Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

مرحبا شباب! مرحبًا بكم في حلقة أخرى من التعبيرات الاصطلاحية التي سمعناها هذا الأسبوع.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

اليوم ، سنناقش بعض التعابير الحقيقية التي سمعناها واستخدمناها هذا الأسبوع.

David, you thought of a great one.

ديفيد ، لقد فكرت في واحدة رائعة.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

الآن ، هذا ليس تعبيرًا حقيقيًا ، لكنه طريقة ممتعة لاستخدام كلمة.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

لذلك ، هناك الكثير من الكلمات في اللغة الإنجليزية الأمريكية لها استخدامات مختلفة ومعاني مختلفة ،

and one of them is ‘waffle’.

وأحدها كلمة "وافل".

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

ما رأيك عندما تسمع كلمة "وافل"؟

I think of delicious breakfast.

أفكر في الإفطار اللذيذ.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

أوه ، فكرت في إفطار Eggo المجمد السيء. حسنًا ،

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

لذلك يمكن أن يكون محليًا ولذيذًا ، يمكن أن يكون أقل جودة ومجمدًا ،

but a lot of people probably think first of the food.

لكن ربما يفكر الكثير من الناس أولاً في الطعام.

Yes, definitely.

نعم بالتأكيد.

You think first in food.

أنت تفكر أولاً في الطعام.

But then you used it in a different way this week.

لكن بعد ذلك استخدمته بطريقة مختلفة هذا الأسبوع.

Right.

يمين.

So I used it to say equivocating, right?

لذلك استخدمتها لأقول مراوغة ، أليس كذلك؟

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- ذهابا وإيابا. - هذه كلمة صعبة ، نعم ، دعونا نستخدم كلمة أبسط.

Going back and forth about something.

الذهاب ذهابا وإيابا حول شيء ما.

Unsure about what decision to make.

غير متأكد بشأن القرار الذي يجب اتخاذه.

Right.

يمين.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

لذلك كنا نتحدث عن التدريب على استخدام الحمام مع ستوني الذي يبلغ من العمر عامين وأربعة أشهر وقد حان الوقت للقيام بذلك.

Time to do it.

حان الوقت للقيام بذلك.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

لكنني كنت أتذمر ، كنت أشعر ، نعم ، حان الوقت للقيام بذلك ،

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

لكن ، أوه ، سيكون الأمر صعبًا للغاية ربما يمكننا تأجيله قليلاً.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

وهل نقوم بذلك من أجل التدريب الليلي على استخدام الحمام في نفس الوقت؟

- Which method do you use? - Right.

- ما هي الطريقة التي تستخدمها؟ - يمين.

So I know in my heart that it's time

لذا فأنا أعلم في قلبي أن الوقت قد حان

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

ولكني أتمنى أيضًا أنه لم يكن كذلك ، لذلك كنت أتذمر قليلاً. كنت أذهب ذهابًا وإيابًا.

He was waffling.

كان يتمايل.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

الآن شيء آخر كان ظاهرة نوعًا ما مؤخرًا هو فكرة هراء شيء ما.

Can you waffle it?

هل يمكنك بسكويت الوفل؟

- Do you know what I’m talking about? - No

- هل تعرف ما الذى أتحدث عنه؟ - لا ،

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

إنه مثل وضع جميع أنواع الأطعمة المختلفة في مكواة الوافل.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-لنرى ماذا سيحدث. لم أفعل هذا شيء.

That’s a thing.

هذا شيء.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

حسنًا ، سأضع رابطًا لذلك ، في الوصف أدناه.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

أنا متأكد جدًا من أنه يمكنني العثور على مقطع فيديو لشخص يضع أشياء غريبة في مكواة الوافل.

A waffle iron is the kitchen

مكواة الوافل هي

appliance that you use to make waffles at home.

جهاز المطبخ الذي تستخدمه لصنع الوافل في المنزل.

