Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

やあみんな！ 今週聞いたイディオムの別のエピソードへようこそ。

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

今日は、 今週聞いて使用した実際のイディオムについて説明します。

David, you thought of a great one.

デビッド、あなたは素晴らしいものを考えました。

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

さて、これは実際にはイディオムではありませんが 、単語を使用するための興味深い方法です。

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

したがって、アメリカ英語の非常に多くの単語 は、さまざまな用途、さまざまな意味を持っており、

and one of them is ‘waffle’.

そのうちの1つは「ワッフル」です。

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

「ワッフル」という言葉を聞いたとき、あなたはどう思いますか？

I think of delicious breakfast.

美味しい朝食を思い浮かべます。

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

ああ、私は安っぽい冷凍エゴの朝食を考えました。 さて、

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

それは自家製でおいしい ことができます、それはあまり良くなくて凍っているかもしれません、

but a lot of people probably think first of the food.

しかし多くの人々はおそらく食べ物を最初に考えます。

Yes, definitely.

はい、間違いなく。

You think first in food.

あなたは最初に食べ物について考えます。

But then you used it in a different way this week.

しかし、今週は別の方法で使用しました。

Right.

右。

So I used it to say equivocating, right?

だから私はそれを使って説得力のあることを言いましたよね？

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

-行ったり来たり。 -それは難しい言葉です、ええ、もっと簡単な言葉を使いましょう。

Going back and forth about something.

何かについて行ったり来たり。

Unsure about what decision to make.

どのような決定を下すかわからない。

Right.

右。

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

だから私たちは2年4ヶ月のストーニーとトイレトレーニングについて話していました、そしてそれをする時が来ました。

Time to do it.

それをする時間。

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

しかし、私は困惑していました。そう、それをやる時が来たような気がしました

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

が、ああ、それはとても難しいでしょう、多分 私たちは少しそれを延期することができます。

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

同時に、夜間のトイレトレーニングにも使用しますか？

- Which method do you use? - Right.

-どの方法を使用しますか？ - 右。

So I know in my heart that it's time

ですから、今がその時だということを心の中で知っていますが

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

、そうでなかったらいいのにと思い、少し動揺していました。 私は行ったり来たりしていました。

He was waffling.

彼はぐずぐずしていた。

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

さて、最近のある種の現象であるもう一つのことは、何かをワッフルするという考えです。

Can you waffle it?

ワッフルできますか？

- Do you know what I’m talking about? - No

-私が何を話しているのか知っていますか？ -

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

いいえ、ワッフルアイロンにいろいろな種類の食べ物を入れるようなもの です。

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-何が起こるかを見るため。 -私はそれをしませんでした。

That’s a thing.

それが問題です。

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

さて、以下の説明にそれへのリンクを入れます。

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

誰かがワッフルメーカーに奇妙なものを入れているビデオを見つけることができると確信しています 。

A waffle iron is the kitchen

ワッフルアイロンは、

appliance that you use to make waffles at home.

自宅でワッフルを作るために使用するキッチン家電です。

Another word like that where it's a single word,

そのような別の単語は、単一の単語、

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

単一のスペルですが、さまざまな使用方法があり、

‘smart’.

「スマート」という単語です。

And I was thinking about,

そして、私は考えていた

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

ので、NBAのプレーオフを見ています。これ

goes live, perhaps a champion will have been

がライブになるまでに、おそらくチャンピオンがすでに宣言されているでしょうが、

declared already, but it's still playoff time now.

今はまだプレーオフの時間です。

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

-そして、この選手はセルティックスのためですよね？ - 右。

Boston Celtics, and his last name is smart.

ボストンセルティックス、そして彼の名前は賢いです。

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

そして、私たちは数日前にゲームを見ていましたが 、何かが起こりました。

He kind of got knocked to the ground.

彼はちょっと地面に倒れました。

It looked like it hurt.

痛そうだった。

And I said: oh that's got to smart.

そして私は言った：ああ、それは賢くなければならない。

Which is hilarious because his last name is smart.

彼の名前が賢いので、これは陽気です。

But what that means is if something smarts,

しかし、それが意味するのは、何かが賢い場合、

I think it can be both physical and emotional, don't you?

それは肉体的でも感情的でもあり得ると思いますね。

Yeah. Mmhm.

うん。 うーん。

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

だから、もしそれが賢いなら、例えば、 あなたがセメントで膝をこすり

and it stings, that smarts. - Yeah.

、それが刺すとしましょう、それは賢いです。 - うん。

But also something can smart like

しかし

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

、あなたが元カレと彼の新しいガールフレンドに出くわした場合のように、何か

that might smart, that might hurt emotionally.

が賢くなり、それは感情的に傷つくかもしれません。

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

-ちょっと痛いです。 または「ああ、それは刺す。」 -ええ。

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

刺す、それ はそれを説明するために、肉体的にも感情的にも良い方法です。

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

誰かの服装を考えると、まったく関係のない別の意味があります。

Like a smart dresser.

スマートドレッサーのように。

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

すっきりとしたライン、シンプル、シック、洗練されたラインだと思います。

Any other words you would use for that?

そのために使用する他の言葉はありますか？

You got it.

了解しました。

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

ええ、とてもスマートはいくつかの異なる方法で使用することができます。

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

今週聞いたイディオムで、妻のことを話している友人

who was talking about his wife

と話していました。

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

彼は、彼女が家族のほとんどの子育てをどのように行っているかを話していました 。

And he used the phrase

そして、彼

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

は子育ての「彼女はライオンの分担をしている」というフレーズを使用しました。

And I thought good idiom.

そして、私は良いイディオムを考えました。

‘The lion's share’ is the majority of.

「ライオンのシェア」が大部分を占めています。

So, let's say you're working on a project

それで、あなたがプロジェクトに取り組んでいる

but the other people,

が、他の人々は

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

忙しすぎて、彼らは本当にそれに集中していないとしましょう、あなたは仕事の大部分

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

をすることになり、あなたはあなたの教授があなたのために気付くことを望んでい ます そのためのクレジットを取得したい。

The lion's share.

ライオンのシェア。

The majority.

大多数。

David, can you think of any other idioms with lion?

デビッド、ライオンを使った他のイディオムを思いつくことができますか？

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

それで、私は「ライオンの巣穴の中」にある別のものを考えました。それで、私

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

たちはあなたが何らかの形で敵対的な環境に入っていると言うためにそれを使用し ます。

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

ですから 、職場でプレゼンテーションを行うのは、

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

それが一種である、物事を推し進めている、またはそうではない、という知識を持ってプレゼンテーションを行うことを知っている

to be not well-received, you would say…

かもしれません。 言うだろう…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

それは少し スタンドオフで回避するのが難しい上司と一緒ですか？

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

だからあなたは前の晩に友人に言うかもしれません：ええ、私はこれでライオンの巣に向かっています。

Or back to sports.

またはスポーツに戻ります。

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

うん。

NBAプレーオフでのホームコートアドバンテージについて話します。

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

そして、シクサーズは ボストンにいて、まるでライオンの巣窟にいるかのようでした。

They were taunting and being merciless and really

彼らはあざけり、容赦なく、本当に

jeering and just being, just really, really harsh.

嫉妬し、ただ本当に、本当に過酷でした。

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

-それで、シクサーズはライオンの巣窟にいました。 -敵対的な環境。

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-彼らはライオンの巣窟にいます。 -うん。

So, I'm in a Facebook group and someone was.

だから、私はFacebookグループにいて、誰かがそうだった。

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

誰か が私の肩にチップを持っていると言ったと言った何かを投稿しました、

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

そして面白いことに、彼女は彼女の肩にプリングルズチップを持って自分の写真を撮りました、

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

そして彼女は次のようでした： あなたの肩のチップはどうですか？

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

つまり、誰かが肩にチップを持っている場合、 それはそれを意味します。

oh, it's hard to explain.

ああ、説明するのは難しいです。

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

うーん、誰かが何かに対して悪い態度をしていると思うかもしれません。

What would you say?

あなたは何と言うでしょう？

- Well that's… - Has history with something?

-そうですね… -何か歴史はありますか？

If you have a chip on your shoulder,

あなたが肩にチップを持っているなら、

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

あなたは議題を持っています、あなたは 本当に強いです、多分

focus on what you're doing?

あなたがしていることに焦点を合わせていますか？

See, that is not how I would describe that.

ほら、それは私がそれを説明する方法ではありません。

If have a chip on your shoulder?

肩にチップがある場合は？

Yeah, I think of it as being someone who

ええ、

because of something that happened in the past, they have a negative.

過去に起こったことでネガティブな人だと思います。

they're coming into a situation

彼らは

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

ネガティブな経験をしている状況になりつつあり、 少し攻撃的なエッジのようで

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

、誰かが彼女の肩にチップがあると言うことができます、彼女の問題は何ですか？

Yeah. Mm-hmm.

うん。 うーん、うーん。

So coming into it, really focused on:

それで、それに入ると、本当に焦点を合わせます：

I’m going to do better this time or I’m going to,

私は今度はもっとうまくやるつもりです、あるいは私は

I’m going to make a different impression this time.

今度は違う印象を与えるつもりです。

- A little, like you come off too strong. - Okay.

-少し、強く外れるように。 - わかった。

- Definitely not easygoing. - No.

-絶対に気楽ではありません。 -いいえ。

And definitely like you're coming into a situation

間違いなく、過去の状況から荷物を運ぶ状況に陥っているようなものです

carrying baggage from a past situation.

。

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

そして多分それはあなたがそれがどうなるかについて多くの仮定をしている状況に入っているということを言う方法です

making a lot of assumptions about how it's going to go.

。

You know, you're coming into the.

あなたが知っている、あなたはに来ています。

Into a meeting with a chip on your shoulder.

肩にチップを置いた会議に。

You're coming in, sort of:

あなたが入ってくる、ある種：

I know how this is going to go

私はこれがどのように進むかを知っている

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

ので、私はエッジにいます、そして私が最初に見る瞬間：ええ、 私はそれがそのように進むことを知っていました。

I'm jumping on that theme and going with it.

私はそのテーマに飛びつき、それを使っています。

So let's try to come up with like a concrete example of this.

それでは、この具体的な例のように考えてみましょう。

Let's say that your coworker

あなたの同僚

was left off of a project that she wanted to be on

が、彼女がやりたいと思っていたプロジェクトから取り残された

but she didn't get put on the team.

が、彼女はチームに入れられなかったとしましょう。

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

そして数ヶ月後、それは新しい会議であり、私たちは彼女がどのプロジェクトに取り組むのかを決定し

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

、彼女が 何に取り組みたいのかについて本当に積極的に取り組んでいます。

And it might seem like she has a chip on her shoulder

そして、彼女が最後にチームから離れたときから、彼女は肩にチップを持っているように見えるかもしれません

from the last time she got left off the team.

。

- Perfect example. - Yeah.

-完璧な例。 - うん。

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

-彼女の肩にチップ。 -うーん

Okay, here's one that I used recently.

、うーん、最近使ったものです。

I was getting my taxes done

私は税金を払っていました

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

、そして私には素晴らしい会計士、サラがいます、私たちは彼女を愛しています。

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

しかし、彼女は私に彼女が準備した納税申告書を再検討するように頼みました

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

、そして私が彼女にそれをさせた理由は私がそれを全く理解していないからでした。

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

それで彼女は言いました： 私がそれを提出する前にこれをレビューしますか？ そして私は言った：

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

サラ私はそれを読み、私は それをレビューするでしょう、しかしそれは私にとってすべてギリシャ語です。

What does that mean?

どういう意味ですか？

It might as well be in a completely different language

それは完全に異なる言語であるかもしれ

- that you don't understand it all. - Right.

ません-あなたがそれをすべて理解していないということです。 - 右。

Right. Yeah.

右。 うん。

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

何かがあなたにとってすべてギリシャ語であるならば、それ はあなたがそれを全く得ないことを意味します。

Not even a little bit. It might as well be Greek.

少しでもありません。 ギリシャ語かもしれません。

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

ギリシャ語を話さない人として、 私の税金はギリシャ語であるかもしれません。

Now if you were from Greece

さて、あなたがギリシャ出身

and you were in America, and you said

でアメリカにいて、

that idiom, it'd be pretty funny

そのイディオムを言ったとしたら、

because it would no longer have the meaning.

それはもはや意味がないので、かなり面白いでしょう。

True.

本当です。

Okay the last idiom that I can think of

今週聞いた最後のイディオム

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

は「ボタンを押す」です。

This is a good one.

これは良いものです。

- Do you remember when that came up? - Yeah.

-それがいつ起こったのか覚えていますか？ - うん。

Stoney and the dishwasher.

ストーニーと食器洗い機。

And he's been in a terrible two

そして、彼はひどい2つ

- kind of a phase. - So terrible.

の段階にあります-一種の段階です。 - とてもひどく。

We use that phrase in American English:

私たちはアメリカ英語でそのフレーズを使用します：

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos、それは

constantly pushing boundaries and constantly just.

絶えず限界を押し広げ、絶えず公正であるというこの難しい段階だからです。

-Saying no. -Looking and prodding and.

-いいえと言います。 -見て、うんざりして。

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

ええ、彼は今常に「ノー」

and so he's been getting under our skin a lot.

と言っているので、彼は私たちの肌にたくさん潜んでいます。

- Another good one. - Another good one.

-もう一つの良いもの。 -もう一つの良いもの。

Love the kid but he gets under your skin when he's

子供を愛しているが、彼が絶えず「ノー」と叫んでいるとき、彼はあなたの肌の下に入り

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

、メルトダウンを持ってフィットを投げます。

Irritating.

刺激的。

- Mm-hmm. - Yes.

-うーん。 - はい。

So go ahead with pushing buttons.

だから、ボタンを押して先に進んでください。

So he likes to push the buttons on our dishwasher

だから彼は私たちの食器洗い機のボタンを押すのが好きで

and sometimes it turns on and it's

、時々それがオンになり、それ

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

は混乱していて、いっぱいではないか、彼がそれを台無しにしたものは何でもありません。

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

それで彼はボタンを押していました、そしてデビッドは彼にそうしないように頼みました。

So of course he kept doing it

だからもちろん彼はそれを続け

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

、デビッドは言った：ああ、あなたは本当に ボタンを押す方法を知っています。

And it was a double meaning because Stoney was

ストーニーが文字通りボタンを押していたので、それは二重の意味でした

literally pushing the buttons but what it really meant was:

が 、それが本当に意味したのは

you know how to do something that bothers me.

、私を悩ませていることをする方法を知っているということでした。

To provoke me, to get under my skin.

私を挑発するために、私の肌の下に入るために。

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

その通り。

わざと迷惑をかけること。

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- うん。 -境界をテストするためだけに。

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

-ボタンを押します。 - はい、そのとおり。

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

今週聞いたイディオムは以上です。

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

定義するのに助けが必要だと聞いたイディオムはありますか？

Put it in the comments below.

以下のコメントに入れてください。

Also, I think this series with David

また、Davidとのこのシリーズは、

doesn't just have to be about idioms.

イディオムだけでなくてもかまいません。

- I think. - Right.

- おもう。 - 右。

We can open it up to other questions.

他の質問にも答えることができます。

Do you have a question about American culture

アメリカの文化などについて質問

or something like that?

がありますか？

Feel free to ask!

お気軽にお尋ねください！

The other thing I wanted to say was this

私が言いたかったもう1つのことは

format of this more conversational video with David

、Davidとのこのより会話的なビデオのこの形式

has grown out of the podcast that we did in 2017.

は、2017年に行ったポッドキャストから成長したことです。

We have about 25 episodes

約25のエピソードが

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

あり、それらはすべてiTunesで入手できます。 あなたは私のウェブサイトでそれらを得ることができます。

They're a great place to go to study

彼らはイディオムを勉強するのに最適な場所で

idioms and we talked about lots of things there,

あり、私たちはそこでたくさんのことについて話しました、

our travels, we talked about pronunciation, of course.

私たちの旅行、もちろん発音について話しました。

So please feel free to check out

だから、rachelsenglish.com/podcastをチェックしてください

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

。今のところはこれで終わりです。 ご質問をお待ちしております。

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

それだけで、レイチェルの英語を使ってくれてありがとう！