.

I don't know-- I don't know-- uh, uh--

Nie wiem-- nie wiem-- uh, uh--

So for me to try to get that sound, uh, uh, I am sort of pressing forward here in a way that's trying to cause

Próbując uzyskać ten dźwięk, uh, uh, naciskam tu do przodu w sposób, który próbuje spowodować

more opening higher up in the throat. I don't know. But really what we want is thinking down,

większe otwarcie wyżej w gardle. Nie wiem. Ale tak naprawdę to, czego chcemy, to myślenie w dół,

low and open, not high and open. I don't know. So instead of thinking that you're finding something here,

niskie i otwarte, a nie wysokie i otwarte. Nie wiem. Więc zamiast myśleć, że coś tu znajdujecie,

what would happen if in your mind you let that go,

co by się stało, gdybyście w swoim umyśle pozwolili temu odejść i

and you brought it down and you like imagined some well or some lake here in your chest.

sprowadzilibyście to na dół i wyobrazilibyście sobie jakąś studnię lub jakieś jezioro tutaj w swojej klatce piersiowej.

I don't know. And then think: oh, my voice is attached to that and that's what's coming out.

Nie wiem. A potem pomyśl: och, mój głos jest do tego przywiązany i właśnie to wychodzi.

That might help release and find that low open placement.

To może pomóc uwolnić i znaleźć to niskie miejsce docelowe.

But the thing I love about what this student has done is they've found something completely different.

Ale to, co kocham w tym, co zrobił ten student, to to, że znaleźli coś zupełnie innego.

She's really played with it, and tried different qualities of the voice and that's so important as you work.

Naprawdę się nim bawiła i próbowała różnych jakości głosu, a to jest tak ważne podczas pracy.

Play with it. Find new things, find new sounds. Because often, students will try to change something

Baw się tym. Znajdź nowe rzeczy, znajdź nowe dźwięki. Ponieważ często uczniowie będą próbowali coś zmienić

and they'll need to change it this much, and they're comfortable changing it this much, or this much,

i będą musieli to zmienić tak bardzo, i czują się komfortowo zmieniając to tak bardzo lub tak bardzo,

and I try to get them, no, you got to do it more. And so playing with a wide range can help you find the right spot,

a ja próbuję ich przekonać, nie, musisz robić to częściej. Tak więc gra z szerokim zakresem może pomóc ci znaleźć właściwe miejsce,

where you want to be, the right place for your voice.

tam, gdzie chcesz być, właściwe miejsce dla twojego głosu.

You know here's a tip, if you can find a video of an American speaking your native language,

Wiesz, oto wskazówka, jeśli możesz znaleźć film przedstawiający Amerykanina mówiącego w twoim ojczystym języku

and hopefully with a very thick American accent.

i, miejmy nadzieję, z bardzo silnym amerykańskim akcentem.

Watch that person and think about why does it sound so strange, or look so strange.

Obserwuj tę osobę i zastanów się, dlaczego tak dziwnie brzmi lub tak dziwnie wygląda.

And then think whatever that sound quality is, is what I need to do when I’m speaking American English. Right?

A potem pomyśl, jaka jest jakość dźwięku, co muszę zrobić, kiedy mówię po amerykańsku. Prawidłowy?

So maybe by hearing an American speak Chinese, for example, and with a thick American accent

Więc może słysząc na przykład Amerykanina mówiącego po chińsku, z silnym amerykańskim akcentem,

maybe you can identify the sound by hearing it in your own native language,

możesz zidentyfikować dźwięk, słysząc go w swoim ojczystym języku,

that you need to try to find in American English.

który musisz spróbować znaleźć w amerykańskim angielskim.

So it could be interesting if you can find a native speaker of American English speaking your native language

Więc może być interesujące, jeśli znajdziesz native speakera amerykańskiego angielskiego mówiącego w twoim ojczystym języku,

to imitate the way they speak your language.

aby naśladował sposób, w jaki mówią w twoim języku.

That might help you find a new placement.

To może pomóc w znalezieniu nowego miejsca docelowego.

And you know what? If you find a good video, a good example of someone, of an American speaking

I wiesz co? Jeśli znajdziesz dobry film, dobry przykład kogoś, Amerykanina mówiącego w

your native language with a thick American accent, please put it in the comments below,

twoim ojczystym języku z mocnym amerykańskim akcentem, umieść go w komentarzach poniżej,

with the time code to the best part of that video, so other students can watch that,

z kodem czasowym do najlepszej części tego filmu, aby inni uczniowie mogli oglądać to

and can imitate that and find another way to use their voice.

i mogą to naśladować oraz znaleźć inny sposób wykorzystania swojego głosu.