Another word like that where it's a single word,

كلمة أخرى من هذا القبيل حيث تكون كلمة واحدة ،

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

تهجئة واحدة ، ولكن لها العديد من الطرق المختلفة المستخدمة ، وهي كلمة

‘smart’.

"ذكي".

And I was thinking about,

وكنت أفكر في ذلك ،

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

لذلك نحن نشاهد مباريات الدوري الاميركي للمحترفين ، بحلول الوقت الذي

goes live, perhaps a champion will have been

يبدأ فيه هذا البث المباشر ، ربما يكون قد تم

declared already, but it's still playoff time now.

الإعلان عن بطل بالفعل ، لكنه لا يزال وقت الملحق الآن.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- وهذا اللاعب من أجل فريق سلتكس ، أليس كذلك؟ - يمين.

Boston Celtics, and his last name is smart.

بوسطن سلتكس ، واسمه الأخير ذكي.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

وكنا نشاهد المباراة منذ ليلتين وحدث شيء ما. لقد

He kind of got knocked to the ground.

طرقت نوعا ما على الأرض.

It looked like it hurt.

بدا الأمر وكأنه مؤلم.

And I said: oh that's got to smart.

وقلت: أوه ، هذا أمر ذكي.

Which is hilarious because his last name is smart.

وهو أمر مضحك لأن اسمه الأخير ذكي.

But what that means is if something smarts,

لكن ما يعنيه ذلك هو أنه إذا كان هناك شيء ذكي ،

I think it can be both physical and emotional, don't you?

أعتقد أنه يمكن أن يكون جسديًا وعاطفيًا ، أليس كذلك؟

Yeah. Mmhm.

نعم. مممم.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

لذا ، إذا كان الأمر ذكيًا ، مثل ، دعنا نقول أنك تحك ركبتك على الأسمنت

and it stings, that smarts. - Yeah.

وتسبب اللسع ، فهذا أمر ذكي. - نعم.

But also something can smart like

ولكن أيضًا شيء ما يمكن أن يكون ذكيًا مثل

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

إذا صادفت صديقك السابق مع صديقته الجديدة

that might smart, that might hurt emotionally.

التي قد تكون ذكية ، فقد يؤذي ذلك عاطفيًا.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- انها قليلا من اليأس. أو "أوه ، هذا لسع" - نعم.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

اللدغات ، هذه طريقة جيدة جسديًا وعاطفيًا لوصفها.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

لها معنى آخر لا علاقة له تمامًا والذي أفكر فيه عندما أفكر في طريقة ارتداء شخص ما.

Like a smart dresser.

مثل خزانة ملابس ذكية.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

أود أن أقول ، خطوط نظيفة ، بسيطة ، أنيقة ، متطورة.

Any other words you would use for that?

أي كلمات أخرى ستستخدمها لذلك؟

You got it.

لك ذالك.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

نعم ، يمكن استخدام أسلوب ذكي بطريقتين مختلفتين.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

مصطلح سمعته هذا الأسبوع ، كنت أتحدث مع صديقي

who was talking about his wife

الذي كان يتحدث عن زوجته

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

وكان يقول كيف تفعل معظم الأبوة والأمومة في عائلتها.

And he used the phrase

واستخدم عبارة

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

"تقوم بنصيب الأسد" في الأبوة والأمومة.

And I thought good idiom.

وفكرت في المصطلح الجيد.

‘The lion's share’ is the majority of.

"نصيب الأسد" هو غالبية.

So, let's say you're working on a project

لذلك ، لنفترض أنك تعمل في مشروع

but the other people,

لكن الأشخاص الآخرين ،

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

هم مشغولون جدًا ، ولا يركزون عليه حقًا ، وينتهي بك الأمر بالقيام بنصيب الأسد من العمل

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

وتأمل أن يلاحظ أستاذك ذلك لأنك تريد الحصول على الفضل في ذلك.

The lion's share.

حصة الأسد.

The majority.

الأغلبية.

David, can you think of any other idioms with lion?

