Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Này các cậu! Chào mừng bạn đến với một tập khác của Thành ngữ chúng tôi đã nghe trong tuần này.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về một số thành ngữ thực tế mà chúng ta đã nghe và sử dụng trong tuần này.

David, you thought of a great one.

David, bạn nghĩ về một điều tuyệt vời.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Bây giờ, đây không thực sự là một thành ngữ, nhưng đó là một cách thú vị để sử dụng một từ.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Vì vậy, rất nhiều từ trong tiếng Anh Mỹ có cách sử dụng khác nhau, ý nghĩa khác nhau

and one of them is ‘waffle’.

và một trong số đó là 'waffle'.

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

Bạn nghĩ gì khi nghe thấy từ 'waffle'?

I think of delicious breakfast.

Tôi nghĩ về bữa sáng ngon miệng.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Ồ, tôi đã nghĩ đến bữa sáng Eggo đông lạnh dở tệ. Được rồi,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

nó có thể tự làm và ngon, nó có thể kém ngon hơn và đông lạnh,

but a lot of people probably think first of the food.

nhưng có lẽ nhiều người nghĩ đến thức ăn trước tiên.

Yes, definitely.

Vâng chắc chắn.

You think first in food.

Bạn nghĩ đầu tiên trong thực phẩm.

But then you used it in a different way this week.

Nhưng sau đó bạn đã sử dụng nó theo một cách khác trong tuần này.

Right.

Đúng.

So I used it to say equivocating, right?

Vì vậy, tôi đã sử dụng nó để nói tương đương, phải không?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Quay đi quay lại. - Đó là một từ khó, ừ, hãy dùng một từ đơn giản hơn.

Going back and forth about something.

Quay đi quay lại về một cái gì đó.

Unsure about what decision to make.

Không chắc chắn về những gì quyết định để thực hiện.

Right.

Đúng.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Vì vậy, chúng tôi đã nói về việc tập ngồi bô với Stoney, cháu được hai tuổi bốn tháng và đã đến lúc tập ngồi bô.

Time to do it.

Thời gian để làm điều đó.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Nhưng tôi đang băn khoăn, tôi cảm thấy như, vâng, đã đến lúc phải làm điều đó

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

nhưng, ồ, sẽ rất khó khăn, có lẽ chúng ta có thể hoãn lại một chút.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

Và chúng ta có làm điều đó cho việc huấn luyện bô vào ban đêm cùng một lúc không?

- Which method do you use? - Right.

- Bạn sử dụng phương pháp nào? - Đúng.

So I know in my heart that it's time

Vì vậy, trong thâm tâm tôi biết rằng đã đến lúc

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

nhưng tôi cũng ước rằng nó chưa đến và vì vậy tôi đã lưỡng lự một chút. Tôi đã đi đi lại lại.

He was waffling.

Anh ấy đang lung lay.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Bây giờ, một điều khác gần đây đã trở thành một hiện tượng là ý tưởng làm lung lay thứ gì đó.

Can you waffle it?

bạn có thể waffle nó?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Bạn có biết tôi đang nói về cái gì không? - Không

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

Nó giống như cho tất cả các loại thực phẩm khác nhau vào một chiếc máy nướng bánh quế.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-Để xem chuyện gì xảy ra. -Tôi không có chuyện đó đâu.

That’s a thing.

Đó là một điều.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Được rồi, tôi sẽ đặt một liên kết đến đó, trong phần mô tả bên dưới.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Tôi rất chắc chắn rằng tôi có thể tìm thấy một video quay cảnh ai đó đặt những thứ kỳ lạ vào một chiếc bánh quế.

A waffle iron is the kitchen

Máy làm bánh quế là

appliance that you use to make waffles at home.

thiết bị nhà bếp mà bạn sử dụng để làm bánh quế tại nhà. Một

Another word like that where it's a single word,

từ khác giống như vậy, nơi nó là một từ đơn,

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

cách viết đơn, nhưng nó có nhiều cách khác nhau được sử dụng là từ

‘smart’.

'thông minh'.

And I was thinking about,

Và tôi đã nghĩ về việc

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

chúng ta đang xem các trận đấu loại trực tiếp của NBA, vào thời điểm trận đấu này

goes live, perhaps a champion will have been

được phát trực tiếp, có lẽ một nhà vô địch đã được

declared already, but it's still playoff time now.

công bố, nhưng bây giờ vẫn là thời gian diễn ra trận đấu.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- Và cầu thủ này là của Celtics phải không? - Đúng.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, và họ của anh ấy rất thông minh.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

Và chúng tôi đã xem trò chơi một vài đêm trước và một cái gì đó đã xảy ra.

He kind of got knocked to the ground.

Anh ta như bị đánh gục xuống đất.

It looked like it hurt.

Nó trông giống như nó bị tổn thương.

And I said: oh that's got to smart.

Và tôi nói: ồ, điều đó thật thông minh.

Which is hilarious because his last name is smart.

Điều đó thật vui nhộn vì họ của anh ấy rất thông minh.

But what that means is if something smarts,

Nhưng điều đó có nghĩa là nếu một cái gì đó thông minh,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

tôi nghĩ nó có thể là cả về thể chất và tình cảm, phải không?

Yeah. Mmhm.

Ừ. Mừm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Vì vậy, nếu nó thông minh, chẳng hạn như, giả sử bạn cạo đầu gối của mình trên xi măng

and it stings, that smarts. - Yeah.

và bị đau, điều đó thông minh. - Ừ.

But also something can smart like

Nhưng cũng có điều gì đó có thể thông minh như

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

nếu bạn tình cờ gặp bạn trai cũ của mình với bạn gái mới của anh ấy, điều đó

that might smart, that might hurt emotionally.

có thể thông minh, điều đó có thể làm tổn thương tình cảm.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- Nó hơi sến súa. Hoặc một câu 'Ôi, đau quá.' - Ừ.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Stings, đó là một cách tốt, về mặt thể chất và cảm xúc, để mô tả nó.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Nó có một ý nghĩa khác hoàn toàn không liên quan mà tôi nghĩ đến khi nghĩ về cách ăn mặc của ai đó.

Like a smart dresser.

Giống như một chiếc tủ quần áo thông minh.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Tôi có thể nói, đường nét sạch sẽ, đơn giản, sang trọng, tinh tế.

Any other words you would use for that?

Bất kỳ từ nào khác bạn sẽ sử dụng cho điều đó?

You got it.

Bạn đã có nó.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Vâng, rất thông minh có thể được sử dụng theo một số cách khác nhau.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Một thành ngữ mà tôi đã nghe trong tuần này, tôi đang nói chuyện với một người bạn của tôi,

who was talking about his wife

người đang nói về vợ của anh ấy

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

và anh ấy nói rằng cô ấy đảm nhận hầu hết việc nuôi dạy con cái trong gia đình họ như thế nào.

And he used the phrase

Và anh ấy đã sử dụng cụm từ

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

'cô ấy làm phần việc của con sư tử' trong việc nuôi dạy con cái.

And I thought good idiom.

Và tôi nghĩ thành ngữ tốt.

‘The lion's share’ is the majority of.

'The Lion's share' là phần lớn của.

So, let's say you're working on a project

Vì vậy, giả sử bạn đang thực hiện một dự án

but the other people,

nhưng những người khác,

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

họ quá bận rộn, họ không thực sự tập trung vào nó, cuối cùng bạn phải làm phần lớn công việc

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

và bạn hy vọng rằng giáo sư của bạn sẽ chú ý vì bạn muốn nhận được tín dụng cho điều đó.

The lion's share.

Chia sẻ của sư tử.

The majority.

