Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Hey ragazzi! Benvenuti a un altro episodio di Idioms We Heard This Week.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Oggi parleremo di alcuni veri modi di dire che abbiamo sentito e usato questa settimana.

David, you thought of a great one.

David, ne hai pensato uno fantastico.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Ora, questo non è proprio un modo di dire, ma è un modo interessante di usare una parola.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Quindi, così tante parole in inglese americano hanno usi diversi, significati diversi

and one of them is ‘waffle’.

e uno di questi è "waffle".

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

A cosa pensi quando senti la parola "waffle"?

I think of delicious breakfast.

Penso a una deliziosa colazione.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Oh, ho pensato alla schifosa colazione Eggo congelata. Ok,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

quindi può essere fatto in casa e delizioso, può essere meno buono e congelato,

but a lot of people probably think first of the food.

ma molte persone probabilmente pensano prima al cibo.

Yes, definitely.

Sì, sicuramente.

You think first in food.

Pensi prima al cibo.

But then you used it in a different way this week.

Ma poi l'hai usato in modo diverso questa settimana.

Right.

Giusto.

So I used it to say equivocating, right?

Quindi l'ho usato per dire equivoco, giusto?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Andando avanti e indietro. - È una parola difficile, sì, usiamo una parola più semplice.

Going back and forth about something.

Andare avanti e indietro su qualcosa.

Unsure about what decision to make.

Incerto su quale decisione prendere.

Right.

Giusto.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Quindi stavamo parlando di vasino con Stoney che ha due anni e quattro mesi ed è ora di farlo. È

Time to do it.

ora di farlo.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Ma stavo scherzando, mi sentivo come se, sì, è ora di farlo

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

ma, oh, sarà così difficile che forse possiamo rimandare per un po'.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

E lo facciamo allo stesso tempo per il vasino notturno?

- Which method do you use? - Right.

- Quale metodo usi? - Giusto.

So I know in my heart that it's time

Quindi so nel mio cuore che è ora,

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

ma vorrei anche che non lo fosse e quindi stavo scherzando un po'. Stavo andando avanti e indietro.

He was waffling.

Stava scherzando.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Ora un'altra cosa che è stata un fenomeno di recente è l'idea di confondere qualcosa.

Can you waffle it?

Puoi waffle?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Sai di cosa sto parlando? - No,

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

è come mettere tutti i tipi di cibi diversi in una piastra per waffle.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-Per vedere cosa succede. -Non ho che è una cosa.

That’s a thing.

Questa è una cosa.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Ok, inserirò un link a questo, nella descrizione qui sotto.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Sono molto sicuro di poter trovare un video di qualcuno che mette cose strane in una piastra per waffle.

A waffle iron is the kitchen

Una piastra per waffle è l'

appliance that you use to make waffles at home.

elettrodomestico da cucina che usi per fare i waffle a casa.

Another word like that where it's a single word,

Un'altra parola come quella in cui è una singola parola,

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

un'unica ortografia, ma ha molti modi diversi in cui viene usata è la parola

‘smart’.

"intelligente".

And I was thinking about,

E stavo pensando,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

quindi stiamo guardando i playoff NBA, quando questo

goes live, perhaps a champion will have been

sarà pubblicato, forse un campione sarà

declared already, but it's still playoff time now.

già stato dichiarato, ma ora è ancora tempo di playoff.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- E questo giocatore è per i Celtics, giusto? - Giusto.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, e il suo cognome è intelligente.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

E stavamo guardando la partita un paio di sere fa ed è successo qualcosa. In un

He kind of got knocked to the ground.

certo senso è stato sbattuto a terra.

It looked like it hurt.

Sembrava facesse male.

And I said: oh that's got to smart.

E ho detto: oh, deve essere intelligente.

Which is hilarious because his last name is smart.

Il che è divertente perché il suo cognome è intelligente.

But what that means is if something smarts,

Ma ciò significa che se qualcosa fa male,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

penso che possa essere sia fisico che emotivo, vero?

Yeah. Mmhm.

Sì. Mmm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Quindi se ti fa male, tipo, diciamo che ti gratti il ginocchio sul cemento

and it stings, that smarts. - Yeah.

e ti fa male, fa male. - Sì.

But also something can smart like

Ma anche qualcosa può essere intelligente come

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

se ti imbatti nel tuo ex ragazzo con la sua nuova ragazza

that might smart, that might hurt emotionally.

che potrebbe essere intelligente, che potrebbe ferire emotivamente.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- Fa un po' schifo. O un "Ooh, che punge". - Sì.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Stings, questo è un buon modo, fisicamente ed emotivamente, per descriverlo.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Ha un altro significato completamente estraneo a cui penso quando penso al modo in cui qualcuno si veste.

Like a smart dresser.

Come un elegante comò.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Direi linee pulite, semplici, chic, sofisticate.

Any other words you would use for that?

Qualche altra parola che useresti per questo?

You got it.

Avete capito bene.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Sì, così intelligente può essere usato in un paio di modi diversi.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Un linguaggio che ho sentito questa settimana, stavo parlando con il mio amico

who was talking about his wife

che stava parlando di sua moglie

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

e stava dicendo come fa la maggior parte dei genitori nella loro famiglia.

And he used the phrase

E ha usato la frase

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

"lei fa la parte del leone" della genitorialità.

And I thought good idiom.

E ho pensato buon idioma.

‘The lion's share’ is the majority of.

"La parte del leone" è la maggior parte di.

So, let's say you're working on a project

Quindi, diciamo che stai lavorando a un progetto

but the other people,

ma le altre persone,

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

sono troppo occupate, non sono davvero concentrate su di esso, finisci per fare la parte del leone del lavoro

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

e speri che il tuo professore se ne accorga perché tu vuole ottenere credito per questo.

The lion's share.

La parte del leone.

The majority.

La maggioranza.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, riesci a pensare ad altri modi di dire con il leone?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Quindi ne ho pensato un altro che è "nella tana del leone"

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

e quindi lo usiamo per dire che stai entrando in un ambiente ostile in un modo o nell'altro.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Quindi forse sai che farai una presentazione al lavoro

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

con la consapevolezza che in un certo senso stai spingendo le cose o non lo stai facendo, sei abbastanza sicuro che

to be not well-received, you would say…

non sarà ben accolto, tu direi...

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

È con i capi che sono un po' scostanti e difficili da aggirare?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Quindi potresti dire a un amico la sera prima: Sì, sto andando nella tana di un leone con questo.

Or back to sports.

Oppure torniamo allo sport.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Sì.

Parliamo di vantaggio sul campo di casa nei playoff NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

E così i Sixer erano a Boston ed era come essere nella tana di un leone.

They were taunting and being merciless and really

Stavano schernendo ed erano spietati e davvero

jeering and just being, just really, really harsh.

schernitori ed erano solo, davvero, davvero duri.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Quindi i Sixer erano nella fossa dei leoni. - Un ambiente ostile.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-Sono nella tana di un leone. -Sì.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Quindi, sono in un gruppo di Facebook e qualcuno lo era. ha

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

pubblicato qualcosa dicendo che qualcuno mi ha appena detto che avevo una patatina sulla spalla

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

e per essere divertente si è scattata una foto con una patatina Pringle

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

sulla spalla ed era tipo: come va per una patatina sulla spalla?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Quindi, quando qualcuno ha un chip sulla spalla, significa che.

oh, it's hard to explain.

oh, è difficile da spiegare.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm qualcuno potrebbe pensare di avere un atteggiamento negativo nei confronti di qualcosa.

What would you say?

Cosa vorresti dire?

- Well that's… - Has history with something?

- Beh, questo è... - Ha precedenti con qualcosa?

If you have a chip on your shoulder,

Se hai un chip sulla spalla,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

hai un programma, hai un'attenzione davvero forte, forse sopra le righe,

focus on what you're doing?

su quello che stai facendo?

See, that is not how I would describe that.

Vedi, non è così che lo descriverei.

If have a chip on your shoulder?

Se hai un chip sulla spalla?

Yeah, I think of it as being someone who

Sì, penso che sia qualcuno che

because of something that happened in the past, they have a negative.

a causa di qualcosa che è successo in passato, ha un aspetto negativo.

they're coming into a situation

stanno entrando in una situazione

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

con un'esperienza negativa, con un pizzico di aggressività

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

e qualcuno potrebbe dire che ha un chip sulla spalla, qual è il suo problema?

Yeah. Mm-hmm.

Sì. Mmhmm.

So coming into it, really focused on:

Quindi entrandoci, concentrati davvero su:

I’m going to do better this time or I’m going to,

questa volta farò meglio o

I’m going to make a different impression this time.

questa volta farò un'impressione diversa.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Un po', come se fossi troppo forte. - Va bene.

- Definitely not easygoing. - No.

- Decisamente non accomodante. - No.

And definitely like you're coming into a situation

E sicuramente come se stessi entrando in una situazione

carrying baggage from a past situation.

portando il bagaglio di una situazione passata.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

E forse è anche un modo per dire che stai entrando in una situazione

making a lot of assumptions about how it's going to go.

facendo molte supposizioni su come andrà a finire.

You know, you're coming into the.

Sai, stai entrando nel.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

In una riunione con un chip sulla spalla. Stai

You're coming in, sort of:

arrivando, più o meno:

I know how this is going to go

so come andrà a finire,

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

quindi sono nervoso, e il primo momento che vedo: sì, sapevo che sarebbe andata in quel modo.

I'm jumping on that theme and going with it.

Sto saltando su quel tema e andando con esso.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Quindi proviamo a trovare un esempio concreto di questo.

Let's say that your coworker

Diciamo che la tua collega

was left off of a project that she wanted to be on

è stata esclusa da un progetto a cui voleva partecipare

but she didn't get put on the team.

ma non è stata inserita nel team.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

E un paio di mesi dopo c'è un nuovo incontro e stiamo decidendo chi lavorerà su quali progetti si

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

presenta essendo davvero aggressiva su ciò su cui vuole lavorare.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

E potrebbe sembrare che abbia un chip sulla spalla

from the last time she got left off the team.

dall'ultima volta che è stata lasciata fuori dalla squadra.

- Perfect example. - Yeah.

- Esempio perfetto. - Sì.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Patatina sulla spalla. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Okay, eccone uno che ho usato di recente.

I was getting my taxes done

Stavo pagando le tasse

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

e ho un'ottima contabile, Sarah, la adoriamo.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Ma lei mi ha chiesto di rivedere la dichiarazione dei redditi che aveva preparato e

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

voglio dire, il motivo per cui gliel'ho fatto fare è perché non lo capisco affatto.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Quindi ha detto: lo esaminerai prima che lo consegni? E ho detto:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah lo rileggerò e lo rivedrò, ma per me è tutto greco.

What does that mean?

Che cosa significa?

It might as well be in a completely different language

Potrebbe anche essere in una lingua completamente diversa

- that you don't understand it all. - Right.

- che tu non capisca tutto. - Giusto.

Right. Yeah.

Giusto. Sì.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Se qualcosa è tutto greco per te, significa che non lo capisci affatto.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Nemmeno un po. Potrebbe anche essere greco.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Come qualcuno che non parla greco, le mie tasse potrebbero anche essere in greco.

Now if you were from Greece

Ora, se tu fossi dalla Grecia

and you were in America, and you said

e fossi in America, e dicessi

that idiom, it'd be pretty funny

quell'idioma, sarebbe abbastanza divertente

because it would no longer have the meaning.

perché non avrebbe più il significato.

True.

VERO.

Okay the last idiom that I can think of

Ok, l'ultimo modo di dire che mi viene in mente

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

che abbiamo sentito questa settimana è "premere pulsanti".

This is a good one.

Questo è buono.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Ti ricordi quando è venuto fuori? - Sì.

Stoney and the dishwasher.

Stoney e la lavastoviglie.

And he's been in a terrible two

Ed è stato in una terribile

- kind of a phase. - So terrible.

fase a due. - Così terribile.

We use that phrase in American English:

Usiamo quella frase in inglese americano:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, perché è questa fase difficile di

constantly pushing boundaries and constantly just.

superare costantemente i limiti e costantemente giusto. -

-Saying no. -Looking and prodding and.

Dire di no. -Guardare e pungolare e.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Sì, in questo momento dice costantemente "no"

and so he's been getting under our skin a lot.

e quindi ci sta entrando molto sotto la pelle.

- Another good one. - Another good one.

- Un altro buono. - Un altro buono.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Ama il ragazzo ma ti entra sotto la pelle quando

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

urla costantemente "no", lanciando un attacco che ha un crollo.

Irritating.

Irritante.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mm-hmm. - SÌ.

So go ahead with pushing buttons.

Quindi vai avanti con la pressione dei pulsanti.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Quindi gli piace premere i pulsanti della nostra lavastoviglie

and sometimes it turns on and it's

ea volte si accende ed è

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

un disastro e non è piena o qualunque cosa lo rovini.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

E così stava premendo i pulsanti e David gli ha chiesto di non farlo.

So of course he kept doing it

Quindi ovviamente ha continuato a farlo

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

e David ha detto: Oh, sai davvero come premere i pulsanti.

And it was a double meaning because Stoney was

Ed era un doppio significato perché Stoney stava

literally pushing the buttons but what it really meant was:

letteralmente premendo i pulsanti, ma ciò che significava veramente era:

you know how to do something that bothers me.

sai come fare qualcosa che mi dà fastidio.

To provoke me, to get under my skin.

Per provocarmi, per entrare nella mia pelle.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Esattamente.

Per essere fastidioso di proposito.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Sì. - Solo per testare i limiti.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Premi i pulsanti. - Si, è esatto.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Quindi ragazzi, questo è tutto per Idioms We Heard This Week.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

C'è un idioma che hai sentito che hai bisogno di aiuto per definire?

Put it in the comments below.

Mettilo nei commenti qui sotto.

Also, I think this series with David

Inoltre, penso che questa serie con David

doesn't just have to be about idioms.

non debba riguardare solo i modi di dire.

- I think. - Right.

- Penso. - Giusto.

We can open it up to other questions.

Possiamo aprirlo ad altre domande.

Do you have a question about American culture

Hai una domanda sulla cultura americana

or something like that?

o qualcosa del genere?

Feel free to ask!

Sentiti libero di chiedere!

The other thing I wanted to say was this

L'altra cosa che volevo dire era che questo

format of this more conversational video with David

formato di questo video più colloquiale con David

has grown out of the podcast that we did in 2017.

è nato dal podcast che abbiamo fatto nel 2017.

We have about 25 episodes

Abbiamo circa 25 episodi

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

e sono tutti disponibili su iTunes. Puoi trovarli sul mio sito web.

They're a great place to go to study

Sono un ottimo posto dove andare per studiare gli

idioms and we talked about lots of things there,

idiomi e abbiamo parlato di molte cose lì, dei

our travels, we talked about pronunciation, of course.

nostri viaggi, abbiamo parlato della pronuncia, ovviamente.

So please feel free to check out

Quindi sentiti libero di dare un'occhiata a

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

e per ora è tutto. Non vediamo l'ora di vedere le tue domande.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel!