Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

David, you thought of a great one.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

and one of them is ‘waffle’.

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

I think of delicious breakfast.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

but a lot of people probably think first of the food.

Yes, definitely.

You think first in food.

But then you used it in a different way this week.

Right.

So I used it to say equivocating, right?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

Going back and forth about something.

Unsure about what decision to make.

Right.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Time to do it.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

- Which method do you use? - Right.

So I know in my heart that it's time

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

He was waffling.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Can you waffle it?

- Do you know what I’m talking about? - No

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

That’s a thing.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

A waffle iron is the kitchen

appliance that you use to make waffles at home.

Another word like that where it's a single word,

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

‘smart’.

And I was thinking about,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

goes live, perhaps a champion will have been

declared already, but it's still playoff time now.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

Boston Celtics, and his last name is smart.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

He kind of got knocked to the ground.

It looked like it hurt.

And I said: oh that's got to smart.

Which is hilarious because his last name is smart.

But what that means is if something smarts,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

Yeah. Mmhm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

and it stings, that smarts. - Yeah.

But also something can smart like

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

that might smart, that might hurt emotionally.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Like a smart dresser.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Any other words you would use for that?

You got it.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

who was talking about his wife

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

And he used the phrase

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

And I thought good idiom.

‘The lion's share’ is the majority of.

So, let's say you're working on a project

but the other people,

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

The lion's share.

The majority.

David, can you think of any other idioms with lion?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

to be not well-received, you would say…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Or back to sports.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

They were taunting and being merciless and really

jeering and just being, just really, really harsh.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

oh, it's hard to explain.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

What would you say?

- Well that's… - Has history with something?

If you have a chip on your shoulder,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

focus on what you're doing?

See, that is not how I would describe that.

If have a chip on your shoulder?

Yeah, I think of it as being someone who

because of something that happened in the past, they have a negative.

they're coming into a situation

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

Yeah. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

I’m going to do better this time or I’m going to,

I’m going to make a different impression this time.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Definitely not easygoing. - No.

And definitely like you're coming into a situation

carrying baggage from a past situation.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

سلام بچه ها! به قسمت دیگری از اصطلاحات این هفته شنیدیم خوش آمدید. امروز قصد داریم چند اصطلاح واقعی را که این هفته شنیدیم و استفاده کردیم، مورد بحث قرار دهیم. دیوید، تو به فکر خوبی بودی. حالا، این واقعاً یک اصطلاح نیست، اما روش جالبی برای استفاده از یک کلمه است. بنابراین، بسیاری از کلمات در انگلیسی آمریکایی کاربردهای متفاوت، معانی متفاوتی دارند و یکی از آنها "waffle" است. با شنیدن کلمه "وافل" به چه چیزی فکر می کنید؟ من به صبحانه خوشمزه فکر می کنم. اوه من به صبحانه یخ زده تخم مرغ یخ زده فکر کردم. خوب، بنابراین می تواند خانگی و خوشمزه باشد، می تواند کمتر خوب باشد و منجمد شود، اما بسیاری از مردم احتمالاً اول به غذا فکر می کنند. بله قطعا. شما اول به غذا فکر کنید. اما در این هفته به روشی دیگر از آن استفاده کردید. درست. بنابراین من از آن برای گفتن مبهم استفاده کردم، درست است؟ - رفت و برگشت. - این کلمه سختی است، بله، بیایید از یک کلمه ساده تر استفاده کنیم. رفت و برگشت در مورد چیزی. مطمئن نیستید که چه تصمیمی بگیرید. درست. بنابراین ما با استونی که دو سال و چهار ماه است و زمان انجام آن فرا رسیده است در مورد آموزش پوتین صحبت می کردیم. زمان انجام آن است. اما داشتم ول می‌کردم، احساس می‌کردم، بله، وقت آن رسیده است، اما، اوه، خیلی سخت خواهد بود، شاید بتوانیم آن را برای مدتی به تعویق بیندازیم. و آیا این کار را برای آموزش پوتی شبانه همزمان انجام می دهیم؟ - از کدام روش استفاده می کنید؟ - درست. بنابراین من در قلبم می دانم که وقتش فرا رسیده است، اما همچنین آرزو می کنم که این زمان نباشد و بنابراین کمی غرغر می کردم. داشتم می رفتم و بر می گشتم. داشت وافل می کرد. اکنون چیز دیگری که اخیراً به نوعی پدیده بوده است، ایده وافل کردن چیزی است. میتونی وافلش کنی؟ - میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟ - نه مثل این است که انواع غذاهای مختلف را در یک وافل بریزید. -تا ببینم چی میشه -من که این چیزی نیست. این یک چیز است. خوب، من می خواهم پیوندی به آن، در توضیحات زیر بگذارم. من بسیار مطمئن هستم که می توانم ویدیویی از شخصی پیدا کنم که چیزهای عجیب و غریب را در اتو وافل می گذارد. وافل وافل وسیله آشپزخانه ای است که برای تهیه وافل در منزل از آن استفاده می کنید. کلمه دیگری مانند آن که در آن یک کلمه واحد است، املای واحد، اما روش های مختلفی برای استفاده دارد، کلمه "هوشمند" است. و من به این فکر می کردم، بنابراین ما در حال تماشای پلی آف NBA هستیم، تا زمانی که این بازی به صورت زنده پخش شود، شاید یک قهرمان قبلاً اعلام شده باشد، اما اکنون زمان پلی آف است. - و این بازیکن برای سلتیکس است، درست است؟ - درست. بوستون سلتیکس و نام خانوادگی او باهوش است. و چند شب پیش داشتیم بازی را تماشا می کردیم و اتفاقی افتاد. یه جورایی به زمین زده شد انگار درد داشت و من گفتم: اوه این خیلی باهوش است. این خنده دار است زیرا نام خانوادگی او باهوش است. اما معنی آن این است که اگر چیزی هوشمندانه باشد، فکر می کنم می تواند هم فیزیکی و هم احساسی باشد، اینطور نیست؟ آره ممم بنابراین اگر هوشمندانه باشد، مثلاً فرض کنید زانوی خود را روی سیمان می‌خراشید و نیش می‌زند، هوشمندانه است. - آره اما همچنین چیزی می تواند هوشمندانه باشد، مانند اینکه با دوست پسر سابق خود با دوست دختر جدیدش برخورد کنید که ممکن است هوشمندانه باشد، که ممکن است از نظر عاطفی آسیب ببیند. - این کمی اوخ است. یا یک «اوه، که نیش می‌زند.» - بله. Stings، این روش خوبی است، از نظر فیزیکی و احساسی، برای توصیف آن. معنای دیگری کاملاً نامربوط دارد که وقتی به طرز لباس پوشیدن کسی فکر می کنم به آن فکر می کنم. مثل یک کمد هوشمند. من می گویم، خطوط تمیز، ساده، شیک، پیچیده. آیا کلمه دیگری برای آن استفاده می کنید؟ فهمیدی. بله، خیلی هوشمندانه را می توان به چند روش مختلف استفاده کرد. اصطلاحی که این هفته شنیدم، داشتم با دوستم صحبت می‌کردم که در مورد همسرش صحبت می‌کرد و او می‌گفت که او چگونه بیشتر کارهای والدین را در خانواده انجام می‌دهد. و از عبارت "او سهم شیر را انجام می دهد" از والدین استفاده کرد. و من فکر کردم اصطلاح خوبی است. "سهم شیر" اکثریت است. بنابراین، فرض کنید شما در حال کار بر روی یک پروژه هستید، اما افراد دیگر، آنها بیش از حد مشغول هستند، آنها واقعاً روی آن تمرکز ندارند، شما در نهایت سهم شیر کار را انجام می دهید و امیدوارید که استاد شما متوجه شود زیرا شما می خواهید برای آن اعتبار کسب کنید. سهم شیر. اکثریت. دیوید، آیا می‌توانی اصطلاحات دیگری را با شیر در نظر بگیری؟ بنابراین من به یکی دیگر فکر کردم که «در لانه شیر است» و بنابراین ما از آن برای گفتن اینکه شما به هر طریقی وارد یک محیط خصمانه می شوید استفاده می کنیم. بنابراین شاید می‌دانید که قرار است یک ارائه را در محل کار انجام دهید، با علم به این که این یک جور است، به چیزهایی فشار می‌آورید یا نه، مطمئن هستید که مورد استقبال قرار نخواهد گرفت. می گویند... آیا با روسایی که کمی سرگردان هستند و رفت و آمدشان دشوار است؟ بنابراین ممکن است شب قبل به یکی از دوستانتان بگویید: آره، من با این یکی به لانه شیر می روم. یا برگشتن به ورزش آره ما در مورد برتری زمین خانگی در پلی آف NBA صحبت می کنیم. و به این ترتیب سیکسرز در بوستون بودند و مثل این بود که در لانه شیرها باشند. آنها تمسخر می کردند و بی رحم بودند و واقعاً مسخره می کردند و فقط واقعاً خشن بودند. - پس سیکسرز در لانه شیر بودند. - محیط خصمانه -آنها در لانه شیر هستند. -آره بنابراین، من در یک گروه فیس بوک هستم و کسی بود. چیزی پست کرد و گفت یکی فقط به من گفت من یک تراشه روی شانه ام دارم و برای خنده دار بودن از خودش با یک تراشه پرینگل روی شانه اش عکس گرفت و گفت: این برای چیپس روی شانه شما چطور است؟ بنابراین وقتی کسی یک تراشه روی شانه خود دارد به این معنی است. اوه، توضیح دادنش سخته اوهوم ممکن است کسی فکر کند که در مورد چیزی نگرش بدی دارد. تو چی میگفتی؟ - خب این... - سابقه چیزی دارد؟ اگر تراشه ای روی شانه خود دارید، برنامه دارید، تمرکز واقعاً قوی و شاید بیش از حد روی کاری که انجام می دهید دارید؟ ببینید، من آن را اینطور توصیف نمی کنم. اگر یک تراشه روی شانه خود دارید؟ آره، من فکر می‌کنم کسی هست که به خاطر اتفاقی که در گذشته رخ داده، یک نکته منفی دارد. آنها در موقعیتی قرار می‌گیرند که تجربه‌ای منفی دارند، با کمی لبه تهاجمی و کسی می‌تواند بگوید که یک تراشه روی شانه‌اش است، مشکل او چیست؟ آره مممم بنابراین با وارد شدن به آن، واقعاً روی این تمرکز کنید: این بار بهتر عمل می‌کنم یا می‌خواهم، این بار تأثیر متفاوتی بگذارم. - یه کم مثل اینکه خیلی قوی اومدی. - باشه. - قطعا راحت نیست. - نه. و همچنین شاید راهی برای گفتن این باشد که شما در موقعیتی قرار می گیرید که

making a lot of assumptions about how it's going to go.

فرضیات زیادی در مورد چگونگی پیش رفتن آن ایجاد می کنید.

You know, you're coming into the.

میدونی، تو وارد میشی

Into a meeting with a chip on your shoulder.

به یک جلسه با یک تراشه روی شانه شما.

You're coming in, sort of:

شما وارد می‌شوید، به نوعی:

I know how this is going to go

من می‌دانم که این کار چگونه پیش می‌رود،

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

بنابراین من در خطر هستم، و اولین لحظه‌ای که می‌بینم: بله، می‌دانستم که قرار است به آن سمت پیش برود.

I'm jumping on that theme and going with it.

من روی آن موضوع می پرم و با آن پیش می روم.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

بنابراین بیایید سعی کنیم یک مثال عینی از این را ارائه کنیم.

Let's say that your coworker

بیایید بگوییم که همکار شما

was left off of a project that she wanted to be on

از پروژه ای که می خواست در آن حضور داشته باشد، کنار گذاشته شد

but she didn't get put on the team.

اما در تیم قرار نگرفت.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

و چند ماه بعد، یک جلسه جدید است و ما در حال تصمیم گیری هستیم که چه کسی روی چه پروژه هایی کار می کند که

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

واقعاً در مورد آنچه می خواهد کار کند، تهاجمی باشد.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

و ممکن است به نظر برسد که او یک تراشه

from the last time she got left off the team.

از آخرین باری که از تیم کنار گذاشته شده است، روی شانه هایش است.

- Perfect example. - Yeah.

- مثال عالی - آره

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- تراشه روی شانه اش. - مم-هوم

Okay, here's one that I used recently.

باشه، اینجا یکی هست که اخیرا استفاده کردم.

I was getting my taxes done

من داشتم مالیاتم را تمام می کردم

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

و یک حسابدار عالی دارم، سارا، ما او را دوست داریم.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

اما او از من خواست که اظهارنامه مالیاتی را که تهیه کرده بود بررسی کنم و

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

منظورم این است که دلیل اینکه او را مجبور به انجام این کار کردم این بود که من اصلاً آن را نمی فهمم.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

پس او گفت: آیا قبل از اینکه آن را تحویل دهم، این را مرور می کنی ؟ و من گفتم:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

سارا من آن را دوباره می خوانم و آن را مرور می کنم، اما همه آن برای من یونانی است.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

It might as well be in a completely different language

همچنین ممکن است به زبانی کاملاً متفاوت باشد

- that you don't understand it all. - Right.

- که شما همه آن را درک نکنید. - درست.

Right. Yeah.

درست. آره

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

اگر چیزی برای شما کاملا یونانی است، به این معنی است که شما اصلا آن را دریافت نمی کنید. !

Not even a little bit. It might as well be Greek.

بهیچوجه حتا یک کم ممکن است یونانی نیز باشد.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

به عنوان کسی که یونانی صحبت نمی کند، مالیات من ممکن است به یونانی باشد.

Now if you were from Greece

حالا اگر اهل یونان بودید

and you were in America, and you said

و در آمریکا بودید و

that idiom, it'd be pretty funny

این اصطلاح را می گفتید، خیلی خنده دار بود

because it would no longer have the meaning.

زیرا دیگر معنایی نداشت.

True.

درست است، واقعی.

Okay the last idiom that I can think of

بسیار خوب، آخرین اصطلاحی که می توانم به آن فکر کنم و

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

این هفته شنیدیم «فشار دکمه ها» است.

This is a good one.

این یکی خوبه.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- یادت هست کی مطرح شد؟ - آره

Stoney and the dishwasher.

استونی و ماشین ظرفشویی.

And he's been in a terrible two

و او در یک دو فاز وحشتناک بوده است

- kind of a phase. - So terrible.

. - خیلی وحشتناکه

We use that phrase in American English:

ما از این عبارت در انگلیسی آمریکایی استفاده می کنیم:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

دو نفره وحشتناک، زیرا این مرحله دشواری است که

constantly pushing boundaries and constantly just.

دائماً مرزها را پشت سر می گذارد و دائماً درست است.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-نه گفتن -نگاه کردن و برانگیختن و.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

بله او در حال حاضر دائماً "نه" می گوید

and so he's been getting under our skin a lot.

و بنابراین خیلی زیر پوست ما رفته است.

- Another good one. - Another good one.

- یکی دیگه خوبه - یکی دیگه خوبه

Love the kid but he gets under your skin when he's

بچه را دوست داشته باشید، اما وقتی

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

مدام فریاد می‌زند «نه» می‌زند، او زیر پوست شما می‌رود.

Irritating.

آزار دهنده.

- Mm-hmm. - Yes.

- مممم - آره.

So go ahead with pushing buttons.

پس با فشار دادن دکمه ها ادامه دهید.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

بنابراین او دوست دارد دکمه های ماشین ظرفشویی ما را فشار دهد

and sometimes it turns on and it's

و گاهی اوقات روشن می شود و

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

خراب است و پر نیست یا هر چیزی که آن را پیچ می کند.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

و بنابراین او دکمه ها را فشار می داد و دیوید از او خواست که این کار را نکند.

So of course he kept doing it

پس البته او این کار را ادامه داد

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

و دیوید گفت: اوه، شما واقعاً می دانید چگونه دکمه ها را فشار دهید.

And it was a double meaning because Stoney was

و معنایی دوگانه داشت، زیرا استونی به

literally pushing the buttons but what it really meant was:

معنای واقعی کلمه دکمه ها را فشار می داد، اما معنای واقعی آن این بود:

you know how to do something that bothers me.

شما می دانید چگونه کاری را انجام دهید که مرا آزار می دهد.

To provoke me, to get under my skin.

برای تحریک من، زیر پوست من.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

دقیقا. از

عمد به نوعی آزاردهنده بودن.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- آره - فقط برای آزمایش مرزها.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- دکمه های خود را فشار دهید. - آره درست است.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

پس بچه ها، این برای اصطلاحاتی است که این هفته شنیدیم.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

آیا اصطلاحی وجود دارد که شنیده باشید و برای تعریف آن به کمک نیاز دارید؟

Put it in the comments below.

آن را در نظرات زیر قرار دهید.

Also, I think this series with David

همچنین، من فکر می کنم این سریال با دیوید

doesn't just have to be about idioms.

نباید فقط در مورد اصطلاحات باشد.

- I think. - Right.

- من فکر می کنم. - درست.

We can open it up to other questions.

ما می توانیم آن را به سؤالات دیگر باز کنیم. آیا

Do you have a question about American culture

در مورد فرهنگ آمریکایی

or something like that?

یا چیزی شبیه به آن سوالی دارید؟

Feel free to ask!

راحت باش و بپرس!

The other thing I wanted to say was this

چیز دیگری که می‌خواستم بگویم این بود که این

format of this more conversational video with David

فرمت این ویدیوی گفتگوی بیشتر با دیوید

has grown out of the podcast that we did in 2017.

از پادکستی که ما در سال 2017 انجام دادیم رشد کرده است.

We have about 25 episodes

ما حدود 25 قسمت داریم

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

و همه آنها در iTunes در دسترس هستند. می توانید آنها را در وب سایت من دریافت کنید.

They're a great place to go to study

آنها مکانی عالی برای مطالعه

idioms and we talked about lots of things there,

اصطلاحات هستند و ما در مورد چیزهای زیادی در آنجا صحبت کردیم،

our travels, we talked about pronunciation, of course.

سفرهایمان، البته در مورد تلفظ صحبت کردیم.

So please feel free to check out

پس لطفاً با خیال راحت به

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast مراجعه کنید

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

و فعلا تمام است. مشتاقانه منتظر دیدن سوالات شما هستیم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از انگلیسی Rachel!