Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Hey Millet! Bu Hafta Duyduğumuz Deyimler'in başka bir bölümüne hoş geldiniz .

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Bugün, bu hafta duyduğumuz ve kullandığımız bazı gerçek deyimleri tartışacağız.

David, you thought of a great one.

David, harika bir şey düşünmüşsün.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Şimdi, bu gerçekten bir deyim değil, ama bir kelimeyi kullanmanın ilginç bir yolu.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Yani, Amerikan İngilizcesindeki pek çok kelimenin farklı kullanımları, farklı anlamları vardır

and one of them is ‘waffle’.

ve bunlardan biri 'waffle'dır.

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

'Waffle' kelimesini duyduğunuzda ne düşünüyorsunuz?

I think of delicious breakfast.

Güzel bir kahvaltı düşünüyorum.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Oh, berbat donmuş Eggo kahvaltısını düşündüm. Tamam,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

yani ev yapımı ve lezzetli olabilir, daha az iyi ve donmuş olabilir,

but a lot of people probably think first of the food.

ancak birçok insan muhtemelen önce yemeği düşünür.

Yes, definitely.

Evet kesinlikle.

You think first in food.

Önce yemek düşünürsün.

But then you used it in a different way this week.

Ama sonra bu hafta onu farklı bir şekilde kullandın.

Right.

Sağ.

So I used it to say equivocating, right?

Bu yüzden onu kaçamak demek için kullandım, değil mi?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- İleri geri gitmek. - Bu zor bir kelime, evet, daha basit bir kelime kullanalım.

Going back and forth about something.

Bir şey hakkında ileri geri gitmek.

Unsure about what decision to make.

Hangi kararı vereceğinden emin değil.

Right.

Sağ.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

İki yıl dört aylık Stoney ile lazımlık eğitiminden bahsediyorduk ve artık bunu yapmanın zamanı geldi.

Time to do it.

Bunu yapma zamanı.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Ama dalga geçiyordum, evet, bunu yapmanın zamanı geldi

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

ama, oh, çok zor olacak, belki biraz erteleyebiliriz gibi hissediyordum.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

Ve aynı zamanda gece lazımlık eğitimi için mi yapıyoruz?

- Which method do you use? - Right.

- Hangi yöntemi kullanıyorsunuz? - Sağ.

So I know in my heart that it's time

Bu yüzden kalbimde zamanın geldiğini biliyorum

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

ama aynı zamanda keşke olmasaydı ve bu yüzden biraz bocalıyordum. ileri geri gidiyordum.

He was waffling.

O sallıyordu.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Şimdi, son zamanlarda bir tür fenomen haline gelen başka bir şey, bir şeyi sallama fikridir.

Can you waffle it?

Bunu gözlemleyebilir misin?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Neden bahsettiğimi biliyor musun? - Hayır

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

Bu, her türden farklı yiyeceği bir gözleme makinesine koymak gibi.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

- Ne olduğunu görmek için. - Ben öyle bir şey yapmadım.

That’s a thing.

Bu bir şey.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Tamam, aşağıdaki açıklamaya bir bağlantı koyacağım.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Birinin gözleme makinesine tuhaf şeyler koyduğunu gösteren bir video bulabileceğimden eminim.

A waffle iron is the kitchen

Bir waffle makinesi,

appliance that you use to make waffles at home.

evde waffle yapmak için kullandığınız mutfak aletidir.

Another word like that where it's a single word,

Bunun gibi tek bir kelime,

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

tek heceleme, ancak birçok farklı kullanım şekli olan başka bir kelime

‘smart’.

'akıllı' kelimesidir.

And I was thinking about,

Ve düşünüyordum ki,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

bu yüzden NBA playoff maçlarını izliyoruz, bu

goes live, perhaps a champion will have been

yayına girene kadar, belki bir şampiyon çoktan

declared already, but it's still playoff time now.

ilan edilmiş olacak, ama şimdi hala playoff zamanı.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- Ve bu oyuncu Celtics için, değil mi? - Sağ.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics ve soyadı akıllı.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

Birkaç gece önce maçı izliyorduk ve bir şey oldu.

He kind of got knocked to the ground.

Adeta yere çakıldı.

It looked like it hurt.

Acıtmış gibi görünüyordu.

And I said: oh that's got to smart.

Ben de dedim ki: oh bu çok akıllıca.

Which is hilarious because his last name is smart.

Bu çok komik çünkü soyadı akıllı.

But what that means is if something smarts,

Ama bunun anlamı, eğer bir şey akıllıysa,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

bence hem fiziksel hem de duygusal olabilir, değil mi?

Yeah. Mmhm.

Evet. Mmhm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Yani canınız yanıyorsa, diyelim ki dizinizi betona sürttünüz

and it stings, that smarts. - Yeah.

ve canınız yanıyor, bu canınızı sıkıyor. - Evet.

But also something can smart like

Ama aynı zamanda,

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

eski erkek arkadaşınızla yeni kız arkadaşıyla karşılaşmanız gibi zekice

that might smart, that might hurt emotionally.

, duygusal olarak incitebilecek bir şey de akıllıca olabilir.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- Biraz kötü. Ya da "Ooh, bu acıtıyor." - Evet.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Stings, onu fiziksel ve duygusal olarak tanımlamanın iyi bir yolu .

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Birinin giyim tarzını düşündüğümde aklıma gelen tamamen alakasız başka bir anlamı daha var.

Like a smart dresser.

Akıllı bir şifonyer gibi.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Temiz çizgiler, sade, şık, sofistike diyebilirim.

Any other words you would use for that?

Bunun için kullanacağın başka bir kelime var mı?

You got it.

Anladın mı?

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Evet, çok akıllı birkaç farklı şekilde kullanılabilir.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Bu hafta duyduğum bir deyim, karısından bahseden arkadaşımla konuşuyordum

who was talking about his wife

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

ve o, ailelerinde ebeveynliğin çoğunu nasıl yaptığını söylüyordu.

And he used the phrase

Ve

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

ebeveynlikten 'aslan payını alıyor' ifadesini kullandı.

And I thought good idiom.

Ve iyi bir deyim düşündüm.

‘The lion's share’ is the majority of.

'Aslan payı' çoğunlukta.

So, let's say you're working on a project

Diyelim ki bir proje üzerinde çalışıyorsunuz

but the other people,

ama diğer insanlar

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

çok meşguller, gerçekten buna odaklanmıyorlar, işin aslan payını siz yapıyorsunuz

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

ve profesörünüzün fark etmesini umarsınız çünkü siz bunun için kredi almak istiyorum.

The lion's share.

Aslan payı.

The majority.

Çoğunluk.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, aslanlı başka deyimler aklına geliyor mu?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Bu yüzden 'aslanın inine' olan başka bir tanesini düşündüm

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

ve bu yüzden bunu, bir şekilde düşmanca bir ortama girdiğinizi söylemek için kullanıyoruz .

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Belki de iş yerinde bir sunum yapacağınızı biliyorsunuz, bunun bir

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

nevi, bir şeyleri zorluyorsunuz ya da yapmıyorsunuz,

to be not well-received, you would say…

iyi karşılanmayacağından oldukça eminsiniz, siz derdi…

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

Biraz soğukkanlı ve etrafından dolaşılması zor patronlarla mı?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Yani bir gece önce bir arkadaşınıza şöyle diyebilirsiniz: Evet, bununla bir aslan inine gidiyorum.

Or back to sports.

Ya da spora geri dönün.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Evet.

NBA playofflarında ev sahibi avantajından bahsediyoruz.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

Ve böylece Sixers Boston'daydı ve bu bir aslan ininde olmak gibiydi.

They were taunting and being merciless and really

Alay ediyorlardı ve acımasız davranıyorlardı ve gerçekten

jeering and just being, just really, really harsh.

alay ediyorlardı ve sadece gerçekten, gerçekten sert davranıyorlardı.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Yani Sixers aslanın inindeydi. - Düşmanca bir ortam. -Bir

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

aslanın inindeler. -Evet.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Yani, bir Facebook grubundayım ve birisi öyleydi.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

birinin bana omzumda bir çip olduğunu söylediğini söyleyen bir şey yayınladı

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

ve komik olsun diye omzunda bir Pringle çipi ile kendi fotoğrafını çekti

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

ve şöyle dedi: omzunuzdaki bir çip için bu nasıl?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Yani birisinin omzunda bir çip olduğunda, bu o anlama gelir.

oh, it's hard to explain.

Ah, açıklaması zor.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm, birisi bir şey hakkında kötü bir tavrı olduğunu düşünebilir.

What would you say?

Ne dersin?

- Well that's… - Has history with something?

- Peki bu... - Bir şeyle geçmişi mi var?