ديفيد ، هل يمكنك التفكير في أي مصطلحات أخرى مع الأسد؟

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

لذلك فكرت في واحدة أخرى "في عرين الأسد"

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

ولذا نستخدم ذلك لنقول إنك تسير في بيئة معادية بطريقة أو بأخرى.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

لذا ، ربما تعلم أنك ستقدم عرضًا تقديميًا في العمل

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

مع العلم أنه نوعًا ما ، أو أنك تدفع بالأشياء ، أو أنك لا تفعل ذلك ، فأنت متأكد تمامًا من أنه

to be not well-received, you would say…

لن يتم استقباله جيدًا ، سيقول… هل

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

هو مع الرؤساء الذين هم قليلو الاستقرار ويصعب عليهم الالتفاف؟

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

لذلك قد تقول لصديق في الليلة السابقة: نعم ، لقد توجهت إلى عرين الأسد مع هذا.

Or back to sports.

أو العودة إلى الرياضة.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

نعم.

نتحدث عن ميزة الملعب الرئيسي في التصفيات في الدوري الاميركي للمحترفين.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

وهكذا كان Sixers في بوسطن وكان الأمر أشبه بكونك في عرين الأسد. لقد

They were taunting and being merciless and really

كانوا يسخرون ويتصرفون بلا رحمة ويسخرون

jeering and just being, just really, really harsh.

حقًا وكانوا مجرد قساة حقًا حقًا.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- لذلك كان الستة في عرين الأسد. - بيئة معادية.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-إنهم في عرين الأسد. -نعم.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

لذلك ، أنا في مجموعة على Facebook وكان أحدهم كذلك.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

نشرت شيئًا يقول أن شخصًا ما أخبرني للتو أن لدي شريحة على كتفي

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

ولكي تكون مضحكة التقطت صورة لنفسها مع شريحة برينجل

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

على كتفها وكانت مثل: كيف هذا بالنسبة لشريحة على كتفك؟

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

لذلك عندما يكون لدى شخص ما شريحة على كتفه فهذا يعني ذلك.

oh, it's hard to explain.

أوه ، من الصعب شرح ذلك.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

قد يعتقد شخص ما أن لديه موقفًا سيئًا بشأن شيء ما.

What would you say?

ماذا تقول؟

- Well that's… - Has history with something?

- حسنًا هذا ... - هل لديك تاريخ مع شيء ما؟

If you have a chip on your shoulder,

إذا كانت لديك شريحة على كتفك ،

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

لديك أجندة ، لديك تركيز قوي حقًا ، ربما أكثر من

focus on what you're doing?

التركيز على ما تفعله؟

See, that is not how I would describe that.

انظر ، ليس هذا كيف يمكنني وصف ذلك.

If have a chip on your shoulder?

إذا كان لديك رقاقة على كتفك؟

Yeah, I think of it as being someone who

نعم ، أعتقد أنه شخص لديه شيء سلبي

because of something that happened in the past, they have a negative.

بسبب شيء حدث في الماضي.

they're coming into a situation

إنهم يواجهون موقفًا

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

بتجربة سلبية ، مع بعض الشيء مثل الحافة العدوانية

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

ويمكن لشخص ما أن يقول إن لديها شريحة على كتفها ، ما هي مشكلتها؟

Yeah. Mm-hmm.

نعم. مم-همم.

So coming into it, really focused on:

لذا عند الدخول في الأمر ، ركز حقًا على:

I’m going to do better this time or I’m going to,

سأقوم بعمل أفضل هذه المرة أو سأفعل ذلك ،

I’m going to make a different impression this time.

سأقوم بترك انطباع مختلف هذه المرة.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- قليلا ، وكأنك تؤتي ثمارها قوية جدا. - تمام.

- Definitely not easygoing. - No.

- بالتأكيد ليس بسيطًا. - لا ،

And definitely like you're coming into a situation

وبالتأكيد كأنك تأتي إلى موقف

carrying baggage from a past situation.

تحمل أمتعة من موقف سابق.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

وربما تكون أيضًا طريقة للقول إنك تدخل في موقف

making a lot of assumptions about how it's going to go.

تقوم بالكثير من الافتراضات حول كيف ستسير الأمور. كما

You know, you're coming into the.

تعلم ، أنت قادم إلى.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

في لقاء مع رقاقة على كتفك.

You're coming in, sort of:

أنت قادم ، نوعًا ما:

I know how this is going to go

أعرف كيف ستسير الأمور ،

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

لذا فأنا على حافة الهاوية ، واللحظة الأولى التي أراها: نعم ، كنت أعلم أنها ستسير على هذا النحو.

I'm jumping on that theme and going with it.

أنا أقفز على هذا الموضوع وأذهب معه.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

لذلك دعونا نحاول الخروج بمثال ملموس على هذا.

Let's say that your coworker

لنفترض أن زميلتك في العمل

was left off of a project that she wanted to be on

قد استُبعدت من مشروع أرادت أن تشارك فيه

but she didn't get put on the team.

لكنها لم تنضم إلى الفريق.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

وبعد شهرين ، أصبح اجتماعًا جديدًا ونقرر من سيعمل على المشروعات التي

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

تأتي بها لتكون عدوانية حقًا بشأن ما تريد العمل عليه.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

وقد يبدو أنها تحمل رقاقة على كتفها

from the last time she got left off the team.

منذ آخر مرة تركت فيها الفريق.

- Perfect example. - Yeah.

- مثال ممتاز. - نعم.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- تشيب على كتفها. -

Okay, here's one that I used recently.

حسنًا ، هذا واحد استخدمته مؤخرًا.

I was getting my taxes done

كنت أنجز ضرائبي

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

ولدي محاسب رائع ، سارة ، نحن نحبها.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

لكنها طلبت مني مراجعة الإقرار الضريبي الذي أعدته

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

وأعني ، السبب الذي دفعني إلى القيام بذلك هو أنني لا أفهمه على الإطلاق.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

فقالت: هل تراجعين هذا قبل أن أسلمه؟ وقلت:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

سارة سأقرأها وسأراجعها ، لكنها كلها يونانية بالنسبة لي.

What does that mean?

ماذا يعني ذالك؟

It might as well be in a completely different language

قد تكون بلغة مختلفة تمامًا

- that you don't understand it all. - Right.

- بحيث لا تفهمها كلها. - يمين.

Right. Yeah.

يمين. نعم.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

إذا كان هناك شيء يوناني بالكامل بالنسبة لك ، فهذا يعني أنك لا تحصل عليه على الإطلاق.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

ولا حتى قليلا. قد يكون كذلك يوناني.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

باعتباري شخصًا لا يتحدث اليونانية ، فقد تكون ضرائبي باللغة اليونانية أيضًا.

Now if you were from Greece

الآن إذا كنت من اليونان

and you were in America, and you said

وكنت في أمريكا ، وقلت

that idiom, it'd be pretty funny

هذا المصطلح ، فسيكون مضحكًا جدًا

because it would no longer have the meaning.

لأنه لن يكون له معنى بعد الآن.

True.

حقيقي.

Okay the last idiom that I can think of

حسنًا ، آخر تعبير يمكنني التفكير به

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

سمعناه هذا الأسبوع هو "الضغط على الأزرار".

This is a good one.

هذا هو فكرة جيدة.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- هل تتذكر عندما جاء ذلك؟ - نعم.

Stoney and the dishwasher.

ستوني وغسالة الصحون.

And he's been in a terrible two

وكان في مرحلتين مروعتين

- kind of a phase. - So terrible.

- نوع من المرحلة. - فظيع جدا.

We use that phrase in American English:

نستخدم هذه العبارة في اللغة الإنجليزية الأمريكية:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos ، لأنها هذه المرحلة الصعبة من

constantly pushing boundaries and constantly just.

تخطي الحدود باستمرار وبشكل عادل. -

-Saying no. -Looking and prodding and.

قول لا. - البحث والحث و.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

نعم إنه يقول باستمرار "لا" في الوقت الحالي

and so he's been getting under our skin a lot.

ولذا فهو يتعامل مع بشرتنا كثيرًا.

- Another good one. - Another good one.

- فكرة جيدة أخرى. - فكرة جيدة أخرى.

Love the kid but he gets under your skin when he's

أحب الطفل لكنه يتأثر بجلدك عندما

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

يصرخ باستمرار "لا" ، مما يؤدي إلى الانهيار.

Irritating.

مزعج.

- Mm-hmm. - Yes.

- مم-همم. - نعم.

So go ahead with pushing buttons.

لذا استمر في الضغط على الأزرار.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

لذا فهو يحب الضغط على الأزرار الموجودة في غسالة الصحون الخاصة بنا

and sometimes it turns on and it's

وفي بعض الأحيان يتم تشغيلها وتكون هناك

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

فوضى وليست ممتلئة أو أيًا كان ما يفسدها.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

ولذا كان يضغط على الأزرار وطلب منه ديفيد ألا يفعل ذلك.

So of course he kept doing it

لذلك بالطبع استمر في فعل ذلك

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

وقال ديفيد: أوه ، أنت تعرف حقًا كيفية الضغط على الأزرار.

And it was a double meaning because Stoney was

وكان معنى مزدوجًا لأن ستوني كان

literally pushing the buttons but what it really meant was:

يدفع الأزرار حرفيًا ولكن ما كان يعنيه حقًا هو:

you know how to do something that bothers me.

أنت تعرف كيف تفعل شيئًا يزعجني.

To provoke me, to get under my skin.

لاستفزازي ، لأختبئ تحت جلدي.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

بالضبط.

نوعًا ما يكون مزعجًا عن قصد.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- نعم. - فقط لاختبار الحدود.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- تضغط على الأزرار الخاصة بك. - نعم هذا صحيح.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

حسنًا يا رفاق ، هذا كل شيء من أجل التعبيرات الاصطلاحية التي سمعناها هذا الأسبوع.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

هل هناك مصطلح سمعته أنك بحاجة إلى مساعدة في تعريفه؟

Put it in the comments below.

ضعها في التعليقات أدناه.

Also, I think this series with David

أيضًا ، أعتقد أن هذه السلسلة مع ديفيد

doesn't just have to be about idioms.

لا يجب أن تدور حول المصطلحات فقط.

- I think. - Right.

- أظن. - يمين.

We can open it up to other questions.

يمكننا فتحه لأسئلة أخرى.

Do you have a question about American culture

هل لديك سؤال عن الثقافة الأمريكية

or something like that?

أو شيء من هذا القبيل؟

Feel free to ask!

اسأل بحرية!

The other thing I wanted to say was this

الشيء الآخر الذي أردت أن أقوله هو أن

format of this more conversational video with David

تنسيق هذا الفيديو الحواري مع ديفيد

has grown out of the podcast that we did in 2017.

نشأ من البودكاست الذي قمنا به في عام 2017.

We have about 25 episodes

لدينا حوالي 25 حلقة

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

وكلها متوفرة على iTunes. يمكنك الحصول عليها على موقع الويب الخاص بي.

They're a great place to go to study

إنها مكان رائع للذهاب إليه لدراسة

idioms and we talked about lots of things there,

العبارات الاصطلاحية وتحدثنا عن الكثير من الأشياء هناك ،

our travels, we talked about pronunciation, of course.

رحلاتنا ، تحدثنا عن النطق ، بالطبع.

So please feel free to check out

لذا لا تتردد في زيارة

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

وهذا كل شيء في الوقت الحالي. نحن نتطلع إلى رؤية أسئلتك.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

هذا كل شيء وشكراً جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية!