Idioms | Learn 5 English Idioms in Conversation | Rachel’s English

Hey guys! Welcome to another episode of Idioms We Heard This Week.

Ei pessoal! Bem-vindo a outro episódio de expressões idiomáticas que ouvimos esta semana.

Today, we're going to discuss some real idioms that we heard and used this week.

Hoje, vamos discutir algumas expressões idiomáticas reais que ouvimos e usamos esta semana.

David, you thought of a great one.

David, você pensou em um ótimo.

Now, this isn't really an idiom, but it's an interesting way to use a word.

Agora, isso não é realmente um idioma, mas é uma maneira interessante de usar uma palavra.

So, so many words in American English have different uses, different meanings,

Então, muitas palavras no inglês americano têm usos diferentes, significados diferentes,

and one of them is ‘waffle’.

e uma delas é ‘waffle’.

What do you think of when you hear the word ‘waffle’?

O que você pensa quando ouve a palavra 'waffle'?

I think of delicious breakfast.

Penso em um delicioso café da manhã.

Oh I thought of crappy frozen Eggo breakfast. Okay,

Oh, pensei em um café da manhã Eggo congelado de baixa qualidade. Ok,

so it can be homemade and delicious it can be less good and frozen,

então pode ser caseiro e delicioso, pode ser menos bom e congelado,

but a lot of people probably think first of the food.

mas muitas pessoas provavelmente pensam primeiro na comida.

Yes, definitely.

Sim definitivamente.

You think first in food.

Você pensa primeiro na comida.

But then you used it in a different way this week.

Mas então você o usou de uma maneira diferente esta semana.

Right.

Certo.

So I used it to say equivocating, right?

Então eu usei para dizer equívoco, certo?

- Going back and forth. - That's a hard word, yeah, let's use a simpler word.

- Indo e voltando. - Essa é uma palavra difícil, sim, vamos usar uma palavra mais simples.

Going back and forth about something.

Indo e voltando sobre algo.

Unsure about what decision to make.

Inseguro sobre qual decisão tomar.

Right.

Certo.

So we were talking about potty training with Stoney who's two years and four months and it's time to do it.

Então, estávamos conversando sobre o treinamento potty com Stoney, que tem dois anos e quatro meses e é hora de fazê-lo.

Time to do it.

Hora de fazer isso.

But I was waffling, I was feeling like, yes, it's time to do it

Mas eu estava tagarelando, estava pensando, sim, é hora de fazer isso,

but, oh, it's going to be so hard maybe we can put it off for a little bit.

mas, oh, vai ser tão difícil que talvez possamos adiar um pouco.

And do we do it for the nighttime potty training at the same time?

E fazemos isso para o treinamento noturno do penico ao mesmo tempo?

- Which method do you use? - Right.

- Qual método você usa? - Certo.

So I know in my heart that it's time

Então eu sei em meu coração que é hora,

but also I wish it wasn't and so I was waffling a little bit. I was going back and forth.

mas também gostaria que não fosse e então eu estava tagarelando um pouco. Eu estava indo e voltando.

He was waffling.

Ele estava tagarelando.

Now another thing that has been a phenomenon sort of recently is the idea of waffling something.

Agora, outra coisa que tem sido um fenômeno recentemente é a ideia de enrolar algo.

Can you waffle it?

Você pode waffle-lo?

- Do you know what I’m talking about? - No

- Você sabe do que estou falando? - Não.

It's like putting all sorts of different foods in a waffle iron.

É como colocar todos os tipos de alimentos diferentes em uma máquina de waffle.

-To see what happens. -I did not that's a thing.

-Para ver o que acontece. -Eu não, isso é uma coisa.

That’s a thing.

Isso é uma coisa.

Okay, I’m going to put a link to that, in the description below.

Ok, vou colocar um link para isso, na descrição abaixo.

I'm very sure I can find a video of someone putting weird things in a waffle iron.

Tenho certeza de que posso encontrar um vídeo de alguém colocando coisas estranhas em uma máquina de waffle.

A waffle iron is the kitchen

Um waffle iron é o

appliance that you use to make waffles at home.

utensílio de cozinha que você usa para fazer waffles em casa.

Another word like that where it's a single word,

Outra palavra como essa, onde é uma única palavra, com uma

single spelling, but it has lots of different ways it's used is the word

única ortografia, mas tem muitas maneiras diferentes de ser usada, é a palavra

‘smart’.

'inteligente'.

And I was thinking about,

E eu estava pensando,

so we're watching the NBA playoffs, by the time this

então estamos assistindo aos playoffs da NBA, quando isso

goes live, perhaps a champion will have been

for ao ar, talvez um campeão já tenha sido

declared already, but it's still playoff time now.

declarado, mas ainda é hora do playoff agora.

- And this player’s for the Celtics, right? - Right.

- E esse jogador é do Celtics, né? - Certo.

Boston Celtics, and his last name is smart.

Boston Celtics, e seu sobrenome é inteligente.

And we were watching the game a couple nights ago and something happened.

E estávamos assistindo ao jogo algumas noites atrás e algo aconteceu.

He kind of got knocked to the ground.

Ele meio que caiu no chão.

It looked like it hurt.

Parecia que doía.

And I said: oh that's got to smart.

E eu disse: ah, isso é muito inteligente.

Which is hilarious because his last name is smart.

O que é hilário porque seu sobrenome é inteligente.

But what that means is if something smarts,

Mas o que isso significa é que, se algo doer,

I think it can be both physical and emotional, don't you?

acho que pode ser tanto físico quanto emocional, não é?

Yeah. Mmhm.

Sim. Hummm.

So if it smarts, like, let's say you scrape your knee on cement

Então, se arder, digamos que você raspe o joelho no cimento

and it stings, that smarts. - Yeah.

e arda, isso arde. - Sim.

But also something can smart like

Mas também algo pode ser inteligente, como

if you run into your ex-boyfriend with his new girlfriend

se você encontrar seu ex-namorado com a nova namorada dele,

that might smart, that might hurt emotionally.

isso pode ser inteligente, pode doer emocionalmente.

- It's a little bit of an ouch. Or an ‘Ooh, that stings.’ - Yeah.

- É um pouco de ai. Ou um 'Ooh, isso dói.' - Sim.

Stings, that's a good way, physically and emotionally, to describe it.

Stings, essa é uma boa maneira, física e emocionalmente, de descrevê-lo.

It has another meaning completely unrelated which I think of when I think of the way someone dresses.

Tem outro significado completamente sem relação com o qual penso quando penso na maneira como alguém se veste.

Like a smart dresser.

Como uma cômoda inteligente.

I would say, clean lines, simple, chic, sophisticated.

Eu diria, linhas limpas, simples, chiques, sofisticadas.

Any other words you would use for that?

Quaisquer outras palavras que você usaria para isso?

You got it.

Você entendeu.

Yeah, so smart can be used a couple different ways.

Sim, tão inteligente pode ser usado de várias maneiras diferentes.

An idiom that I heard this week, I was talking with my friend

Uma expressão que ouvi esta semana, estava conversando com meu amigo

who was talking about his wife

que estava falando sobre sua esposa

and he was saying how she does most of the parenting in their family.

e ele estava dizendo como ela faz a maior parte da paternidade em sua família.

And he used the phrase

E ele usou a frase

‘she does the lion’s share’ of the parenting.

'ela faz a parte do leão' da paternidade.

And I thought good idiom.

E eu pensei bom idioma.

‘The lion's share’ is the majority of.

‘A parte do leão’ é a maioria.

So, let's say you're working on a project

Então, digamos que você esteja trabalhando em um projeto,

but the other people,

mas as outras pessoas

they're too busy, they're not really focused on it, you end up doing the lion's share of the work

estão muito ocupadas, não estão realmente focadas nisso, você acaba fazendo a maior parte do trabalho

and you hope that your professor notices because you want to get credit for that.

e espera que seu professor perceba porque você deseja obter crédito por isso.

The lion's share.

A parte do leão.

The majority.

A maioria.

David, can you think of any other idioms with lion?

David, você consegue pensar em alguma outra expressão idiomática com leão?

So I thought of another one which is ‘into the lion's den’

Então, pensei em outro que é 'na cova dos leões'

and so we use that to say that you're going into a hostile environment in one way or another.

e usamos isso para dizer que você está entrando em um ambiente hostil de uma forma ou de outra.

So maybe you know that you're going to do a presentation at work

Então, talvez você saiba que fará uma apresentação no trabalho

with the knowledge that it's kind of, you're pushing things, or you're not, you're pretty sure it's going

com o conhecimento de que está forçando as coisas, ou não, tem certeza de que

to be not well-received, you would say…

não será bem recebido, você diria...

Is it with the bosses who are a little bit standoffish and difficult to get around?

É com os patrões que são um bocado retraídos e difíceis de contornar?

So you might say to a friend the night before: Yeah, I'm headed into a lion's den with this one.

Então você pode dizer a um amigo na noite anterior: Sim, estou indo para a cova dos leões com este.

Or back to sports.

Ou de volta aos esportes.

Yeah.

We talk about home court advantage in the in the NBA playoffs.

Sim.

Falamos sobre a vantagem de jogar em casa nos playoffs da NBA.

And so the Sixers were in Boston and it was like being in a lion's den.

E então os Sixers estavam em Boston e era como estar na cova de um leão.

They were taunting and being merciless and really

Eles estavam provocando e sendo impiedosos e realmente

jeering and just being, just really, really harsh.

zombando e apenas sendo, muito, muito duros.

- So the Sixers were in the lion’s den. - A hostile environment.

- Então os Seis estavam na cova dos leões. - Um ambiente hostil.

-They’re in a lion’s den. -Yeah.

-Estão na cova dos leões. -Sim.

So, I'm in a Facebook group and someone was.

Então, estou em um grupo do Facebook e alguém estava.

posted something saying someone just told me I had a chip on my shoulder

postou algo dizendo que alguém acabou de me dizer que eu tinha um chip no ombro

and to be funny she took a picture of herself with a Pringle chip

e, para ser engraçado, ela tirou uma foto dela mesma com um chip Pringle

on her shoulder and she was like: how's this for a chip on your shoulder?

no ombro e disse: como é isso para um chip no seu ombro?

So when someone has a chip on their shoulder it means that.

Então, quando alguém tem um chip no ombro, significa isso.

oh, it's hard to explain.

ah, é difícil de explicar.

Uhm someone might think they have a bad attitude about something.

Uhm, alguém pode pensar que tem uma atitude ruim sobre alguma coisa.

What would you say?

O que você diria?

- Well that's… - Has history with something?

- Bom isso é... - Tem história com alguma coisa?

If you have a chip on your shoulder,

Se você tem um chip no ombro,

you have an agenda, you have a really strong, maybe over the top

tem uma agenda, tem um foco muito forte, talvez exagerado,

focus on what you're doing?

no que está fazendo?

See, that is not how I would describe that.

Veja, não é assim que eu descreveria isso.

If have a chip on your shoulder?

Se tem um chip em seu ombro?

Yeah, I think of it as being someone who

Sim, eu penso nisso como sendo alguém que

because of something that happened in the past, they have a negative.

por causa de algo que aconteceu no passado, tem um negativo.

they're coming into a situation

eles estão entrando em uma situação

with a negative experience, with a little bit of like an aggressive edge

com uma experiência negativa, com um pouco de agressividade

and someone could say she has a chip on her shoulder, what's her problem?

e alguém poderia dizer que ela tem um chip no ombro, qual é o problema dela?

Yeah. Mm-hmm.

Sim. Mm-hmm.

So coming into it, really focused on:

Então, entrando nisso, realmente focado em:

I’m going to do better this time or I’m going to,

vou fazer melhor desta vez ou

I’m going to make a different impression this time.

vou causar uma impressão diferente desta vez.

- A little, like you come off too strong. - Okay.

- Um pouco, como se você saísse muito forte. - OK.

- Definitely not easygoing. - No.

- Definitivamente não é fácil de lidar. - Não.

And definitely like you're coming into a situation

E definitivamente como se você estivesse entrando em uma situação

carrying baggage from a past situation.

carregando bagagem de uma situação passada.

And also maybe it's a way to say it is you're coming into a situation

E também talvez seja uma maneira de dizer que você está entrando em uma situação

making a lot of assumptions about how it's going to go.

fazendo muitas suposições sobre como isso vai acontecer.

You know, you're coming into the.

Você sabe, você está entrando no.

Into a meeting with a chip on your shoulder.

Em uma reunião com um chip em seu ombro.

You're coming in, sort of:

Você está entrando, mais ou menos:

I know how this is going to go

eu sei como isso vai acabar,

so I’m on edge, and the first moment that I see: yeah, I knew it was going to go that way.

então estou no limite, e no primeiro momento que vejo: sim, eu sabia que seria assim.

I'm jumping on that theme and going with it.

Estou pulando nesse tema e indo com ele.

So let's try to come up with like a concrete example of this.

Então, vamos tentar criar um exemplo concreto disso.

Let's say that your coworker

Digamos que sua colega de trabalho

was left off of a project that she wanted to be on

foi deixada de fora de um projeto no qual ela queria participar,

but she didn't get put on the team.

mas não foi incluída na equipe.

And a couple months later it's a new meeting and we're deciding who's going to work on what projects

E alguns meses depois é uma nova reunião e estamos decidindo quem vai trabalhar em quais projetos

she comes in being really aggressive about what she wants to work on.

ela vem sendo realmente agressiva sobre o que ela quer trabalhar.

And it might seem like she has a chip on her shoulder

E pode parecer que ela tem um problema

from the last time she got left off the team.

desde a última vez que foi deixada de fora do time.

- Perfect example. - Yeah.

- Exemplo perfeito. - Sim.

- Chip on her shoulder. - Mm-hmm

- Chip em seu ombro. - Mm-hmm

Okay, here's one that I used recently.

Ok, aqui está um que usei recentemente.

I was getting my taxes done

Eu estava pagando meus impostos

and I have a great accountant, Sarah, we love her.

e tenho uma ótima contadora, Sarah, nós a amamos.

But she asked me to review the tax return that she had prepared and

Mas ela me pediu para revisar a declaração de imposto que ela havia preparado e,

I mean, the reason why I had her do it was because I don't understand it at all.

quero dizer, a razão pela qual ela fez isso foi porque eu não entendo nada.

So she said: will you review this before I turn it in? And I said:

Então ela disse: você vai revisar isso antes de eu entregá-lo? E eu disse:

Sarah I will read it over and I will review it, but it's all Greek to me.

Sarah, vou reler e revisar, mas para mim é tudo grego.

What does that mean?

O que isso significa?

It might as well be in a completely different language

Pode muito bem ser em um idioma completamente diferente

- that you don't understand it all. - Right.

- que você não entende tudo. - Certo.

Right. Yeah.

Certo. Sim.

If something's all Greek to you, that means you don't get it at all.

Se algo é totalmente grego para você, isso significa que você não entende nada.

Not even a little bit. It might as well be Greek.

Nem um pouco. Pode muito bem ser grego.

As someone who doesn't speak Greek, my taxes might as well be in Greek.

Como alguém que não fala grego, meus impostos podem muito bem ser em grego.

Now if you were from Greece

Agora, se você fosse da Grécia

and you were in America, and you said

e estivesse na América, e dissesse

that idiom, it'd be pretty funny

essa expressão, seria muito engraçado

because it would no longer have the meaning.

porque não teria mais o significado.

True.

Verdadeiro.

Okay the last idiom that I can think of

Ok, a última expressão em que consigo pensar

that we heard this week is ‘pushing buttons’.

que ouvimos esta semana é 'apertar botões'.

This is a good one.

Essa é boa.

- Do you remember when that came up? - Yeah.

- Você se lembra quando isso surgiu? - Sim.

Stoney and the dishwasher.

Stoney e a máquina de lavar louça.

And he's been in a terrible two

E ele está em uma

- kind of a phase. - So terrible.

fase terrível de dois. - Tão terrível.

We use that phrase in American English:

Usamos essa frase no inglês americano:

Terrible Twos, because it's this difficult phase of

Terrible Twos, porque é essa fase difícil de

constantly pushing boundaries and constantly just.

constantemente ultrapassar limites e constantemente apenas.

-Saying no. -Looking and prodding and.

-Dizer não. -Olhando e cutucando e.

Yeah he's constantly saying ‘no’ right now

Sim, ele está constantemente dizendo 'não' agora

and so he's been getting under our skin a lot.

e então ele está nos irritando muito.

- Another good one. - Another good one.

- Outra boa. - Outra boa.

Love the kid but he gets under your skin when he's

Ame o garoto, mas ele te irrita quando está

constantly screaming ‘no’, throwing a fit having a meltdown.

constantemente gritando 'não', tendo um ataque de colapso.

Irritating.

Irritante.

- Mm-hmm. - Yes.

- Mm-hmm. - Sim.

So go ahead with pushing buttons.

Então vá em frente com os botões de apertar.

So he likes to push the buttons on our dishwasher

Então ele gosta de apertar os botões da nossa máquina de lavar louça

and sometimes it turns on and it's

e às vezes ela liga e fica

a mess and it's not full or whatever he screws it up.

uma bagunça e não está cheia ou o que quer que seja, ele estraga tudo.

And so he was pushing the buttons and David asked him not to.

E então ele estava apertando os botões e David pediu que ele não o fizesse.

So of course he kept doing it

Então é claro que ele continuou fazendo isso

and David said: Oh, you really know how to push buttons.

e David disse: Oh, você realmente sabe como apertar botões.

And it was a double meaning because Stoney was

E era um duplo sentido porque Stoney estava

literally pushing the buttons but what it really meant was:

literalmente apertando os botões, mas o que realmente significava era:

you know how to do something that bothers me.

você sabe fazer algo que me incomoda.

To provoke me, to get under my skin.

Para me provocar, para me irritar.

Exactly.

To kind of be annoying on purpose.

Exatamente.

Para meio que ser irritante de propósito.

- Yeah. - Just to test the boundaries.

- Sim. - Só para testar os limites.

- Push your buttons. - Yeah, that's right.

- Aperte seus botões. - Sim, está certo.

So guys, that's it for Idioms We Heard This Week.

Então pessoal, é isso para Idioms We Heard This Week.

Is there an idiom that you heard that you need help defining?

Existe um idioma que você ouviu que precisa de ajuda para definir?

Put it in the comments below.

Coloque nos comentários abaixo.

Also, I think this series with David

Além disso, acho que esta série com David

doesn't just have to be about idioms.

não precisa ser apenas sobre expressões idiomáticas.

- I think. - Right.

- Eu penso. - Certo.

We can open it up to other questions.

Podemos abrir para outras questões.

Do you have a question about American culture

Você tem alguma pergunta sobre a cultura americana

or something like that?

ou algo assim?

Feel free to ask!

Sinta-se a vontade para perguntar!

The other thing I wanted to say was this

A outra coisa que eu queria dizer é que este

format of this more conversational video with David

formato deste vídeo mais conversacional com David

has grown out of the podcast that we did in 2017.

cresceu a partir do podcast que fizemos em 2017.

We have about 25 episodes

Temos cerca de 25 episódios

and those are all available on iTunes. You can get them on my website.

e todos estão disponíveis no iTunes. Você pode obtê-los no meu site.

They're a great place to go to study

Eles são um ótimo lugar para estudar

idioms and we talked about lots of things there,

idiomas e conversamos sobre muitas coisas lá,

our travels, we talked about pronunciation, of course.

nossas viagens, conversamos sobre pronúncia, é claro.

So please feel free to check out

Portanto, sinta-se à vontade para conferir

rachelsenglish.com/podcast

rachelsenglish.com/podcast

and that's it for now. We look forward to seeing your questions.

e é isso por enquanto. Estamos ansiosos para ver suas perguntas.

That's it and thanks so much for using Rachel's English!

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel!