Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

¡Hola, chicos! Bienvenidos a otro episodio de Modismos que escuchamos esta semana.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Hoy, vamos a discutir algunos modismos reales que escuchamos y usamos esta semana.

David, you thought of a great one.

David, pensaste en uno genial.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Ahora, esto no es realmente un modismo, pero es una forma interesante de usar una palabra.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Entonces, muchas palabras en inglés americano tienen diferentes usos, diferentes significados,

and one of them is ‘waffle’.

y una de ellas es 'waffle'.

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

¿En qué piensas cuando escuchas la palabra 'waffle'?

I think of delicious breakfast.

Pienso en un delicioso desayuno.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Oh, pensé en el desayuno Eggo helado de [ __ ]. De acuerdo

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

, puede ser casero y delicioso, puede ser menos bueno y congelado,

but a lot of people probably think first of the food.

pero mucha gente probablemente piensa primero en la comida.

Yes, definitely.

Sí definitivamente.

You think first in food.

Piensas primero en la comida.

But then you used it in a different way this week.

Pero luego lo usaste de una manera diferente esta semana.

Right.

Derecho.

So I used it to say equivocating, right?

Así que lo usé para decir equívoco, ¿verdad?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Ida y vuelta. - Esa es una palabra difícil, sí, usemos una palabra más simple.

Going back and forth about something.

Ir y venir sobre algo.

Unsure about what decision to make.

Indecisión sobre qué decisión tomar.

Right.

Derecho.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Así que estábamos hablando del entrenamiento para ir al baño con Stoney, que tiene dos años y cuatro meses y es hora de hacerlo.

Time to do it.

Es hora de hacerlo.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Pero estaba balbuceando, sentía que sí, es hora de hacerlo

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

pero, oh, va a ser tan difícil que tal vez podamos posponerlo un poco.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

¿Y lo hacemos para el entrenamiento nocturno para ir al baño al mismo tiempo?

- Which method do you use? - Right.

- ¿Qué método usas? - Derecho.

So I know in my heart that it's time

Así que sé en mi corazón que es hora,

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

pero también desearía que no lo fuera, así que estaba un poco balbuceante. Iba y venía.

He was waffling.

Estaba balbuceando.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Ahora, otra cosa que ha sido un fenómeno recientemente es la idea de hablar mal de algo.

Can you waffle it?

¿Puedes gofrearlo?

- Do you know what I’m talking about? - No

- ¿Sabes de lo que estóy hablando? - No.

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

Es como poner todo tipo de alimentos diferentes en una gofrera.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-A ver que pasa. -Yo no, eso es una cosa.

That’s a thing.

eso es una cosa

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Bien, voy a poner un enlace a eso, en la descripción a continuación.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Estoy muy seguro de que puedo encontrar un video de alguien poniendo cosas raras en una gofrera.

A waffle iron is the kitchen

Una gofrera es el

appliance that you use to make waffles at home.

aparato de cocina que utilizas para hacer gofres en casa.

Another word like that where it's a single word,

Otra palabra como esa en la que es una sola palabra, una

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

sola ortografía, pero tiene muchas formas diferentes de usarla es la palabra

‘smart’.

"inteligente".

And I was thinking about,

Y estaba pensando,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

así que estamos viendo los playoffs de la NBA, para cuando esto

goes live, perhaps a champion will have been

se publique, tal vez ya se haya declarado un campeón

declared already, but it's still playoff time now.

, pero todavía es tiempo de playoffs ahora.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- Y este jugador es de los Celtics, ¿no? - Derecho.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, y su apellido es inteligente.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

Y estábamos viendo el partido hace un par de noches y sucedió algo.

He kind of got knocked to the ground.

Él tipo de tiró al suelo.

It looked like it hurt.

Parecía que dolía.

And I said: oh that's got to smart.

Y dije: oh, eso tiene que ser inteligente.

Which is hilarious because his last name is smart.

Lo cual es hilarante porque su apellido es inteligente.

But what that means is if something smarts,

Pero lo que eso significa es que si algo duele,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

creo que puede ser tanto físico como emocional, ¿no crees?

Yeah. Mmhm.

Sí. Mmmm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Entonces, si duele, digamos que te raspas la rodilla con cemento

and it stings, that smarts. - Yeah.

y te pica, eso duele. - Sí.

But also something can smart like

Pero también algo puede doler, como

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

si te encuentras con tu exnovio con su nueva novia

that might smart, that might hurt emotionally.

, eso podría dolerte, podría lastimarte emocionalmente.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- Es un poco de un ay. O un 'Ooh, eso pica'. - Sí.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Picaduras, esa es una buena forma, física y emocional, de describirlo.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Tiene otro significado completamente ajeno en el que pienso cuando pienso en la forma en que alguien se viste.

Like a smart dresser.

Como un vestidor inteligente.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Yo diría, líneas limpias, simples, chic, sofisticadas.

Any other words you would use for that?

¿Alguna otra palabra que usarías para eso?

You got it.

Lo entendiste.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Sí, tan inteligente se puede usar de un par de maneras diferentes.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Una expresión idiomática que escuché esta semana, estaba hablando con mi amigo

who was talking about his wife

que estaba hablando de su esposa

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

y estaba diciendo cómo ella hace la mayor parte de la crianza de los hijos en su familia.

And he used the phrase

Y usó la frase

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

'ella hace la parte del león' de la crianza.

And I thought good idiom.

Y pensé buen idioma.

‘The lion's share’ is the majority of.

'La parte del león' es la mayoría de.

So, let's say you're working on a project

Entonces, digamos que estás trabajando en un proyecto

but the other people,

pero las otras

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

personas están demasiado ocupadas, no están realmente concentradas en él, terminas haciendo la mayor parte del trabajo

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

y esperas que tu profesor se dé cuenta porque tú quiere obtener crédito por eso.

The lion's share.

La parte del león.

The majority.

La mayoría.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, ¿puedes pensar en otras expresiones idiomáticas con león?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Así que pensé en otro que es 'dentro de la guarida del león'

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

y lo usamos para decir que vas a entrar en un entorno hostil de una forma u otra.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Entonces, tal vez sepa que va a hacer una presentación en el trabajo

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

con el conocimiento de que está empujando las cosas, o no, está bastante seguro de que

to be not well-received, you would say…

no será bien recibido, usted diría...

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

¿Es con los jefes que son un poco distantes y difíciles de manejar?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Así que podrías decirle a un amigo la noche anterior: Sí, me dirijo al foso de los leones con este.

Or back to sports.

O volver a los deportes.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Sí.

Hablamos de la ventaja de campo en los playoffs de la NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

Y así, los Sixers estaban en Boston y era como estar en la guarida de un león.

They were taunting and being merciless and really

Se burlaban y eran despiadados y realmente se

jeering and just being, just really, really harsh.

burlaban y simplemente eran muy, muy duros.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Así que los Sixers estaban en el foso de los leones. - Un ambiente hostil.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-Están en el foso de los leones. -Sí.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Entonces, estoy en un grupo de Facebook y alguien lo estaba.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

publicó algo que decía que alguien me acababa de decir que tenía un chip en el hombro

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

y, para ser graciosa, se tomó una foto con un chip Pringle

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

en el hombro y dijo: ¿Qué tal esto para un chip en el hombro?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Entonces, cuando alguien tiene un chip en el hombro, significa eso.

oh, it's hard to explain.

Oh, es difícil de explicar.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm, alguien podría pensar que tiene una mala actitud sobre algo.

What would you say?

¿Qué dirías?

- Well that's… - Has history with something?

- Bueno eso es… - ¿Tiene historia con algo?

If you have a chip on your shoulder,

Si tiene un chip en su hombro

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

, tiene una agenda, tiene un enfoque realmente fuerte, tal vez exagerado,

focus on what you're doing?

en lo que está haciendo.

See, that is not how I would describe that.

Mira, no es así como describiría eso.

If have a chip on your shoulder?

Si tiene un chip en su hombro?

Yeah, I think of it as being someone who

Sí, lo considero alguien que

because of something that happened in the past, they have a negative.

por algo que sucedió en el pasado tiene algo negativo.

they're coming into a situation

están llegando a una situación

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

con una experiencia negativa, con un poco de agresividad

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

y alguien podría decir que tiene un chip en su hombro, ¿cuál es su problema?

Yeah. Mm-hmm.

Sí. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Entonces, al entrar, realmente enfocado en:

I’m going to do better this time or I’m going to,

voy a hacerlo mejor esta vez o voy a,

I’m going to make a different impression this time.

voy a causar una impresión diferente esta vez.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Un poco, como si salieras demasiado fuerte. - Bueno.

- Definitely not easygoing. - No.

- Definitivamente no es fácil de tratar. - No.

And definitely like you're coming into a situation

Y definitivamente como si entraras en una situación

carrying baggage from a past situation.

con el equipaje de una situación pasada.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

Y también tal vez sea una forma de decir que estás entrando en una situación

making a lot of assumptions about how it's going to go.

haciendo muchas suposiciones sobre cómo se desarrollará.

You know, you're coming into the.

Ya sabes, estás entrando en el.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

En una reunión con un chip en el hombro.

You're coming in, sort of:

Estás entrando, más o menos:

I know how this is going to go

sé cómo va a ir

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

esto, así que estoy nervioso, y en el primer momento que veo: sí , sabía que iba a ir de esa manera.

I'm jumping on that theme and going with it.

Estoy saltando sobre ese tema y voy con él.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Así que tratemos de pensar en un ejemplo concreto de esto.

Let's say that your coworker

Digamos que su compañero de trabajo

was left off of a project that she wanted to be on

se quedó fuera de un proyecto en el que quería estar,

but she didn't get put on the team.

pero no la pusieron en el equipo.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

Y un par de meses después es una nueva reunión y estamos decidiendo quién va a trabajar en qué proyectos

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

ella viene siendo muy agresiva sobre en qué quiere trabajar.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

Y puede parecer que tiene un chip en el hombro

from the last time she got left off the team.

desde la última vez que se quedó fuera del equipo.

- Perfect example. - Yeah.

- Ejemplo perfecto. - Sí.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Chip en su hombro. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Bien, aquí hay uno que usé recientemente.

I was getting my taxes done

Estaba haciendo mis impuestos

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

y tengo una gran contadora, Sarah, la amamos.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Pero ella me pidió que revisara la declaración de impuestos que había preparado y

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

quiero decir, la razón por la que le pedí que lo hiciera es porque no entiendo nada.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Entonces ella dijo: ¿revisarás esto antes de que lo entregue? Y dije:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah, lo leeré y lo revisaré, pero para mí todo es griego.

What does that mean?

¿Que significa eso?

It might as well be in a completely different language

Bien podría estar en un idioma completamente diferente

- that you don't understand it all. - Right.

, que no lo entiendas todo. - Derecho.

Right. Yeah.

Derecho. Sí.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Si algo es todo griego para ti, eso significa que no lo entiendes en absoluto.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Ni siquiera un poquito. Bien podría ser griego.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Como alguien que no habla griego, mis impuestos bien podrían estar en griego.

Now if you were from Greece

Ahora, si fueras de Grecia

and you were in America, and you said

y estuvieras en Estados Unidos, y

that idiom, it'd be pretty funny

dijeras ese modismo, sería bastante divertido

because it would no longer have the meaning.

porque ya no tendría el significado.

True.

Verdadero.

Okay the last idiom that I can think of

De acuerdo, el último modismo que se me ocurre

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

que escuchamos esta semana es "pulsar botones".

This is a good one.

Este es bueno.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- ¿Recuerdas cuando surgió eso? - Sí.

Stoney and the dishwasher.

Stoney y el lavavajillas.

And he's been in a terrible two

Y ha estado en una terrible

- kind of a phase. - So terrible.

fase de dos. - Tan terrible.

We use that phrase in American English:

Usamos esa frase en inglés americano:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, porque es esta fase difícil de

constantly pushing boundaries and constantly just.

empujar constantemente los límites y constantemente justo.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-Diciendo que no. -Mirando y pinchando y.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Sí, él constantemente dice 'no' en este momento

and so he's been getting under our skin a lot.

y por eso se ha estado metiendo mucho en nuestra piel.

- Another good one. - Another good one.

- Otro bueno. - Otro bueno.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Amo al niño, pero se mete debajo de tu piel cuando

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

constantemente grita "no", lanzando un ataque de ira.

Irritating.

Irritante.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mm-hmm. - Sí.

So go ahead with pushing buttons.

Así que adelante con los botones de presión.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Así que le gusta presionar los botones de nuestro lavavajillas

and sometimes it turns on and it's

y, a veces, se enciende y es

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

un desastre y no está lleno o lo que sea, lo estropea.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

Y entonces él estaba presionando los botones y David le pidió que no lo hiciera.

So of course he kept doing it

Así que, por supuesto, siguió haciéndolo

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

y David dijo: Oh, realmente sabes cómo presionar botones.

And it was a double meaning because Stoney was

Y era un doble sentido porque Stoney

literally pushing the buttons but what it really meant was:

literalmente estaba presionando los botones pero lo que realmente significaba era:

you know how to do something that bothers me.

sabes cómo hacer algo que me molesta.

To provoke me, to get under my skin.

Para provocarme, para meterse debajo de mi piel.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Exactamente.

Para ser molesto a propósito.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Sí. - Sólo para probar los límites.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Presiona tus botones. - Sí es cierto.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Así que chicos, eso es todo para Modismos que escuchamos esta semana.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

¿Hay algún modismo que hayas escuchado que necesites ayuda para definir?

Put it in the comments below.

Ponlo en los comentarios a continuación.

Also, I think this series with David

Además, creo que esta serie con David

doesn't just have to be about idioms.

no solo tiene que ser sobre modismos.

- I think. - Right.

- Pienso. - Derecho.

We can open it up to other questions.

Podemos abrirlo a otras preguntas.

Do you have a question about American culture

¿Tienes alguna pregunta sobre la cultura americana

or something like that?

o algo así?

Feel free to ask!

¡Siéntete libre de preguntar!

The other thing I wanted to say was this

La otra cosa que quería decir es que este

format of this more conversational video with David

formato de este video más conversacional con

has grown out of the podcast that we did in 2017.

David surgió del podcast que hicimos en 2017.

We have about 25 episodes

Tenemos alrededor de 25 episodios

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

y todos están disponibles en iTunes. Puedes conseguirlos en mi sitio web.

They're a great place to go to study

Son un gran lugar para ir a estudiar

idioms and we talked about lots of things there,

modismos y hablamos de muchas cosas allí, de

our travels, we talked about pronunciation, of course.

nuestros viajes, hablamos de pronunciación, por supuesto.

So please feel free to check out

Así que no dude en visitar

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

y eso es todo por ahora. Esperamos ver sus preguntas.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

¡Eso es todo y muchas gracias por usar Rachel's English!