Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Cześć ludzie! Witamy w kolejnym odcinku idiomów, które usłyszeliśmy w tym tygodniu.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Dzisiaj omówimy kilka prawdziwych idiomów, które usłyszeliśmy i których używaliśmy w tym tygodniu.

David, you thought of a great one.

David, wymyśliłeś świetny.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

To nie jest tak naprawdę idiom, ale jest to interesujący sposób użycia słowa.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Tak więc wiele słów w amerykańskim angielskim ma różne zastosowania, różne znaczenia,

and one of them is ‘waffle’.

a jednym z nich jest „wafel”. O

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

czym myślisz, gdy słyszysz słowo „wafel”?

I think of delicious breakfast.

Myślę o pysznym śniadaniu.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Och, pomyślałem o gównianym mrożonym śniadaniu Eggo. Ok,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

więc może być domowej roboty i pyszne, może być mniej dobre i mrożone,

but a lot of people probably think first of the food.

ale wiele osób prawdopodobnie myśli przede wszystkim o jedzeniu.

Yes, definitely.

Tak, zdecydowanie.

You think first in food.

Najpierw myślisz o jedzeniu.

But then you used it in a different way this week.

Ale w tym tygodniu wykorzystałeś to w inny sposób.

Right.

Prawidłowy.

So I used it to say equivocating, right?

Więc użyłem go, by powiedzieć dwuznaczność, prawda?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Chodzić tam i z powrotem. - To trudne słowo, tak, użyjmy prostszego słowa.

Going back and forth about something.

Chodzenie w tę iz powrotem o czymś.

Unsure about what decision to make.

Niepewny, jaką decyzję podjąć.

Right.

Prawidłowy.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Więc rozmawialiśmy o nauce korzystania z nocnika ze Stoneym, który ma dwa lata i cztery miesiące i nadszedł czas, aby to zrobić.

Time to do it.

Czas to zrobić.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Ale wahałem się, czułem, że tak, nadszedł czas, aby to zrobić,

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

ale, och, będzie tak ciężko, może możemy to trochę odłożyć.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

I czy robimy to podczas nocnej nauki korzystania z nocnika w tym samym czasie?

- Which method do you use? - Right.

- Jakiej metody używasz? - Prawidłowy.

So I know in my heart that it's time

Więc w głębi serca wiem, że już czas,

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

ale też chciałbym, żeby tak nie było, więc trochę gofrowałem. Chodziłem tam iz powrotem.

He was waffling.

Wahał się.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Kolejną rzeczą, która ostatnio stała się fenomenem, jest pomysł gofrowania czegoś.

Can you waffle it?

Czy możesz to walić?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Czy wiesz, o czym mówię? - Nie

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

To tak, jakby wkładać różne potrawy do gofrownicy.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

- Żeby zobaczyć, co się stanie. -Nie zrobiłem tego.

That’s a thing.

To jest coś.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Dobra, wrzucę link do tego w opisie poniżej.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Jestem pewien, że znajdę film, na którym ktoś wkłada dziwne rzeczy do gofrownicy.

A waffle iron is the kitchen

Gofrownica to

appliance that you use to make waffles at home.

urządzenie kuchenne, którego używasz do robienia gofrów w domu.

Another word like that where it's a single word,

Innym takim słowem, w którym jest to pojedyncze słowo,

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

pojedyncza pisownia, ale ma wiele różnych sposobów, w jakie jest używane, jest słowo

‘smart’.

„inteligentny”.

And I was thinking about,

I myślałem o tym, że

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

oglądamy play-offy NBA, zanim rozpocznie się transmisja na

goes live, perhaps a champion will have been

żywo, być może mistrz zostanie

declared already, but it's still playoff time now.

już ogłoszony, ale wciąż jest czas na play-offy.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- A ten zawodnik jest dla Celtics, prawda? - Prawidłowy.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, a jego nazwisko jest inteligentne.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

Oglądaliśmy mecz kilka nocy temu i coś się stało.

He kind of got knocked to the ground.

Jakoś został powalony na ziemię.

It looked like it hurt.

Wyglądało na to, że boli.

And I said: oh that's got to smart.

I powiedziałem: och, to musi być mądre.

Which is hilarious because his last name is smart.

Co jest zabawne, ponieważ jego nazwisko jest inteligentne.

But what that means is if something smarts,

Ale oznacza to, że jeśli coś jest mądre,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

myślę, że może to być zarówno fizyczne, jak i emocjonalne, prawda?

Yeah. Mmhm.

Tak. Mhm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Więc jeśli to boli, powiedzmy, że zarysujesz kolano cementem

and it stings, that smarts. - Yeah.

i piecze, to jest sprytne. - Tak.

But also something can smart like

Ale może być też coś mądrego, na przykład

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

jeśli spotkasz swojego byłego chłopaka z jego nową dziewczyną,

that might smart, that might hurt emotionally.

co może być mądre, co może zranić emocjonalnie.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- To trochę auć. Lub „Och, to kłuje”. - Tak.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Stings, to dobry sposób na fizyczne i emocjonalne opisanie tego.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Ma inne, zupełnie niezwiązane ze sobą znaczenie, o którym myślę, kiedy myślę o tym, jak ktoś się ubiera.

Like a smart dresser.

Jak inteligentna szafa.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Powiedziałbym, czyste linie, proste, szykowne, wyrafinowane.

Any other words you would use for that?

Jakieś inne słowa byś na to użył?

You got it.

Masz to.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Tak, smart można wykorzystać na kilka różnych sposobów.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Idiom, który usłyszałem w tym tygodniu, rozmawiałem z moim przyjacielem,

who was talking about his wife

który mówił o swojej żonie

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

i mówił, jak ona wykonuje większość rodzicielstwa w ich rodzinie.

And he used the phrase

I użył wyrażenia

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

„ona robi lwią część” rodzicielstwa.

And I thought good idiom.

I pomyślałem dobry idiom.

‘The lion's share’ is the majority of.

„Lwia część” to większość.

So, let's say you're working on a project

Załóżmy więc, że pracujesz nad projektem,

but the other people,

ale inni ludzie

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

są zbyt zajęci, nie są na nim tak naprawdę skupieni, w końcu wykonujesz lwią część pracy

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

i masz nadzieję, że twój profesor to zauważy, ponieważ chce dostać za to kredyt.

The lion's share.

Lwia część.

The majority.

Większość.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, czy możesz wymyślić jakieś inne idiomy z lwem?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Pomyślałem więc o innym, który jest „w jaskini lwa”,

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

więc używamy tego, aby powiedzieć, że w taki czy inny sposób wchodzisz do wrogiego środowiska.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Więc może wiesz, że zamierzasz zrobić prezentację w pracy

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

ze świadomością, że to coś w rodzaju naciskania lub nie, jesteś prawie pewien, że

to be not well-received, you would say…

nie zostanie to dobrze przyjęte, ty powiedziałby…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

Czy z szefami, którzy są trochę zdystansowani i trudni do obejścia?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Więc możesz powiedzieć znajomemu poprzedniej nocy: Tak, idę z tym do jaskini lwa.

Or back to sports.

Albo powrót do sportu.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Tak.

Mówimy o przewadze własnego boiska w play-offach NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

Więc Sixers byli w Bostonie i to było jak bycie w jaskini lwa.

They were taunting and being merciless and really

Szydzili, byli bezlitośni, naprawdę

jeering and just being, just really, really harsh.

szydzili i byli po prostu bardzo, bardzo surowi.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Więc Sixers byli w jaskini lwa. - Wrogie środowisko. -

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

Są w jaskini lwa. -Tak.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Więc jestem w grupie na Facebooku i ktoś był.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

zamieściła coś, w którym napisała, że ​​ktoś właśnie powiedział mi, że mam chip na ramieniu

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

i dla żartu zrobiła sobie zdjęcie z chipem Pringle'a

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

na ramieniu i powiedziała: jak to jest z chipem na ramieniu?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Więc kiedy ktoś ma chip na ramieniu, oznacza to, że.

oh, it's hard to explain.

oj ciężko to wytłumaczyć.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm ktoś może pomyśleć, że ma złe nastawienie do czegoś.

What would you say?

Co byś powiedział?

- Well that's… - Has history with something?

- No to jest... - Ma z czymś historię?

If you have a chip on your shoulder,

Jeśli masz chip na ramieniu,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

masz plan, masz naprawdę mocne, może przesadne

focus on what you're doing?

skupienie na tym, co robisz?

See, that is not how I would describe that.

Widzisz, nie tak bym to opisał.

If have a chip on your shoulder?

Jeśli masz chip na ramieniu?

Yeah, I think of it as being someone who

Tak, myślę o tym jako o kimś, kto z

because of something that happened in the past, they have a negative.

powodu czegoś, co wydarzyło się w przeszłości, ma negatyw.

they're coming into a situation

wchodzą w sytuację

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

z negatywnym doświadczeniem, z odrobiną agresji

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

i ktoś mógłby powiedzieć, że ma chip na ramieniu, jaki jest jej problem?

Yeah. Mm-hmm.

Tak. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Więc wchodząc w to, naprawdę skupiłem się na tym, czy

I’m going to do better this time or I’m going to,

tym razem wypadnę lepiej, czy

I’m going to make a different impression this time.

tym razem zrobię inne wrażenie.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Trochę, jakbyś był zbyt silny. - Dobra.

- Definitely not easygoing. - No.

- Na pewno nie łatwo. - Nie.

And definitely like you're coming into a situation

I zdecydowanie tak, jakbyś wchodził w sytuację

carrying baggage from a past situation.

niosąc bagaż z przeszłości.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

A także może jest to sposób na powiedzenie, że wchodzisz w sytuację,

making a lot of assumptions about how it's going to go.

robiąc wiele założeń na temat tego, jak to się potoczy.

You know, you're coming into the.

Wiesz, wchodzisz do.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

Na spotkanie z chipem na ramieniu.

You're coming in, sort of:

Wchodzisz, coś w rodzaju:

I know how this is going to go

wiem, jak to się potoczy,

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

więc jestem na krawędzi, a pierwszy moment, w którym widzę: tak, wiedziałem, że tak się stanie.

I'm jumping on that theme and going with it.

Wskakuję na ten temat i idę z nim.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Spróbujmy więc wymyślić jakiś konkretny przykład.

Let's say that your coworker

Załóżmy, że twoja współpracownica

was left off of a project that she wanted to be on

została pominięta w projekcie, w którym chciała uczestniczyć,

but she didn't get put on the team.

ale nie dostała się do zespołu.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

A kilka miesięcy później jest to nowe spotkanie i decydujemy, kto będzie pracował nad jakimi projektami, w których

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

ona przychodzi, będąc bardzo agresywnie nastawiona do tego, nad czym chce pracować.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

I może się wydawać, że ma chip na ramieniu

from the last time she got left off the team.

od ostatniego razu, gdy została wykluczona z zespołu.

- Perfect example. - Yeah.

- Doskonały przykład. - Tak.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Czip na jej ramieniu. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Dobra, oto jeden, którego ostatnio użyłem.

I was getting my taxes done

Załatwiałem podatki

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

i mam świetną księgową, Sarah, kochamy ją.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Ale poprosiła mnie o przejrzenie zeznania podatkowego, które przygotowała, i

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

to znaczy, powodem, dla którego kazałem jej to zrobić, było to, że w ogóle tego nie rozumiem.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Powiedziała więc: sprawdzisz to, zanim to zwrócę? I powiedziałem:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah, przeczytam to jeszcze raz i przejrzę, ale dla mnie to wszystko jest greckie.

What does that mean?

Co to znaczy? Równie

It might as well be in a completely different language

dobrze może być w zupełnie innym języku

- that you don't understand it all. - Right.

- że nie wszystko rozumiesz. - Prawidłowy.

Right. Yeah.

Prawidłowy. Tak.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Jeśli coś jest dla ciebie całkowicie greckie, oznacza to, że w ogóle tego nie rozumiesz.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Ani trochę. Równie dobrze może być grecki.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Jako ktoś, kto nie mówi po grecku, moje podatki równie dobrze mogą być po grecku.

Now if you were from Greece

Teraz, gdybyś był z Grecji

and you were in America, and you said

i był w Ameryce, i powiedziałbyś

that idiom, it'd be pretty funny

ten idiom, byłoby to dość zabawne,

because it would no longer have the meaning.

ponieważ nie miałoby już znaczenia.

True.

PRAWDA.

Okay the last idiom that I can think of

Okej, ostatnim idiomem, jaki przychodzi mi na myśl, a który

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

usłyszeliśmy w tym tygodniu, jest „naciskanie przycisków”.

This is a good one.

Ten jest dobry.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Pamiętasz, kiedy to się pojawiło? - Tak.

Stoney and the dishwasher.

Stoney i zmywarka.

And he's been in a terrible two

I był w okropnej

- kind of a phase. - So terrible.

fazie dwójki. - Okropne.

We use that phrase in American English:

Używamy tego wyrażenia w amerykańskim angielskim:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, ponieważ jest to trudna faza

constantly pushing boundaries and constantly just.

ciągłego przesuwania granic i ciągłej sprawiedliwości.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-Mówiąc nie. -Patrząc i szturchając i.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Tak, ciągle mówi „nie”,

and so he's been getting under our skin a lot.

więc często wchodzi nam za skórę.

- Another good one. - Another good one.

- Kolejny dobry. - Kolejny dobry.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Kochaj tego dzieciaka, ale wchodzi ci za skórę, kiedy

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

ciągle krzyczy „nie”, wpadając w załamanie nerwowe.

Irritating.

Irytujący.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mhm. - Tak.

So go ahead with pushing buttons.

Więc śmiało naciskaj przyciski.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Więc lubi naciskać przyciski na naszej zmywarce,

and sometimes it turns on and it's

a czasami się włącza i jest

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

bałagan i nie jest pełna, czy coś tam schrzani.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

Więc naciskał guziki, a David prosił go, żeby tego nie robił.

So of course he kept doing it

Więc oczywiście robił to dalej,

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

a David powiedział: Och, naprawdę wiesz, jak naciskać przyciski.

And it was a double meaning because Stoney was

I to miało podwójne znaczenie, ponieważ Stoney

literally pushing the buttons but what it really meant was:

dosłownie naciskał guziki, ale tak naprawdę oznaczało to:

you know how to do something that bothers me.

wiesz, jak zrobić coś, co mnie niepokoi.

To provoke me, to get under my skin.

By mnie sprowokować, zajść mi za skórę.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Dokładnie.

Celowo być irytującym.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Tak. - Tylko po to, żeby przetestować granice.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Wciśnij guziki. - Tak to prawda.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Więc chłopaki, to wszystko, jeśli chodzi o idiomy, które usłyszeliśmy w tym tygodniu.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

Czy jest jakiś idiom, który słyszałeś i potrzebujesz pomocy w zdefiniowaniu?

Put it in the comments below.

Umieść to w komentarzach poniżej.

Also, I think this series with David

Myślę też, że ta seria z Davidem

doesn't just have to be about idioms.

nie musi dotyczyć tylko idiomów.

- I think. - Right.

- Myślę, że. - Prawidłowy.

We can open it up to other questions.

Możemy otworzyć go na inne pytania.

Do you have a question about American culture

Czy masz pytanie dotyczące kultury amerykańskiej

or something like that?

lub coś w tym stylu?

Feel free to ask!

Śmiało pytaj!

The other thing I wanted to say was this

Inną rzeczą, którą chciałem powiedzieć, jest to, że

format of this more conversational video with David

format tego bardziej konwersacyjnego wideo z Davidem

has grown out of the podcast that we did in 2017.

wyrósł z podcastu, który zrobiliśmy w 2017 roku.

We have about 25 episodes

Mamy około 25 odcinków

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

i wszystkie są dostępne w iTunes. Możesz je dostać na mojej stronie. To

They're a great place to go to study

świetne miejsce do studiowania

idioms and we talked about lots of things there,

idiomów i rozmawialiśmy tam o wielu rzeczach, o

our travels, we talked about pronunciation, of course.

naszych podróżach, rozmawialiśmy oczywiście o wymowie.

So please feel free to check out

Zachęcamy więc do odwiedzenia

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

i na razie to wszystko. Czekamy na Twoje pytania. To wszystko

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel!