Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Salut les gars! Bienvenue dans un autre épisode d' idiomes que nous avons entendus cette semaine.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Aujourd'hui, nous allons discuter de quelques idiomes réels que nous avons entendus et utilisés cette semaine.

David, you thought of a great one.

David, tu as pensé à un grand.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Maintenant, ce n'est pas vraiment un idiome, mais c'est une façon intéressante d'utiliser un mot.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Ainsi, tant de mots en anglais américain ont des utilisations différentes, des significations différentes,

and one of them is ‘waffle’.

et l'un d'eux est "gaufre".

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

À quoi pensez-vous lorsque vous entendez le mot « gaufre » ?

I think of delicious breakfast.

Je pense à un délicieux petit-déjeuner.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Oh, j'ai pensé à un petit-déjeuner Eggo surgelé de merde. D'accord,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

donc ça peut être fait maison et délicieux ça peut être moins bon et surgelé,

but a lot of people probably think first of the food.

mais beaucoup de gens pensent probablement d'abord à la nourriture.

Yes, definitely.

Oui définitivement.

You think first in food.

Vous pensez d'abord à la nourriture.

But then you used it in a different way this week.

Mais ensuite, vous l'avez utilisé d'une manière différente cette semaine.

Right.

Droite.

So I used it to say equivocating, right?

Donc je l'ai utilisé pour dire équivoque, n'est-ce pas ?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Des allers-retours. - C'est un mot dur, ouais, utilisons un mot plus simple.

Going back and forth about something.

Faire des allers-retours sur quelque chose.

Unsure about what decision to make.

Incertain de la décision à prendre.

Right.

Droite.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Nous parlions donc de l'apprentissage de la propreté avec Stoney qui a deux ans et quatre mois et il est temps de le faire.

Time to do it.

Il est temps de le faire.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Mais je tergiversais, j'avais l'impression que, oui, il est temps de le faire

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

mais, oh, ça va être si dur, peut-être que nous pouvons le reporter un peu.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

Et le faisons-nous pour l'entraînement nocturne au pot en même temps ?

- Which method do you use? - Right.

- Quelle méthode utilisez-vous ? - Droite.

So I know in my heart that it's time

Donc, je sais dans mon cœur qu'il est temps,

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

mais j'aimerais aussi que ce ne soit pas le cas et j'ai donc un peu tergiversé. Je faisais des allers-retours.

He was waffling.

Il blaguait.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Maintenant, une autre chose qui a été un phénomène en quelque sorte récemment est l'idée de tergiverser quelque chose.

Can you waffle it?

Pouvez-vous le gaufrer?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Savez-vous de quoi je parle ? - Non

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

C'est comme mettre toutes sortes d' aliments différents dans un gaufrier.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-Pour voir ce qui se passe. -Je n'ai pas c'est un truc.

That’s a thing.

C'est une chose.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

D'accord, je vais mettre un lien vers cela, dans la description ci-dessous.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Je suis sûr que je peux trouver une vidéo de quelqu'un mettant des choses bizarres dans un gaufrier.

A waffle iron is the kitchen

Un gaufrier est l'

appliance that you use to make waffles at home.

appareil de cuisine que vous utilisez pour faire des gaufres à la maison.

Another word like that where it's a single word,

Un autre mot comme celui-là où il s'agit d'un seul mot, d'une

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

seule orthographe, mais qui a de nombreuses façons différentes d'être utilisé est le mot

‘smart’.

"intelligent".

And I was thinking about,

Et je pensais,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

alors nous regardons les séries éliminatoires de la NBA, au moment où cela sera

goes live, perhaps a champion will have been

mis en ligne, peut-être qu'un champion aura déjà été

declared already, but it's still playoff time now.

déclaré, mais c'est encore l'heure des séries éliminatoires maintenant.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- Et ce joueur est pour les Celtics, non ? - Droite.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, et son nom de famille est intelligent.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

Et nous regardions le match il y a quelques nuits et quelque chose s'est passé.

He kind of got knocked to the ground.

Il a été en quelque sorte projeté au sol.

It looked like it hurt.

On aurait dit que ça faisait mal.

And I said: oh that's got to smart.

Et j'ai dit: oh ça doit être intelligent.

Which is hilarious because his last name is smart.

Ce qui est hilarant parce que son nom de famille est intelligent.

But what that means is if something smarts,

Mais ce que ça veut dire, c'est que si quelque chose est intelligent,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

je pense que ça peut être à la fois physique et émotionnel, pas vous ?

Yeah. Mmhm.

Ouais. Mmhm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Donc si ça pique, comme, disons que tu te grattes le genou sur du ciment

and it stings, that smarts. - Yeah.

et que ça pique, ça pique. - Ouais.

But also something can smart like

Mais aussi quelque chose peut être intelligent, comme

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

si vous rencontriez votre ex-petit ami avec sa nouvelle petite amie

that might smart, that might hurt emotionally.

qui pourrait être intelligent, cela pourrait blesser émotionnellement.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- C'est un peu aïe. Ou un "Ooh, ça pique." - Ouais.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Les piqûres, c'est une bonne façon, physiquement et émotionnellement, de le décrire.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Cela a une autre signification complètement indépendante à laquelle je pense quand je pense à la façon dont quelqu'un s'habille.

Like a smart dresser.

Comme une commode intelligente.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Je dirais des lignes épurées, simples, chics, sophistiquées.

Any other words you would use for that?

D'autres mots que vous utiliseriez pour cela ?

You got it.

Tu l'as eu.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Ouais, si intelligent peut être utilisé de différentes manières.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Un idiome que j'ai entendu cette semaine, je parlais avec mon ami

who was talking about his wife

qui parlait de sa femme

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

et il disait comment elle s'occupe de la plupart des responsabilités parentales dans leur famille.

And he used the phrase

Et il a utilisé l'expression

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

«elle fait la part du lion» de la parentalité.

And I thought good idiom.

Et j'ai pensé bon idiome.

‘The lion's share’ is the majority of.

«La part du lion» est la majorité de.

So, let's say you're working on a project

Alors, disons que vous travaillez sur un projet

but the other people,

mais que les autres,

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

ils sont trop occupés, ils ne sont pas vraiment concentrés dessus, vous finissez par faire la part du lion du travail

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

et vous espérez que votre professeur le remarque parce que vous veulent obtenir un crédit pour cela.

The lion's share.

La part du lion.

The majority.

La majorité.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, pouvez-vous penser à d'autres idiomes avec lion ?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

J'ai donc pensé à un autre qui est "dans la fosse aux lions"

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

et donc nous l'utilisons pour dire que vous allez dans un environnement hostile d'une manière ou d'une autre.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Alors peut-être que vous savez que vous allez faire une présentation au travail

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

en sachant que c'est en quelque sorte, vous poussez les choses, ou vous ne le faites pas, vous êtes à peu près sûr que

to be not well-received, you would say…

ça ne sera pas bien reçu, vous dirait…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

Est-ce avec les patrons un peu distants et difficiles à contourner ?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Ainsi, vous pourriez dire à un ami la nuit précédente : Ouais, je vais dans la fosse aux lions avec celui-ci.

Or back to sports.

Ou reprendre le sport.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Ouais.

Nous parlons de l'avantage du terrain à domicile dans les séries éliminatoires de la NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

Et donc les Sixers étaient à Boston et c'était comme être dans la fosse aux lions.

They were taunting and being merciless and really

Ils se moquaient et étaient impitoyables et vraiment moqueurs et étaient

jeering and just being, just really, really harsh.

juste, vraiment, vraiment durs.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Les Sixers étaient donc dans la fosse aux lions. - Un environnement hostile.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-Ils sont dans une fosse aux lions. -Ouais.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Donc, je suis dans un groupe Facebook et quelqu'un l'était.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

a posté quelque chose disant que quelqu'un vient de me dire que j'avais une puce à l'épaule

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

et pour être drôle, elle a pris une photo d' elle-même avec une puce Pringle

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

sur l'épaule et elle a dit : comment ça se passe pour une puce à l'épaule ?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Donc, quand quelqu'un a une puce sur l' épaule, cela signifie cela.

oh, it's hard to explain.

oh, c'est difficile à expliquer.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm quelqu'un pourrait penser qu'il a une mauvaise attitude à propos de quelque chose.

What would you say?

Que dirais-tu?

- Well that's… - Has history with something?

- Et bien c'est… - Il y a quelque chose dans l'histoire ?

If you have a chip on your shoulder,

Si vous avez une puce sur l'épaule

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

, vous avez un programme, vous vous concentrez très fort, peut-être

focus on what you're doing?

sur ce que vous faites ?

See, that is not how I would describe that.

Vous voyez, ce n'est pas ainsi que je décrirais cela.

If have a chip on your shoulder?

Si vous avez une puce sur votre épaule?

Yeah, I think of it as being someone who

Ouais, je pense que c'est quelqu'un qui, à

because of something that happened in the past, they have a negative.

cause de quelque chose qui s'est passé dans le passé, a un négatif.

they're coming into a situation

ils arrivent dans une situation

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

avec une expérience négative, avec un peu comme un côté agressif

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

et quelqu'un pourrait dire qu'elle a une puce sur l'épaule, quel est son problème ?

Yeah. Mm-hmm.

Ouais. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Alors en y entrant, vraiment concentré sur:

I’m going to do better this time or I’m going to,

je vais faire mieux cette fois ou je vais,

I’m going to make a different impression this time.

je vais faire une impression différente cette fois.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Un peu, comme si tu sortais trop fort. - D'accord.

- Definitely not easygoing. - No.

- Certainement pas facile à vivre. - Non.

And definitely like you're coming into a situation

Et définitivement comme si vous arriviez dans une situation en

carrying baggage from a past situation.

portant les bagages d'une situation passée.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

Et peut-être aussi que c'est une façon de dire que vous arrivez dans une situation en

making a lot of assumptions about how it's going to go.

faisant beaucoup d'hypothèses sur la façon dont ça va se passer.

You know, you're coming into the.

Vous savez, vous venez dans le.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

En réunion avec une puce sur l'épaule.

You're coming in, sort of:

Vous arrivez, en quelque sorte :

I know how this is going to go

je sais comment ça va se passer

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

donc je suis nerveux, et le premier moment que je vois : oui, je savais que ça allait se passer comme ça.

I'm jumping on that theme and going with it.

Je saute sur ce thème et je vais avec.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Essayons donc de trouver un exemple concret de cela.

Let's say that your coworker

Disons que votre collègue a

was left off of a project that she wanted to be on

été laissée à l'écart d'un projet sur lequel elle voulait participer,

but she didn't get put on the team.

mais qu'elle n'a pas été intégrée à l'équipe.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

Et quelques mois plus tard, c'est une nouvelle réunion et nous décidons qui va travailler sur quels projets

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

elle vient en étant vraiment agressive sur ce sur quoi elle veut travailler.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

Et il pourrait sembler qu'elle a une puce sur son épaule

from the last time she got left off the team.

depuis la dernière fois qu'elle a été exclue de l'équipe.

- Perfect example. - Yeah.

- Exemple parfait. - Ouais.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Puce sur son épaule. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

D'accord, en voici un que j'ai utilisé récemment.

I was getting my taxes done

Je faisais mes impôts

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

et j'ai une excellente comptable, Sarah, nous l'aimons.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Mais elle m'a demandé de revoir la déclaration de revenus qu'elle avait préparée et

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

je veux dire, la raison pour laquelle je l'ai fait faire, c'est parce que je ne la comprends pas du tout.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Alors elle a dit : allez-vous revoir ça avant que je le rende ? Et j'ai dit :

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah, je vais le relire et le relire, mais pour moi, tout est grec.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

It might as well be in a completely different language

Il pourrait tout aussi bien être dans une langue complètement différente

- that you don't understand it all. - Right.

- que vous ne comprenez pas tout. - Droite.

Right. Yeah.

Droite. Ouais.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Si quelque chose est tout grec pour vous, cela signifie que vous ne le comprenez pas du tout.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Pas même un peu. Cela pourrait aussi bien être grec.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

En tant que personne qui ne parle pas grec, mes impôts pourraient tout aussi bien être en grec.

Now if you were from Greece

Maintenant, si vous veniez de Grèce

and you were in America, and you said

et que vous étiez en Amérique, et que vous prononciez

that idiom, it'd be pretty funny

cet idiome, ce serait assez drôle

because it would no longer have the meaning.

parce qu'il n'aurait plus de sens.

True.

Vrai.

Okay the last idiom that I can think of

D'accord, le dernier idiome auquel je peux penser

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

que nous avons entendu cette semaine est "appuyer sur des boutons".

This is a good one.

C'est une bonne.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Vous souvenez-vous quand cela est arrivé? - Ouais.

Stoney and the dishwasher.

Stoney et le lave-vaisselle.

And he's been in a terrible two

Et il a été dans une terrible

- kind of a phase. - So terrible.

phase à deux. - Si terrible.

We use that phrase in American English:

Nous utilisons cette expression en anglais américain :

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, parce que c'est cette phase difficile de

constantly pushing boundaries and constantly just.

constamment repousser les limites et constamment juste.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-Dire non. -Regarder et pousser et.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Ouais, il dit constamment "non" en ce moment

and so he's been getting under our skin a lot.

et donc il nous a beaucoup effleuré.

- Another good one. - Another good one.

- Un autre bon. - Un autre bon.

Love the kid but he gets under your skin when he's

J'adore le gamin, mais il t'énerve quand il

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

crie constamment « non », pique une crise et s'effondre.

Irritating.

Irritant.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mm-hmm. - Oui.

So go ahead with pushing buttons.

Alors allez-y en appuyant sur les boutons.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Donc, il aime appuyer sur les boutons de notre lave

and sometimes it turns on and it's

-vaisselle et parfois il s'allume et c'est

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

un gâchis et ce n'est pas plein ou quoi qu'il le foute.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

Et donc il appuyait sur les boutons et David lui a demandé de ne pas le faire.

So of course he kept doing it

Alors bien sûr, il a continué à le faire

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

et David a dit : Oh, tu sais vraiment comment appuyer sur des boutons.

And it was a double meaning because Stoney was

Et c'était un double sens parce que Stoney

literally pushing the buttons but what it really meant was:

appuyait littéralement sur les boutons, mais ce que cela signifiait vraiment, c'était :

you know how to do something that bothers me.

tu sais comment faire quelque chose qui me dérange.

To provoke me, to get under my skin.

Pour me provoquer, pour entrer dans ma peau.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Exactement.

Être en quelque sorte ennuyeux exprès.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Ouais. - Juste pour tester les limites.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Appuyez sur vos boutons. - Oui c'est vrai.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Alors les gars, c'est tout pour Idioms We Heard This Week.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

Y a-t-il un idiome que vous avez entendu et que vous avez besoin d'aide pour définir ?

Put it in the comments below.

Mettez-le dans les commentaires ci-dessous.

Also, I think this series with David

De plus, je pense que cette série avec David

doesn't just have to be about idioms.

ne doit pas seulement porter sur les idiomes.

- I think. - Right.

- Je pense. - Droite.

We can open it up to other questions.

On peut l'ouvrir à d'autres questions.

Do you have a question about American culture

Vous avez une question sur la culture américaine

or something like that?

ou quelque chose comme ça ?

Feel free to ask!

N'hésitez pas à demander!

The other thing I wanted to say was this

L'autre chose que je voulais dire, c'est que le

format of this more conversational video with David

format de cette vidéo plus conversationnelle avec David

has grown out of the podcast that we did in 2017.

est issu du podcast que nous avons fait en 2017.

We have about 25 episodes

Nous avons environ 25 épisodes

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

et ils sont tous disponibles sur iTunes. Vous pouvez vous les procurer sur mon site.

They're a great place to go to study

C'est un super endroit où aller pour étudier les

idioms and we talked about lots of things there,

idiomes et on a parlé de plein de choses là-bas,

our travels, we talked about pronunciation, of course.

nos voyages, on a parlé de prononciation, bien sûr.

So please feel free to check out

Alors n'hésitez pas à consulter

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

et c'est tout pour le moment. Nous sommes impatients de voir vos questions.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel !