Renting a House or Apartment in English - Vocabulary and Conversation

Hi, I’m Kasia.

سلام من کاسیا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn useful language for renting an apartment or a house in English.

در این درس می توانید زبانی مفید برای اجاره آپارتمان یا خانه به زبان انگلیسی بیاموزید.

Before we start, have you been to our website?

قبل از شروع، آیا به وب سایت ما رفته اید؟

Go check it out: Oxford Online English dot com.

برو بررسیش کن: Oxford Online English dot com.

Do you find it difficult to listen to English for long periods?

آیا برایتان سخت است که به مدت طولانی به انگلیسی گوش دهید ؟

No problem – use the English subtitles to help yourself understand!

مشکلی نیست - از زیرنویس انگلیسی برای کمک به درک خود استفاده کنید!

Turn them on now; just click the ‘CC’ button in the bottom right of your video player.

اکنون آنها را روشن کنید. فقط روی دکمه "CC" در سمت راست پایین پخش کننده ویدیو کلیک کنید.

Now, let’s look at the first step if you want to rent a new place: phoning the estate

اکنون، اگر می‌خواهید یک مکان جدید اجاره کنید، به اولین قدم نگاه می‌کنیم : تماس با مشاور املاک

agent.

.

Hello, Broom Cupboard Real Estate, how can I help?

سلام املاک جارو کمد چجوری میتونم کمک کنم؟

Hello, I’m looking to rent an apartment.

سلام من به دنبال اجاره آپارتمان هستم.

A friend of mine told me about your agency, and I was hoping you could help me.

یکی از دوستانم در مورد آژانس شما به من گفت و من امیدوار بودم که بتوانید به من کمک کنید.

Of course!

البته!

Do you have a specific property in mind?

آیا ملک خاصی در نظر دارید؟

No, not yet.

نه. هنوز نه.

No problem.

مشکلی نیست

First question: do you know which area you’d like to live in?

سوال اول: آیا می دانید در کدام منطقه می خواهید زندگی کنید؟

Well, I work in Cowley, so somewhere in the east would make sense.

خوب، من در کاولی کار می کنم، بنابراین جایی در شرق منطقی است.

Sure, and…

مطمئنا، و...

Are you looking to rent just for yourself?

آیا به دنبال اجاره دادن فقط برای خودتان هستید؟

I’m planning to share with a friend.

من قصد دارم با یک دوست به اشتراک بگذارم.

So, a two-bed?

پس دو تخته؟

Right.

درست.

And, do you have an idea of your budget?

و آیا ایده ای از بودجه خود دارید؟

You don’t have to be exact, but if you could give me a range, that would be useful.

لازم نیست دقیق باشید، اما اگر بتوانید محدوده ای به من بدهید، مفید خواهد بود.

As cheap as possible, really.

تا حد امکان ارزان، واقعا.

I see…

من می بینم...

Well, two-bedroom flats are generally around eight to twelve hundred a month at the lower

خب، آپارتمان های دو خوابه معمولاً حدود هشت تا دوازده صد در ماه در انتهای پایینی هستند

end.

.

Hmmm…

هممممممم ...

OK.

باشه.

One more important question: are you looking for a furnished place?

یک سوال مهم دیگر: آیا به دنبال یک مکان مبله هستید؟

Yes, furnished.

بله مبله

That’s fine.

خوبه.

Is there anything else you need?

آیا چیز دیگری نیاز دارید؟

For example, do you have pets?

به عنوان مثال، آیا شما حیوانات خانگی دارید؟

Do you need a place with off-street parking?

آیا به مکانی با پارکینگ خارج از خیابان نیاز دارید؟

Do you want a garden?

آیا باغ می خواهید؟

No, no pets.

نه، بدون حیوان خانگی

I don’t have a car.

من ماشین ندارم

A garden would be a plus but it’s not necessary.

باغ یک مزیت خواهد بود اما ضروری نیست.

Got it.

فهمیدم.

I’ll take a look at what’s available and get back to you in half an hour or so.

من به آنچه در دسترس است نگاهی خواهم انداخت و تا نیم ساعت دیگر با شما تماس خواهم گرفت.

Can I just take a phone number…

آیا می توانم فقط یک شماره تلفن بگیرم... به

Look at four questions you heard.

چهار سوالی که شنیدید نگاه کنید.

Can you remember how to complete these questions?

آیا می توانید به یاد داشته باشید که چگونه این سوالات را تکمیل کنید؟

If you want, you can go back and watch the dialogue again.

اگر بخواهید، می توانید به عقب برگردید و دوباره دیالوگ را تماشا کنید.

Ready?

آماده؟

Let’s see the full questions.

بیایید سوالات کامل را ببینیم.

Next, do you remember the answers from the dialogue?

بعد، آیا پاسخ های دیالوگ را به خاطر دارید؟

Also, if you were answering these questions, what would your answers be?

همچنین اگر به این سوالات پاسخ می‌دادید، چه پاسخی می‌دادید؟

In the dialogue, you heard these answers.

در دیالوگ این پاسخ ها را شنیدید.

Of course, you could give different answers.

البته می توانید پاسخ های متفاوتی بدهید.

For example: ‘I’m looking for something in the northern suburbs.’

به عنوان مثال: "من به دنبال چیزی در حومه شمالی هستم." "

‘Yes, I’d like to rent a place just for myself.’

بله، من می خواهم یک مکانی را فقط برای خودم اجاره کنم." "

‘My maximum is six hundred per month.’

حداکثر من ششصد در ماه است." "

‘No, I have furniture, so I’d like something unfurnished.’

نه، من مبلمان دارم. من چیزی بدون اثاثیه می‌خواهم.»

If you can talk about these ideas – area, size, budget and whether you need a furnished

اگر می‌توانید درباره این ایده‌ها صحبت کنید - مساحت، اندازه، بودجه و اینکه آیا به یک مکان مبله نیاز دارید

place or not – then you should be able to tell an estate agent what you need in general

یا نه - پس باید بتوانید به یک مشاور املاک به طور کلی به آنچه نیاز دارید بگویید

terms.

.

Try it!

آن را امتحان کنید!

If you were looking to rent an apartment – or a house – what would you look for?

اگر به دنبال اجاره یک آپارتمان – یا یک خانه بودید – به دنبال چه چیزی می گردید؟

Try to make a few sentences describing what you need.

سعی کنید چند جمله در توصیف آنچه نیاز دارید بنویسید.

Say your sentences out loud.

جملات خود را با صدای بلند بگویید.

Pause the video and do it now!

ویدیو را مکث کنید و همین الان این کار را انجام دهید!

How was that?

چطور بود؟

Remember that you can always review a section if you need to.

به یاد داشته باشید که در صورت نیاز همیشه می توانید یک بخش را مرور کنید.

Next, let’s see some useful language for looking around a property.

در مرحله بعد، اجازه دهید چند زبان مفید برای نگاه کردن به یک ملک را ببینیم.

Right, so this is the living room…

درست است، پس این اتاق نشیمن است...

Is all the furniture included?

آیا همه مبلمان گنجانده شده است؟

Most of it should be.

بیشترش باید باشه

It’s possible that some items belong to the current tenant, but I can send you a copy

این امکان وجود دارد که برخی از اقلام متعلق به مستاجر فعلی باشد، اما من می توانم یک کپی از موجودی را برای شما ارسال کنم

of the inventory, so you can check for yourself.

، تا بتوانید خودتان بررسی کنید.

That would be good.

این میتواند خوب باشد.

The bathroom is through here.

حمام از اینجاست.

It’s pretty mouldy…

خیلی کپک زده است...

Yes, it doesn’t look great, does it?

بله، عالی به نظر نمی رسد، اینطور است؟

Don’t worry.

نگران نباش

We’ll contact the landlord and make sure that it’s dealt with before you move in.

ما با صاحبخانه تماس می‌گیریم و مطمئن می‌شویم که قبل از نقل مکان به آن رسیدگی شده است.

I had a question: can we redecorate the place ourselves, or paint a room, if we want?

من یک سوال داشتم: آیا می‌توانیم خودمان مکان را دوباره تزئین کنیم یا اتاقی را رنگ کنیم، اگر بخواهیم؟

Possibly, but you need the landlord’s permission if you’re going to do anything which significantly

احتمالاً، اما اگر قصد انجام کاری را دارید که

changes the appearance of the property.

ظاهر ملک را به طور قابل توجهی تغییر دهد، به اجازه صاحبخانه نیاز دارید.

Generally, landlords will be happy to let you do things which improve the place.

به طور کلی، صاحبخانه ها خوشحال خواهند شد که به شما اجازه انجام کارهایی را می دهند که مکان را بهبود می بخشد.

I see…

من می بینم ...

Well, it looks OK, but there’s obviously some work that needs doing.

خوب، به نظر می رسد خوب است، اما بدیهی است که کارهایی وجود دارد که باید انجام شود.

The kitchen is filthy!

آشپزخانه کثیف است!

Yes, I understand.

بله می فهمم.

It won’t be like that if and when you move in.

اگر و وقتی وارد خانه شوید اینطور نخواهد بود.

If the current tenant doesn’t clean everything thoroughly, we hire cleaners so that everything

اگر مستاجر فعلی همه چیز را به طور کامل تمیز نمی کند ، ما نظافتچی استخدام می کنیم تا همه

is spotless for the new tenant.

چیز برای مستأجر جدید بی عیب باشد.

OK.

خوب.

Anyway, I’d like to take a couple of days to think about it.

به هر حال، من دوست دارم چند روزی به آن فکر کنم.

No problem, although if you’re interested, I’d advise you to move quickly.

مشکلی نیست، اگرچه اگر علاقه مند هستید، به شما توصیه می کنم سریع حرکت کنید.

Places in this area get snapped up fast.

مکان‌های این منطقه به سرعت جمع‌آوری می‌شوند.

Let’s look at some key vocabulary from this dialogue.

بیایید به چند واژگان کلیدی از این گفتگو نگاه کنیم.

Could you explain what these words mean?

ممکن است توضیح دهید که این کلمات چه معنایی دارند؟

Or, can you guess the general meaning from the context?

یا، آیا می توانید معنای کلی را از متن حدس بزنید ؟

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

Before you move into a rented property, you’ll do an inventory with the estate agent.

قبل از اینکه به یک ملک اجاره ای نقل مکان کنید ، یک موجودی را با نماینده املاک انجام می دهید.

An inventory is a list of everything which is in the apartment, and its condition.

موجودی فهرستی از همه چیزهایی است که در آپارتمان وجود دارد و وضعیت آن.

If anything is damaged or dirty, you’ll write it down on the inventory.

اگر چیزی آسیب دیده یا کثیف است ، آن را روی موجودی یادداشت کنید.

Then, when you move out, the estate agent will check the property using the inventory.

سپس، هنگامی که شما خارج می شوید، عامل املاک با استفاده از موجودی، ملک را بررسی می کند.

If anything is missing or damaged, you’ll usually have to pay for it.

اگر چیزی گم شده یا آسیب دیده باشد، معمولاً باید هزینه آن را بپردازید.

Mould can be a problem in cold, damp countries – like the UK!

کپک می تواند در کشورهای سرد و مرطوب مشکل ساز باشد - مانند انگلستان!

Mould is something like a plant, which can grow in dark, damp places, so it’s commonly

کپک چیزی شبیه به یک گیاه است که می تواند در مکان های تاریک و مرطوب رشد کند، بنابراین معمولاً

found in bathrooms.

در حمام یافت می شود.

It can make your bathroom look bad, and smell bad.

می تواند حمام شما را بد جلوه دهد و بوی بدی بدهد.

If you redecorate your home, you change and improve how it looks.

اگر خانه خود را دوباره دکور کنید، ظاهر آن را تغییر داده و بهبود می دهید.

Maybe you paint the walls a different colour, or change the carpets, or add some ornaments.

شاید دیوارها را با رنگ دیگری رنگ آمیزی کنید، یا فرش ها را تغییر دهید، یا زیور آلات اضافه کنید.

‘Spotless’ means extremely clean.

"بدون لک" به معنای بسیار تمیز است.

You heard an adjective with the opposite meaning in the dialogue – ‘filthy’, which means

شما در دیالوگ یک صفت با معنای مخالف شنیدید - "filthy" که به معنای

‘extremely dirty’.

"بسیار کثیف" است.

When the estate agent said ‘places in this area get snapped up fast’, he meant that

وقتی عامل املاک گفت "مکان ها در این منطقه به سرعت خراب می شوند"، منظور او این بود که

there is high demand for apartments in this neighbourhood.

تقاضای زیادی برای آپارتمان در این محله وجود دارد.

‘Snap something up’ literally means to eat something

«چیزی را بلند کنید» در لغت به معنای خوردن چیزی

very fast, like a crocodile; here it has the meaning of getting something before anyone

بسیار سریع است، مانند تمساح. در اینجا به معنای بدست آوردن چیزی قبل از هر کس

else can.

دیگری است.

What next?

بعدش چی؟

Well, if you look around a property and you like it, you’ll need to pay a deposit and

خوب، اگر به اطراف یک ملک نگاه کنید و آن را دوست داشته باشید، باید یک سپرده پرداخت کنید و

sign a tenancy agreement.

یک قرارداد اجاره امضا کنید.

Let’s see how that works.

بیایید ببینیم که چگونه کار می کند.

Hello, Broom Cupboard, Daniel speaking.

سلام، کمد جارو، دنیل در حال صحبت کردن.

Hello, yes, this is … I’m calling about the flat on Wesley Close?

سلام، بله، این ... من در مورد آپارتمان در Wesley Close تماس می گیرم؟

Ah, yes!

آه، بله!

Hello.

سلام.

What can I do for you?

چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

We’ve decided to go ahead.

ما تصمیم گرفتیم جلو برویم

We’ll take a 12-month lease.

ما یک اجاره 12 ماهه می گیریم.

That’s great!

عالیه!

So, what are the next steps?

بنابراین، مراحل بعدی چیست؟

The first thing is to pay a holding deposit.

اولین کار پرداخت سپرده نگهداری است.

It’s two hundred pounds, and that lets us take the property off the market while we

دویست پوند است، و این به ما امکان می‌دهد تا زمانی که درخواست شما را پردازش می‌کنیم، ملک را از بازار خارج

process your application.

کنیم.

Do we get that back?

آیا آن را پس می گیریم؟

If your application is successful, then it’s offset against your rental deposit, so generally

اگر درخواست شما موفقیت آمیز باشد، با سپرده اجاره شما جبران می شود، بنابراین به طور کلی

yes.

بله.

If your application is not successful, then you won’t, but that’s rare.

اگر برنامه شما موفقیت آمیز نباشد، موفق نخواهید شد، اما این نادر است.

What else do we need?

دیگر چه نیازداریم؟

You need to supply at least two references, either from landlords or from employers.

شما باید حداقل دو مرجع از صاحبخانه یا کارفرما ارائه دهید.

There are two of us; does that mean we need two references each?

ما دو نفر هستیم؛ آیا این بدان معناست که هر کدام به دو مرجع نیاز داریم؟

Yes, you do.

بله، شما انجام می دهید.

The sooner you can get them to us, the better, but we must have them by the end of next week.

هر چه زودتر بتوانید آنها را به دست ما برسانید، بهتر است، اما ما باید آنها را تا پایان هفته آینده داشته باشیم.

OK, that shouldn’t be a problem.

خوب، این نباید مشکلی باشد.

Anything else we need to do?

کار دیگری که باید انجام دهیم؟

Not right now.

الان نه.

Once your application is processed, you’ll need to pay the tenancy deposit and the first

پس از رسیدگی به درخواست شما، باید ودیعه اجاره و

month’s rent, and sign the agreement.

اجاره ماه اول را بپردازید و قرارداد را امضا کنید.

How much is the tenancy deposit?

ودیعه اجاره چقدر است؟

It’s one month’s rent, so nine hundred.

اجاره یک ماه است، پس نهصد.

So we need to pay eighteen hundred?

پس باید هجدهصد بپردازیم؟

That’s right.

درست است.

Right…

درست است...

And, assuming everything goes smoothly, when could we move in?

و با فرض اینکه همه چیز به آرامی پیش می رود، چه زمانی می توانیم وارد خانه شویم؟

It really depends on you.

واقعا به شما بستگی دارد.

Once we get your references, we can have the agreement drawn up within one working day.

پس از دریافت ارجاعات شما، می توانیم توافق نامه را ظرف یک روز کاری تنظیم کنیم.

Then, as soon as you sign it and make the payment, we can give you the keys.

سپس به محض اینکه آن را امضا کردید و پرداخت را انجام دادید، می توانیم کلیدها را به شما بدهیم.

OK, well, thanks for your help.

باشه، ممنون از کمکت

I’ll try to get the references to you as quickly as possible.

سعی می کنم در اسرع وقت مراجع را به شما برسانم .

In your country, what do you need to do before you can move into a rented house or apartment?

در کشور شما، قبل از اینکه بتوانید به خانه یا آپارتمان اجاره ای نقل مکان کنید، چه کاری باید انجام دهید؟

Of course, these things can be different depending on where you live.

البته این موارد بسته به محل زندگی شما می تواند متفاوت باشد.

In the UK, you generally have to pay a deposit, pay the first month’s rent, provide references,

در انگلستان، شما معمولاً باید ودیعه بپردازید، اجاره ماه اول را بپردازید، ارجاع دهید

and sign a contract.

و قرارداد امضا کنید.

In most cases, you get your deposit back when you move out, so long as you haven’t damaged

در بیشتر موارد ، تا زمانی که به چیزی آسیب ندیده باشید، پس از نقل مکان، سپرده خود را پس می گیرید

anything.

.

Once you’ve provided everything you need to, you can sign the agreement, pick up the

هنگامی که همه چیز مورد نیاز خود را فراهم کردید ، می توانید توافق نامه را امضا کنید،

keys, and move into your new place!

کلیدها را بردارید و به مکان جدید خود بروید!

Now let's look at some questions: Try to answer these questions by speaking

حال بیایید به چند سوال نگاه کنیم: سعی کنید با صحبت

out loud, in full sentences.

کردن با صدای بلند و در جملات کامل به این سوالات پاسخ دهید.

Pause the video and do it now!

ویدیو را مکث کنید و همین الان این کار را انجام دهید!

Could you do it?

می توانید آن را انجام دهید؟

If so, great!

اگر چنین است، عالی است!

If not, we suggest you review the dialogue, and try again.

اگر نه، پیشنهاد می کنیم گفتگو را مرور کنید و دوباره امتحان کنید.

Try as many times as you need.

هر چند بار که نیاز دارید امتحان کنید.

Finally, let’s imagine that you’ve come to the end of your contract, and it’s time

در نهایت، بیایید تصور کنیم که به پایان قرارداد خود رسیده‌اید و زمان آن فرا رسیده است

to move out.

که خارج شوید.

Hello?

سلام؟

Hi, it’s Daniel, from the real estate agency.

سلام، این دانیل است، از آژانس املاک.

I just wanted to confirm a few details about your moving out date?

من فقط می خواستم چند جزئیات را در مورد تاریخ خروج شما تأیید کنم؟

Oh right, sure.

اوه درسته حتما

So, are you definitely planning to vacate the property on the last day of your tenancy?

بنابراین، آیا قطعاً قصد دارید ملک را در آخرین روز اجاره خود تخلیه کنید؟

Probably one or two days earlier.

احتمالا یکی دو روز زودتر.

OK, no problem, but can you let us know when you know for sure?

خوب، مشکلی نیست، اما آیا می توانید وقتی مطمئن شدید به ما اطلاع دهید ؟

Yeah, can do.

بله، می تواند انجام دهد.

Either when you move out or shortly afterwards, we need to do the final inventory.

چه زمانی که شما خارج می شوید یا مدت کوتاهی پس از آن، ما باید موجودی نهایی را انجام دهیم.

Do we have to be there for that?

آیا باید برای آن حضور داشته باشیم؟

No, but it’s advisable.

نه، اما توصیه می شود.

OK, what about our deposit?

خوب، در مورد سپرده ما چطور؟

When do we get that back?

چه زمانی آن را پس می گیریم؟

Well, we need to do the inventory first, and then you’ll get your deposit back within

خوب، ابتدا باید موجودی را انجام دهیم، و سپس سپرده خود را ظرف

about one week.

حدود یک هفته پس خواهید گرفت.

Have you read the information on our website about cleaning?

آیا اطلاعات وب سایت ما در مورد تمیز کردن را خوانده اید؟

No, I haven’t.

نه، ندارم.

Well, you’re responsible for cleaning the place before you leave.

خوب، شما مسئول تمیز کردن مکان قبل از ترک هستید.

If anything isn’t clean when we come to check, we hire a cleaning company to come,

اگر وقتی برای بررسی می آییم چیزی تمیز نیست ، یک شرکت نظافتی را استخدام می کنیم تا بیاید

and the cost is taken out of your deposit.

و هزینه از سپرده شما برداشته می شود.

I see.

می بینم.

One tip: pay extra attention to the oven.

یک نکته: توجه بیشتری به فر داشته باشید.

It can be really difficult to get an oven clean.

تمیز کردن اجاق گاز می تواند واقعاً دشوار باشد .

You might want to get a cleaner just to do that.

شاید بخواهید فقط برای این کار یک تمیزکننده بگیرید .

It might be cheaper if you do it on your end, rather than paying for our cleaning company.

اگر به جای پرداخت هزینه برای شرکت نظافتی ما، این کار را در محل خود انجام دهید، ممکن است ارزان تر باشد .

OK, got it.

باشه فهمیدم.

So, could we arrange a time for the final inventory now?

بنابراین، آیا می‌توانیم اکنون زمانی را برای موجودی نهایی ترتیب دهیم؟

I need to check my work schedule.

من باید برنامه کاری خود را بررسی کنم.

Let me call you back.

بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

Look at some sentences from the dialogue.

به چند جمله از دیالوگ نگاه کنید.

Can you remember how to complete these sentences?

آیا می توانید به یاد داشته باشید که چگونه این جملات را کامل کنید؟

And, can you explain what they mean?

و آیا می توانید منظور آنها را توضیح دهید؟

Let’s check the answers.

بیایید پاسخ ها را بررسی کنیم.

‘Vacate’ is a more formal word for ‘move out’.

«تخلیه» کلمه رسمی تری برای «حرکت کردن» است.

You can say ‘vacate the property’ or ‘move out of the property’ – the meaning is

می‌توانید بگویید «ملک را تخلیه کنید» یا « از ملک خارج شوید» -

the same.

معنی یکسان است.

You learned about the final inventory earlier.

شما قبلاً در مورد موجودی نهایی مطلع شدید.

Do you remember what it means?

یادت میاد یعنی چی؟

During the final inventory, the estate agent will check that nothing has gone missing

در طول موجودی نهایی، نماینده املاک بررسی می‌کند که

or been damaged since you moved in.

از زمان نقل مکان شما چیزی مفقود یا آسیب ندیده باشد.

In the UK, you need to clean a rented property before you move out.

در بریتانیا، قبل از نقل مکان باید ملک اجاره‌ای را تمیز کنید.

Is this the same in your country?

آیا در کشور شما هم همینطور است؟

Finally, ‘the cost is taken out of your deposit’ is another way of saying ‘you’ll

در نهایت، "هزینه از سپرده شما برداشته می شود " روش دیگری برای گفتن "شما

have to pay for this’.

باید برای این هزینه بپردازید" است.

You won’t get the full amount of your deposit back.

شما کل مبلغ سپرده خود را پس نخواهید گرفت .

Now, you should understand how to deal with estate agents and rent an apartment or house

اکنون باید نحوه برخورد با مشاورین املاک و اجاره آپارتمان یا خانه

in English.

به زبان انگلیسی را بدانید.

Have you had any interesting, funny or terrible experiences when renting a place to live?

آیا هنگام اجاره محل زندگی، تجربه جالب، خنده دار یا وحشتناکی داشته اید؟

If you want to practise your English, please share your experiences with us and other learners

اگر می خواهید انگلیسی خود را تمرین کنید، لطفا تجربیات خود را با ما و سایر زبان آموزان

in the comments!

در نظرات به اشتراک بگذارید!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!