Đa số.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, bạn có thể nghĩ ra thành ngữ nào khác với sư tử không?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Vì vậy, tôi đã nghĩ đến một từ khác là 'vào hang sư tử'

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

và vì vậy chúng tôi sử dụng từ đó để nói rằng bạn đang đi vào một môi trường thù địch bằng cách này hay cách khác.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Vì vậy, có thể bạn biết rằng bạn sẽ thuyết trình tại nơi làm việc

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

với kiến ​​thức rằng bạn đang thúc ép mọi thứ hoặc không, bạn khá chắc chắn rằng nó sẽ

to be not well-received, you would say…

không được đón nhận nồng nhiệt, bạn sẽ nói…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

Có phải với những ông chủ hơi khó gần và khó gần không?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Vì vậy, bạn có thể nói với một người bạn vào đêm hôm trước: Vâng, tôi đang đi vào hang sư tử với cái này.

Or back to sports.

Hoặc trở lại với thể thao.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Ừ.

Chúng ta nói về lợi thế sân nhà trong các trận play-off NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

Và thế là Sixers ở Boston và nó giống như ở trong hang sư tử.

They were taunting and being merciless and really

Họ đang chế nhạo và tàn nhẫn và thực sự

jeering and just being, just really, really harsh.

chế giễu và chỉ thực sự, thực sự khắc nghiệt.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Vậy là Sixers đang ở trong hang sư tử. - Một môi trường thù địch.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-Họ đang ở trong hang sư tử. -Ừ.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Vì vậy, tôi đang ở trong một nhóm Facebook và ai đó đã ở đó.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

đã đăng nội dung nào đó nói rằng ai đó vừa nói với tôi rằng tôi có một con chip trên vai

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

và buồn cười là cô ấy đã chụp một bức ảnh của mình với con chip Pringle

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

trên vai và cô ấy nói: làm sao đây lại là một con chip trên vai của bạn?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Vì vậy, khi ai đó có một con chip trên vai của họ, điều đó có nghĩa là như vậy.

oh, it's hard to explain.

ồ, thật khó để giải thích.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm ai đó có thể nghĩ rằng họ có thái độ không tốt về điều gì đó.

What would you say?

Bạn muốn nói gì?

- Well that's… - Has history with something?

- À đó là... - Có lịch sử với cái gì đó?

If you have a chip on your shoulder,

Nếu bạn có một con chip trên vai,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

bạn có một chương trình nghị sự, bạn thực sự mạnh mẽ, có thể

focus on what you're doing?

tập trung cao độ vào những gì bạn đang làm?

See, that is not how I would describe that.

Hãy xem, đó không phải là cách tôi sẽ mô tả điều đó.

If have a chip on your shoulder?

Nếu có một con chip trên vai của bạn?

Yeah, I think of it as being someone who

Vâng, tôi nghĩ đó là một người

because of something that happened in the past, they have a negative.

vì một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ mà họ có một tiêu cực.

they're coming into a situation

họ đang rơi vào một tình huống

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

với trải nghiệm tiêu cực, với một chút gì đó giống như sự hung hăng

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

và ai đó có thể nói rằng cô ấy có một con chip trên vai, vấn đề của cô ấy là gì?

Yeah. Mm-hmm.

Ừ. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Vì vậy, khi bắt đầu, hãy thực sự tập trung vào:

I’m going to do better this time or I’m going to,

Lần này tôi sẽ làm tốt hơn hoặc tôi sẽ làm,

I’m going to make a different impression this time.

lần này tôi sẽ tạo ấn tượng khác.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Một chút, hình như anh ra tay mạnh quá. - Được chứ.

- Definitely not easygoing. - No.

- Chắc chắn là không dễ dãi. - Không.

And definitely like you're coming into a situation

Và chắc chắn giống như bạn đang rơi vào hoàn cảnh

carrying baggage from a past situation.

mang hành lý từ một tình huống đã qua.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

Và cũng có thể đó là một cách để nói rằng bạn đang rơi vào một tình huống

making a lot of assumptions about how it's going to go.

đưa ra rất nhiều giả định về việc nó sẽ diễn ra như thế nào.

You know, you're coming into the.

Bạn biết đấy, bạn đang đi vào.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

Tham gia một cuộc họp với một con chip trên vai của bạn.

You're coming in, sort of:

Bạn đang bước vào, đại loại là:

I know how this is going to go

Tôi biết chuyện này sẽ diễn ra như thế nào

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

nên tôi rất lo lắng, và khoảnh khắc đầu tiên tôi thấy: vâng, tôi biết mọi chuyện sẽ diễn ra theo hướng đó.

I'm jumping on that theme and going with it.

Tôi đang nhảy vào chủ đề đó và đi với nó.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Vì vậy, hãy cố gắng đưa ra một ví dụ cụ thể về điều này.

Let's say that your coworker

Giả sử đồng nghiệp của bạn

was left off of a project that she wanted to be on

bị loại khỏi dự án mà cô ấy muốn tham gia

but she didn't get put on the team.

nhưng lại không được đưa vào nhóm.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

Và vài tháng sau, đó là một cuộc họp mới và chúng tôi quyết định ai sẽ làm việc trong dự án nào mà

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

cô ấy tham gia thực sự tích cực về những gì cô ấy muốn làm.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

Và có vẻ như cô ấy có một vết sẹo trên vai

from the last time she got left off the team.

từ lần cuối cùng cô ấy rời khỏi đội.

- Perfect example. - Yeah.

- Ví dụ hoàn hảo. - Ừ.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Chíp vào vai cô ấy. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Được rồi, đây là cái mà tôi đã sử dụng gần đây.

I was getting my taxes done

Tôi đã hoàn thành các khoản thuế của mình

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

và tôi có một kế toán tuyệt vời, Sarah, chúng tôi yêu cô ấy.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Nhưng cô ấy yêu cầu tôi xem lại tờ khai thuế mà cô ấy đã chuẩn bị và

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

ý tôi là, lý do tại sao tôi để cô ấy làm việc đó là vì tôi không hiểu gì cả.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Vì vậy, cô ấy nói: bạn sẽ xem xét điều này trước khi tôi nộp nó chứ? Và tôi nói:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah, tôi sẽ đọc nó và tôi sẽ xem xét nó, nhưng nó hoàn toàn là tiếng Hy Lạp đối với tôi.

What does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

It might as well be in a completely different language

Nó cũng có thể bằng một ngôn ngữ hoàn toàn khác

- that you don't understand it all. - Right.

- mà bạn không hiểu hết. - Đúng.

Right. Yeah.

Đúng. Ừ.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Nếu một cái gì đó hoàn toàn là tiếng Hy Lạp đối với bạn, điều đó có nghĩa là bạn hoàn toàn không hiểu nó.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Một chút cũng không. Nó cũng có thể là tiếng Hy Lạp.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Là một người không nói tiếng Hy Lạp, thuế của tôi cũng có thể bằng tiếng Hy Lạp.

Now if you were from Greece

Bây giờ nếu bạn đến từ Hy Lạp

and you were in America, and you said

và bạn ở Mỹ, và bạn nói

that idiom, it'd be pretty funny

thành ngữ đó, nó sẽ khá buồn cười

because it would no longer have the meaning.

vì nó sẽ không còn ý nghĩa nữa.

True.

ĐÚNG VẬY.

Okay the last idiom that I can think of

Được rồi, thành ngữ cuối cùng mà tôi có thể nghĩ ra

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

mà chúng ta đã nghe trong tuần này là 'pushing buttons'.

This is a good one.

Đây là một người tốt.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Anh có nhớ chuyện đó xảy ra lúc nào không? - Ừ.

Stoney and the dishwasher.

Stoney và máy rửa chén.

And he's been in a terrible two

Và anh ấy đang ở trong giai đoạn thứ hai

- kind of a phase. - So terrible.

- một loại giai đoạn tồi tệ. - Quá khủng khiếp.

We use that phrase in American English:

Chúng tôi sử dụng cụm từ đó trong tiếng Anh Mỹ:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, bởi vì đây là giai đoạn khó khăn của việc

constantly pushing boundaries and constantly just.

liên tục vượt qua ranh giới và liên tục công bằng.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-Nói không. -Nhìn và chọc và.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Vâng, anh ấy liên tục nói 'không' ngay bây giờ

and so he's been getting under our skin a lot.

và vì vậy anh ấy đã khiến chúng tôi khó chịu rất nhiều.

- Another good one. - Another good one.

- Một cái hay nữa. - Một cái hay nữa.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Yêu đứa trẻ nhưng nó khiến bạn khó chịu khi

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

liên tục hét lên 'không', nổi cơn tam bành.

Irritating.

Khó chịu.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mm-hmm. - Đúng.

So go ahead with pushing buttons.

Vì vậy, hãy tiếp tục với các nút nhấn.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Vì vậy, anh ấy thích nhấn các nút trên máy rửa chén của chúng tôi

and sometimes it turns on and it's

và đôi khi nó bật lên và nó rất

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

lộn xộn và nó không đầy hoặc bất cứ thứ gì anh ấy vặn nó lên.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

Và vì vậy anh ấy đã nhấn các nút và David yêu cầu anh ấy không làm thế.

So of course he kept doing it

Vì vậy, tất nhiên anh ấy tiếp tục làm điều đó

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

và David nói: Ồ, bạn thực sự biết cách ấn nút.

And it was a double meaning because Stoney was

Và đó là một ý nghĩa kép bởi vì Stoney

literally pushing the buttons but what it really meant was:

thực sự đang nhấn nút nhưng ý nghĩa thực sự của nó là:

you know how to do something that bothers me.

bạn biết cách làm điều gì đó khiến tôi khó chịu.

To provoke me, to get under my skin.

Để khiêu khích tôi, để có được dưới da của tôi.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Một cách chính xác.

Để cố tình gây phiền nhiễu.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Ừ. - Chỉ để kiểm tra ranh giới.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Nhấn nút của bạn. - Vâng đúng rồi.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Vì vậy, các bạn, đó là nội dung dành cho Thành ngữ mà chúng ta đã nghe trong tuần này.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

Có một thành ngữ mà bạn nghe nói rằng bạn cần giúp xác định?

Put it in the comments below.

Đặt nó trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

Also, I think this series with David

Ngoài ra, tôi nghĩ loạt bài này với David

doesn't just have to be about idioms.

không chỉ nói về thành ngữ.

- I think. - Right.

- Tôi nghĩ. - Đúng.

We can open it up to other questions.

Chúng tôi có thể mở nó cho các câu hỏi khác.

Do you have a question about American culture

Bạn có câu hỏi nào về văn hóa Mỹ

or something like that?

hay đại loại thế không?

Feel free to ask!

Mạnh dạn hỏi!

The other thing I wanted to say was this

Một điều khác mà tôi muốn nói là

format of this more conversational video with David

định dạng của video trò chuyện nhiều hơn này với David

has grown out of the podcast that we did in 2017.

đã phát triển từ podcast mà chúng tôi đã làm vào năm 2017.

We have about 25 episodes

Chúng tôi có khoảng 25 tập

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

và tất cả các tập đó đều có sẵn trên iTunes. Bạn có thể lấy chúng trên trang web của tôi.

They're a great place to go to study

Chúng là một nơi tuyệt vời để học

idioms and we talked about lots of things there,

thành ngữ và chúng tôi đã nói về rất nhiều thứ ở đó,

our travels, we talked about pronunciation, of course.

những chuyến du lịch của chúng tôi, tất nhiên chúng tôi đã nói về cách phát âm.

So please feel free to check out

Vì vậy, xin vui lòng kiểm tra

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

và đó là tất cả cho bây giờ. Chúng tôi mong muốn được nhìn thấy câu hỏi của bạn.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English!