Let's look at a few more examples, next we have Brazilian Portuguese.

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku przykładom, obok brazylijskiego portugalskiego.

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Okay, so to me, this is a little bit less pinched than some of the others, but it still feels like

Okay, więc dla mnie to jest trochę mniej ciasne niż niektóre inne, ale nadal wydaje mi się, że

where the voice lives and is vibrating is maybe here: hey, hey, hey,

głos mieszka i wibruje może tutaj: hej, hej, hej,

what do you want to-- what do you want to-- boom! And we want to bring it down.

co chcesz-- co robisz chcesz... bum! A my chcemy to obniżyć.

Hey, hey, what do you want to do tonight? Hey. We want to open it up and lower it down.

Hej, hej, co chcesz robić dziś wieczorem? Hej. Chcemy go otworzyć i opuścić.

All right, let's listen to another student her native language is Korean.

W porządku, posłuchajmy innej uczennicy, jej językiem ojczystym jest koreański.

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Hey, what do you want to do tonight?

Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

Okay, a couple things. First, I would say do try lowering the pitch.

Dobra, kilka rzeczy. Po pierwsze, powiedziałbym, że spróbuj obniżyć tonację.

Hey---, what do you want to do tonight?

Hej ---, co chcesz robić dziś wieczorem?

See what you can find by lowering it. Hey, what do you want to do tonight?

Zobacz, co możesz znaleźć, opuszczając go. Hej, co chcesz robić dziś wieczorem?

But again, it feels like it's, the resonance is really high, up in my cheekbones.

Ale znowu wydaje mi się, że rezonans jest naprawdę wysoki, w moich kościach policzkowych.

Hey, hey, hey, it's almost like I’ve drawn things up with this tension here in my neck, hey,

Hej, hej, hej, to prawie tak, jakbym narysował rzeczy z tym napięciem tutaj w mojej szyi, hej,

and then I have the opposite shape, it's like in my mind the shape when I’m imitating you is sort of like a triangle

a potem mam odwrotny kształt, to jest tak, jakbym w myślach kształt, kiedy cię naśladuję, był trochę jak trójkąt

with the, with the wide part up top. But then when I want my own American placement the triangle flips.

z, szeroką częścią do góry. Ale kiedy chcę mieć własne amerykańskie miejsce, trójkąt się odwraca.

So that the narrow part is on top and the wider part is on the bottom. Hey. Hey.

Tak, aby węższa część była na górze, a szersza na dole. Hej. Hej.

And just imagining that helps me find a lower placement. Another thing I wanted to say is

I samo wyobrażenie sobie, że to pomaga mi znaleźć niższe miejsce. Inną rzeczą, którą chciałem powiedzieć, jest to, że

sometimes when I imitate students with a higher placement, I feel like something

czasami, kiedy naśladuję uczniów z wyższą lokatą, czuję, że coś

in my neck that I’m holding here opens up and folds down and relaxes like that.

w mojej szyi, którą trzymam tutaj, otwiera się, składa i rozluźnia się w ten sposób.

You know, it's like we have to use imagery here to try to guide you.

Wiesz, to tak, jakbyśmy musieli tutaj użyć obrazów, aby spróbować cię poprowadzić.

Playing with things but also imagery, playing with sounds, but also using imagery to try to find

Bawiąc się rzeczami, ale także obrazami, bawiąc się dźwiękami, ale także używając obrazów, aby spróbować znaleźć

different sounds. So maybe you can feel like there's something up here in your throat,

różne dźwięki. Więc może możesz poczuć, że coś jest w twoim gardle,

and you just picture it opening and relaxing out and down,

i po prostu wyobraź sobie, jak to się otwiera i rozluźnia,

and see if that helps you open your throat in a way that changes the vocal tract in a way,

i zobacz, czy to pomaga ci otworzyć gardło w sposób, który zmienia trakt głosowy w sposób,

that brings in a more American placement.

który przynosi bardziej amerykańskie miejsce.

We're going to listen to another student now whose native language is Spanish.

Będziemy teraz słuchać innego ucznia, którego językiem ojczystym jest hiszpański.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know. Oh, oh, oh, oh.

Nie wiem. Och, och, och, och.

Again, it just feels like I’m not utilizing any of this space for the vibration. Know. Know.

Znowu wydaje mi się, że nie wykorzystuję tej przestrzeni do wibracji. Wiedzieć. Wiedzieć.

And it's just brought on by a little bit of tension here. I think it has to do with the base of the tongue

I jest to spowodowane lekkim napięciem tutaj. Myślę, że ma to związek z podstawą języka,

where that attaches to the throat, and just really letting that go.

gdzie przyczepia się do gardła i po prostu naprawdę pozwala temu odejść.

Another thing that you could picture is you know, we talked about

Inną rzeczą, którą możesz sobie wyobrazić, jest to, że rozmawialiśmy o

thinking about releasing the back of your neck by kind of imagining something really heavy on it,

myśleniu o uwolnieniu karku poprzez wyobrażenie sobie czegoś naprawdę ciężkiego na nim,

like your skin gets this really thick heavy paste on it.

tak jakby twoja skóra dostała tę naprawdę grubą ciężką pastę.

You could also think of that happening with the front of your throat.

Możesz również pomyśleć o tym, co dzieje się z przednią częścią gardła.

Like the outer kind of just gets this, the outer part of your neck just gets this sort of heavy,

Tak jak zewnętrzny rodzaj po prostu to dostaje, zewnętrzna część twojej szyi po prostu dostaje tego rodzaju ciężkiego,

not strangling feeling, but just like a nice downward tug.

nie duszącego uczucia, ale po prostu jak przyjemne szarpnięcie w dół.

They can help you find that kind of quality in your voice.

Pomogą ci znaleźć ten rodzaj jakości w twoim głosie.

Now we're going to look at a couple of examples of students that I think did a nice job

Teraz przyjrzymy się kilku przykładom uczniów, którzy moim zdaniem dobrze sobie poradzili ze

finding a low placement, and um, we're going to talk about something called the vocal fry.

znalezieniem niskiego miejsca, i porozmawiamy o czymś, co nazywa się narybkiem wokalnym.

So this is something that actually just happened in my voice as I said that. The vocal fry, fry, fry.

Więc to jest coś, co właśnie wydarzyło się w moim głosie, kiedy to powiedziałem. Wokalny smażyć, smażyć, smażyć.

That quality of the voice at the end of a phrase as the energy of the voice is starting to diminish,

Ta jakość głosu na końcu frazy, gdy energia głosu zaczyna się zmniejszać,

the breath is starting to diminish, and as the pitch comes down, it will happen that at the end,

oddech zaczyna słabnąć, a gdy ton się obniża, zdarza się, że na końcu

you may find a word or two that ends up having that kind of quality.

możesz znaleźć słowo lub dwa, które ostatecznie mają taką jakość.

Quality, quality, quality, you would never want to talk like this all the time.

Jakość, jakość, jakość, nigdy nie chciałbyś tak mówić przez cały czas.

That actually hurts to do that. So you would never want to do that all the time. But Americans,

To naprawdę boli, aby to zrobić. Więc nigdy nie chciałbyś tego robić przez cały czas. Ale Amerykanie,

men and women do it all the time towards the end of a phrase without thinking of it.

mężczyźni i kobiety robią to cały czas pod koniec frazy, nie myśląc o tym.

Um, and I think it is a side effect of the placement being solo, and the starting pitch maybe being lower

Um, i myślę, że to efekt uboczny rozmieszczenia w pojedynkę, a początkowa tonacja może być niższa

than what you're used to. So if you notice that that's happening to your voice at the end of phrases,

niż ta, do której jesteś przyzwyczajony. Więc jeśli zauważysz, że dzieje się to z twoim głosem na końcu fraz,

that can be to you a good sign that you are lowering things.

może to być dla ciebie dobry znak, że obniżasz rzeczy.

All right let's listen to a student his native language is Brazilian Portuguese.

W porządku, posłuchajmy studenta, którego językiem ojczystym jest brazylijski portugalski.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

I don't know.

Nie wiem.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

I don't know.

Nie wiem.

Know. Know. There was a little bit of a popcorn quality in his voice, and I just felt like it was resonating down here.

Wiedzieć. Wiedzieć. W jego głosie było trochę popcornu i po prostu poczułam, że rezonuje tutaj na dole.

All right, we have another person to listen to this guy speaks Dutch.

W porządku, mamy kolejną osobę do wysłuchania, ten facet mówi po holendersku.

Sure.

Jasne.

Sure. Sure. Again, do you notice a little bit of that popcorn quality?

Jasne. Jasne. Znowu, czy zauważasz trochę tej jakości popcornu?

The pitch is low, that is the fundamental frequency. The resonance feels low and warm,

Ton jest niski, czyli częstotliwość podstawowa. Rezonans wydaje się niski i ciepły,

which means the formants are not higher and thinner, I like it.

co oznacza, że ​​formanty nie są wyższe i cieńsze, podoba mi się.

Okay, so you have lots of different ways you can play.

Ok, więc możesz grać na wiele różnych sposobów.

Play with different placements. Play with imitating as many of these students as you can.

Graj z różnymi miejscami docelowymi. Pobaw się w naśladowanie jak największej liczby uczniów.

You know, try to find what they're doing. Try to place the voice where they're placing it,

Wiesz, spróbuj dowiedzieć się, co robią. Spróbuj umieścić głos tam, gdzie go umieszczają,

and then try to find something else.

a następnie spróbuj znaleźć coś innego.

See how wide you can get with your range of what you can do.

Zobacz, jak szeroki możesz osiągnąć dzięki swojemu zakresowi tego, co możesz zrobić.

You could take any vowel.

Możesz wziąć dowolną samogłoskę.

So there, I changed the way it sounded not by changing my articulators, they stayed in exactly the same place,

Więc tam zmieniłem sposób, w jaki to brzmiało, nie zmieniając artykulatorów, zostały dokładnie w tym samym miejscu,

not by changing the pitch, the fundamental frequency, that was the same in all of them,

nie zmieniając wysokości tonu, częstotliwości podstawowej, która była taka sama we wszystkich,

but they were three dramatically different sounds because of what I was doing with my vocal tract.

ale były to trzy diametralnie różne dźwięki, ponieważ tego, co robiłem z moim traktem głosowym.

Try that. Take a vowel. Try to get as many different sounds as you can without changing the pitch.

Spróbuj tego. Weź samogłoskę. Postaraj się uzyskać jak najwięcej różnych dźwięków bez zmiany wysokości.

These are the things that you can do, and the ways that you can play to figure out what in your neck

To są rzeczy, które możesz zrobić i sposoby, którymi możesz grać, aby dowiedzieć się, co w twojej szyi

makes what sound, and to keep in mind that the American sound is low, wide, open, vibrating in the chest,

wydaje jaki dźwięk, i pamiętać, że amerykański dźwięk jest niski, szeroki, otwarty, wibrujący w klatce piersiowej,

it's not really up here, it's not narrow, but it's deep.

to nie jest naprawdę tutaj, nie jest wąski, ale głęboki.

What did you think of this video? Was it super confusing?

Co sądzisz o tym filmie? Czy to było bardzo mylące?

I hope there was at least one thing that helped you think about placement in a new way.

Mam nadzieję, że przynajmniej jedna rzecz pomogła Ci spojrzeć na staż w nowy sposób.

Thank you so much to all of the students who submitted a video for me to use.

Bardzo dziękuję wszystkim uczniom, którzy przesłali mi wideo do wykorzystania.

Again, check out the video from last week if you haven't already.

Ponownie obejrzyj wideo z zeszłego tygodnia, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

That shows all of the student videos in full.

To pokazuje wszystkie filmy uczniów w całości.

Now, the next thing I think you should watch is this Learn English with Movies playlist.

Następną rzeczą, którą moim zdaniem powinieneś obejrzeć, jest playlista „Ucz się angielskiego z filmami”.

Really keep in mind placement and this idea of low and open as you are listening to the American speaker,

Naprawdę pamiętaj o ustawieniu i tej idei niskiego i otwartego słuchania amerykańskiego mówcy,

and then trying to do it yourself. Imitate them, pause the video, imitate them, focus on placement,

a następnie próbujesz to zrobić sam. Naśladuj ich, zatrzymaj wideo, naśladuj ich, skup się na umiejscowieniu,

see what happens.

zobacz, co się stanie.

Guys, we make new videos here every Tuesday, please subscribe with notifications if you haven't already,

Chłopaki, robimy tutaj nowe filmy w każdy wtorek, zapisz się z powiadomieniami, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

and do come back. I would love to see you here.

i wracaj. Chciałbym cię tu zobaczyć.

And also please share this video, this is a different kind of video for me, we got a little bit more technical,

A także udostępnij ten film, to dla mnie inny rodzaj filmu, trochę bardziej techniczny,

but I hope that it helped you out. I hope it meant something to you, and if so, please share it.

ale mam nadzieję, że ci pomógł. Mam nadzieję, że to coś dla ciebie znaczyło, a jeśli tak, podziel się tym.

Okay guys, that's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Dobra chłopaki, to wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.