If you have a chip on your shoulder,

Omzunuzda bir çip varsa,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

bir gündeminiz varsa, yaptığınız şeye gerçekten güçlü, belki de abartılı bir şekilde

focus on what you're doing?

odaklanıyorsanız?

See, that is not how I would describe that.

Bak, bunu böyle tarif etmem.

If have a chip on your shoulder?

Omzunuzda bir çip varsa?

Yeah, I think of it as being someone who

Evet,

because of something that happened in the past, they have a negative.

geçmişte olan bir şey yüzünden negatif olan biri olarak düşünüyorum.

they're coming into a situation

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

olumsuz bir deneyime sahip bir duruma geliyorlar, biraz agresif bir tarafı var

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

ve birisi omzunda bir çip olduğunu söyleyebilir, onun sorunu ne?

Yeah. Mm-hmm.

Evet. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Bu yüzden konuya girerken, gerçekten şuna odaklandım:

I’m going to do better this time or I’m going to,

Bu sefer daha iyisini yapacağım ya da yapacağım,

I’m going to make a different impression this time.

bu sefer farklı bir izlenim bırakacağım.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Biraz, sanki çok güçlü çıkmışsın gibi. - Tamam aşkım.

- Definitely not easygoing. - No.

- Kesinlikle uysal değil. - Hayır.

And definitely like you're coming into a situation

Ve kesinlikle

carrying baggage from a past situation.

geçmiş bir durumun bagajını taşıyan bir duruma geliyormuşsunuz gibi.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

Ve ayrıca belki de

making a lot of assumptions about how it's going to go.

nasıl gideceğine dair bir sürü varsayımda bulunan bir duruma geldiğinizi söylemenin bir yolu.

You know, you're coming into the.

Biliyorsun, içeri giriyorsun.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

Omzunuzda bir çip ile bir toplantıya. İçeri

You're coming in, sort of:

giriyorsun, bir nevi:

I know how this is going to go

Bunun nasıl gideceğini biliyorum, bu

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

yüzden gerginim ve gördüğüm ilk an: evet, bu şekilde gideceğini biliyordum.

I'm jumping on that theme and going with it.

Bu temaya atlıyorum ve onunla devam ediyorum.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Öyleyse bunun somut bir örneğini bulmaya çalışalım.

Let's say that your coworker

Diyelim ki iş arkadaşınız,

was left off of a project that she wanted to be on

dahil olmak istediği bir projeden çıkarıldı,

but she didn't get put on the team.

ancak ekibe alınamadı.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

Ve birkaç ay sonra yeni bir toplantı ve kimin hangi projelerde çalışacağına karar veriyoruz,

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

o da ne üzerinde çalışmak istediği konusunda gerçekten agresif.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

Ve en son takımdan ayrıldığından beri omzunda bir çip varmış gibi görünebilir

from the last time she got left off the team.

.

- Perfect example. - Yeah.

- Mükemmel örnek. - Evet.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Omzundaki çip. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Tamam, işte son zamanlarda kullandığım bir tane.

I was getting my taxes done

Vergilerimi hallediyordum

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

ve harika bir muhasebecim var, Sarah, onu seviyoruz.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Ama benden hazırladığı vergi beyannamesini incelememi istedi ve

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

yani ona yaptırmamın sebebi benim hiç anlamamış olmamdı. O

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

da dedi ki: teslim etmeden önce bunu inceler misin ? Ve dedim ki:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah baştan sona okuyacağım ve gözden geçireceğim ama benim için hepsi Yunanca.

What does that mean?

Bu ne anlama gelir?

It might as well be in a completely different language

Tamamen farklı bir dilde de olabilir

- that you don't understand it all. - Right.

- her şeyi anlamıyorsunuz. - Sağ.

Right. Yeah.

Sağ. Evet.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Bir şey senin için tamamen Yunancaysa, bu onu hiç anlamadığın anlamına gelir.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Azıcık bile değil. Yunanca da olabilir.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Yunanca bilmeyen biri olarak vergilerim Yunanca da olabilir.

Now if you were from Greece

Şimdi, Yunanistan'dan

and you were in America, and you said

ve Amerika'dan olsaydınız ve

that idiom, it'd be pretty funny

bu deyimi söyleseydiniz, bu oldukça komik olurdu

because it would no longer have the meaning.

çünkü artık bir anlamı olmazdı.

True.

Doğru.

Okay the last idiom that I can think of

Tamam,

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

bu hafta duyduğumuz aklıma gelen son deyim "düğmelere basmak".

This is a good one.

Bu iyi bir tane.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Bunun ne zaman gündeme geldiğini hatırlıyor musun? - Evet.

Stoney and the dishwasher.

Stoney ve bulaşık makinesi.

And he's been in a terrible two

Ve o korkunç bir iki

- kind of a phase. - So terrible.

- tür bir aşamada. - Korkutucu.

We use that phrase in American English:

Bu ifadeyi Amerikan İngilizcesinde kullanırız:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Korkunç İkili, çünkü bu,

constantly pushing boundaries and constantly just.

sürekli olarak sınırları zorlamanın ve sürekli olarak adil olmanın bu zor aşamasıdır. -hayır

-Saying no. -Looking and prodding and.

demek - Bakıyor ve dürtüyor ve.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Evet, şu anda sürekli 'hayır' diyor

and so he's been getting under our skin a lot.

ve bu yüzden çokça derimize giriyor.

- Another good one. - Another good one.

- Bir tane daha. - Bir tane daha.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Çocuğu sevin ama

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

sürekli "hayır" diye bağırdığında, sinir krizi geçirip sinir krizi geçirdiğinde, derinden nüfuz eder.

Irritating.

Rahatsız edici.

- Mm-hmm. - Yes.

- Hmm. - Evet.

So go ahead with pushing buttons.

Bu yüzden düğmelere basarak devam edin.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Bu yüzden bulaşık makinemizin düğmelerine basmayı seviyor

and sometimes it turns on and it's

ve bazen bulaşık makinesi açılıyor ve

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

ortalık karışıyor ve dolu değil ya da her ne batırdıysa.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

Ve böylece düğmelere basıyordu ve David ondan yapmamasını istedi.

So of course he kept doing it

Tabii ki yapmaya devam etti

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

ve David şöyle dedi: Ah, sen gerçekten düğmelere nasıl basılacağını biliyorsun.

And it was a double meaning because Stoney was

Ve bu çifte bir anlamdı çünkü Stoney

literally pushing the buttons but what it really meant was:

kelimenin tam anlamıyla düğmelere basıyordu ama asıl anlamı şuydu:

you know how to do something that bothers me.

beni rahatsız eden bir şeyi nasıl yapacağınızı biliyorsunuz.

To provoke me, to get under my skin.

Beni kışkırtmak için, derimin altına girmek için.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Kesinlikle.

Bilerek rahatsız edici olmak.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Evet. - Sadece sınırları test etmek için.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Düğmelerine bas. - Evet bu doğru.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Evet arkadaşlar, Bu Hafta Duyduğumuz Deyimler bu kadar. Tanımlamak için yardıma ihtiyacın olduğunu

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

duyduğun bir deyim var mı ?

Put it in the comments below.

Aşağıdaki yorumlara koyun.

Also, I think this series with David

Ayrıca, David'le olan bu serinin

doesn't just have to be about idioms.

sadece deyimlerle ilgili olması gerektiğini düşünmüyorum.

- I think. - Right.

- Bence. - Sağ.

We can open it up to other questions.

Diğer sorulara açabiliriz.

Do you have a question about American culture

Amerikan kültürü

or something like that?

veya buna benzer bir şey hakkında bir sorunuz mu var?

Feel free to ask!

Sormaktan çekinmeyin!

The other thing I wanted to say was this

Söylemek istediğim diğer bir şey de,

format of this more conversational video with David

David'le bu daha sohbet edici videonun bu formatının

has grown out of the podcast that we did in 2017.

2017'de yaptığımız podcast'ten çıkmasıydı. Yaklaşık

We have about 25 episodes

25 bölümümüz var

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

ve bunların hepsi iTunes'da mevcut. Onları web sitemden alabilirsiniz. Deyimleri

They're a great place to go to study

çalışmak için harika bir yer

idioms and we talked about lots of things there,

ve orada pek çok şey hakkında konuştuk,

our travels, we talked about pronunciation, of course.

seyahatlerimiz, tabii ki telaffuz hakkında konuştuk. Bu

So please feel free to check out

yüzden lütfen rachelsenglish.com/podcast adresini ziyaret etmekten çekinmeyin,

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

şimdilik bu kadar. Sorularınızı görmek için sabırsızlanıyoruz. Hepsi

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler!