Sentence Stress in English Pronunciation

Hi, I’m Kae.

سلام، من کای هستم.

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about sentence stress in English.

در این درس می توانید با استرس جمله به زبان انگلیسی آشنا شوید.

Stress is very important for your English pronunciation.

استرس برای تلفظ انگلیسی شما بسیار مهم است .

There are many different types of stress in English, and stress is used in many different

انواع مختلفی از استرس در زبان انگلیسی وجود دارد و استرس به روش های

ways.

مختلفی استفاده می شود.

But wait a minute, what is stress?

اما یک لحظه صبر کنید، استرس چیست؟

Stress means that you pronounce some syllables more strongly than others.

استرس به این معنی است که شما برخی از هجاها را قوی تر از بقیه تلفظ می کنید.

‘More strongly’ means you pronounce these syllables more loudly, more clearly, and more

«قوی تر» به این معنی است که این هجاها را بلندتر، واضح تر و

slowly.

آهسته تر تلفظ می کنید.

Pronouncing sentence stress correctly will make a big difference to your English pronunciation.

تلفظ صحیح استرس جمله تفاوت زیادی در تلفظ انگلیسی شما ایجاد می کند. وقتی انگلیسی صحبت

You’ll immediately sound clearer and more natural when you speak English.

می کنید بلافاصله واضح تر و طبیعی تر به نظر می رسید.

Let’s start by looking at sentence stress in more detail.

بیایید با جزئیات بیشتر به تاکید جمله شروع کنیم .

Look at a sentence:

به یک جمله نگاه کنید:

How about we go for a coffee this afternoon?

چطور می شود امروز بعد از ظهر برای یک قهوه برویم؟

In this sentence, there are two kinds of words; let’s call them content words and grammar

در این جمله دو نوع کلمه وجود دارد; بیایید آنها را کلمات محتوا و کلمات دستوری بنامیم

words.

.

Content words give you the meaning of the sentence.

کلمات محتوا معنی جمله را به شما می دهند .

The content words here are go, coffee, this and afternoon.

کلمات محتوا در اینجا عبارتند از برو، قهوه، امروز و بعد از ظهر.

If you don’t hear these words, you won’t understand the sentence.

اگر این کلمات را نمی شنوید، جمله را نمی فهمید.

Grammar words don’t carry meaning.

کلمات دستوری معنایی ندارند.

They’re grammatically necessary; they connect the content words together.

آنها از نظر گرامری ضروری هستند؛ آنها کلمات محتوا را به هم متصل می کنند.

Think about it this way: if someone comes up to you and says, “Go coffee this afternoon?”

به این موضوع فکر کنید: اگر کسی پیش شما آمد و گفت: «امروز عصر برو قهوه؟»

you can understand what they mean, even if it sounds a bit weird.

شما می توانید منظور آنها را درک کنید، حتی اگر کمی عجیب به نظر برسد.

So, why are we talking about this?

بنابراین، چرا ما در مورد این صحبت می کنیم؟

Aren’t we supposed to be talking about sentence stress?

آیا قرار نیست در مورد استرس جمله صحبت کنیم ؟

The difference between content words and grammar words is the foundation of sentence stress.

تفاوت بین کلمات محتوا و کلمات دستوری ، پایه و اساس استرس جمله است.

Content words are usually stressed, and grammar words are usually unstressed.

کلمات محتوا معمولاً تأکید دارند و کلمات دستوری معمولاً بدون تأکید هستند.

Listen and try to hear the stress: how about we GO for a COFFEE THIS AFTERNOON?

گوش کنید و سعی کنید استرس را بشنوید: چطور می‌شود بعد از ظهر امروز برای یک قهوه برویم؟

Listen again: how about we GO for a COFFEE THIS AFTERNOON?

دوباره گوش کن: بعد از ظهر امروز چطور بریم قهوه بخوریم؟

Can you read the sentence with the stress?

آیا می توانید جمله را با استرس بخوانید؟

Repeat after me: how about we GO for a COFFEE THIS AFTERNOON?

بعد از من تکرار کن: بعد از ظهر امروز بریم قهوه بخوریم چطور؟

Do it one more time: how about we GO for a COFFEE THIS AFTERNOON?

این کار را یک بار دیگر انجام دهید: بعدازظهر امروز برای یک قهوه برویم چطور؟

Let’s look at one more example sentence:

بیایید به یک جمله مثال دیگر نگاه کنیم:

My phone’s broken, so I’m going to buy a new one.

تلفن من خراب است، بنابراین می خواهم یک گوشی جدید بخرم.

Which words do you think are content words, and which words are grammar words?

به نظر شما کدام واژه ها واژه های محتوایی و کدام واژه ها کلمات دستوری هستند؟

Before you answer, you should know one important point.

قبل از پاسخ دادن، باید یک نکته مهم را بدانید .

Sentence stress is flexible, and the line between content words and grammar words isn’t

استرس جمله انعطاف‌پذیر است، و خط بین کلمات محتوا و کلمات دستوری ثابت نیست

fixed, so the answers we show you are just the most probable ones; there are other possibilities.

، بنابراین پاسخ‌هایی که به شما نشان می‌دهیم محتمل‌ترین پاسخ‌ها هستند. احتمالات دیگری نیز وجود دارد

So, think about your sentence, and which words you think are content words or grammar words.

بنابراین، در مورد جمله خود فکر کنید، و فکر می کنید کدام کلمات کلمات محتوا یا کلمات دستوری هستند.

Pause the video if you want more thinking time!

اگر می خواهید زمان بیشتری برای فکر کردن داشته باشید، ویدیو را متوقف کنید!

Ready?

آماده؟

Here’s our suggestion.

پیشنهاد ما اینجاست

Again, think about it like this: if you hear the content words, you can understand the

باز هم به این شکل فکر کنید: اگر کلمات محتوایی را بشنوید، می‌توانید

meaning of the sentence: “phone broken, going buy new one.”

معنی جمله را بفهمید: «تلفن خراب است، می‌روم یک گوشی جدید بخر».

If you hear only the grammar words, it doesn’t make any sense at all: “my so I’m to a.”

اگر فقط کلمات گرامری را می شنوید، اصلاً معنی ندارد: "my so I'm to a."

By the way, this idea can also really help your English listening.

به هر حال، این ایده همچنین می تواند واقعا به شنیدن انگلیسی شما کمک کند.

You can see that you don’t need to hear every word to understand the meaning of a

می توانید ببینید که برای درک معنای یک جمله نیازی به شنیدن هر کلمه نیست

sentence.

.

If you focus on listening to the stressed words, you can understand someone’s meaning,

اگر روی گوش دادن به کلمات تاکید شده تمرکز کنید، می‌توانید معنای کسی را بفهمید،

even if you don’t hear the unstressed grammar words.

حتی اگر کلمات دستوری بدون تاکید را نشنید .

Anyway, let’s practice this sentence.

به هر حال بیایید این جمله را تمرین کنیم.

Can you say the sentence with the stress?

می توانید جمله را با استرس بگویید؟

Repeat after me: my PHONE’S BROKEN, so i’m GOING to BUY a NEW ONE.

بعد از من تکرار کنید: تلفن من خراب است، بنابراین می خواهم یک گوشی جدید بخرم.

Try once more: my PHONE’S BROKEN, so i’m GOING to BUY a NEW ONE.

یک بار دیگر امتحان کنید: تلفن من خراب است، بنابراین می خواهم یک گوشی جدید بخرم.

Okay, now you know the basics about sentence stress.

خوب، اکنون شما اصول اولیه استرس جمله را می دانید .

Let’s see what you can do!

بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید!

Look at three sentences:

به سه جمله نگاه کنید:

Could you get some bread from the bakery on your way here?

آیا می توانید از نانوایی در راه اینجا مقداری نان تهیه کنید؟

I heard that the weather’s going to be bad tomorrow.

شنیدم فردا هوا بد میشه

He has no idea what he wants to do after he graduates.

او نمی داند بعد از فارغ التحصیلی می خواهد چه کار کند .

So, first of all, pause the video, and find the stressed words in these three sentences.

بنابراین، اول از همه، ویدیو را مکث کنید، و کلمات تاکید شده را در این سه جمله پیدا کنید.

Take as much time as you need, and start again when you’re ready.

به همان اندازه که نیاز دارید وقت بگذارید و وقتی آماده شدید دوباره شروع کنید.

Okay?

باشه؟

Let’s look at our suggested answers.

بیایید به پاسخ های پیشنهادی خود نگاه کنیم.

Remember that other answers are possible:

به یاد داشته باشید که پاسخ های دیگری نیز ممکن است: در مرحله

Next, let’s try reading the sentences together.

بعد، بیایید سعی کنیم جملات را با هم بخوانیم.

Repeat after me, and pay attention to the stress: could you GET some BREAD from the

بعد از من این کار را تکرار کنید و به استرس توجه کنید : آیا می توانید

BAKERY on your WAY HERE?

در راه اینجا مقداری نان از نانوایی بگیرید؟

Try it once more: could you GET some BREAD from the BAKERY on your WAY HERE?

یک بار دیگر آن را امتحان کنید: آیا می توانید از نانوایی در راه خود به اینجا مقداری نان تهیه کنید؟

Let’s do the next one: i HEARD that the WEATHER’S going to be BAD TOMORROW.

بیایید مورد بعدی را انجام دهیم: شنیده ام که فردا هوا بد خواهد بود.

One more time: i HEARD that the WEATHER’S going to be BAD TOMORROW.

یک بار دیگر: شنیدم که فردا هوا بد خواهد بود.

Let’s try the third sentence: he has NO IDEA WHAT he WANTS to DO AFTER he GRADUATES.

بیایید جمله سوم را امتحان کنیم: او هیچ ایده ای ندارد که بعد از فارغ التحصیلی چه کاری می خواهد انجام دهد.

Again: he has NO IDEA WHAT he WANTS to DO AFTER he GRADUATES.

باز هم: او هیچ ایده ای ندارد که بعد از فارغ التحصیلی چه کاری می خواهد انجام دهد .

How was that?

چطور بود؟

Easy?

آسان؟

Difficult?

دشوار؟

Remember that you can go back and review this section as many times as you need to.

به یاد داشته باشید که می توانید به عقب برگردید و هر چند بار که نیاز دارید این بخش را مرور کنید.

You can also adjust the video speed to make it easier or more difficult.

همچنین می‌توانید سرعت ویدیو را برای آسان‌تر یا دشوارتر کردن آن تنظیم کنید.

For example, if you find it difficult, watch this section again at point seven five or

برای مثال، اگر برایتان سخت است، این بخش را دوباره در نقطه هفت پنج یا

point five speed.

پنج سرعت تماشا کنید.

Practice at a lower speed until you can pronounce the stress easily.

با سرعت کمتری تمرین کنید تا بتوانید استرس را به راحتی تلفظ کنید.

Then, try again at full speed!

سپس، دوباره با سرعت کامل امتحان کنید!

Now, to pronounce sentence stress well, you also need to pay attention to the unstressed

حال برای تلفظ خوب استرس جمله، باید به کلمات بدون تاکید

words in a sentence.

یک جمله نیز توجه کنید.

Why is this?

چرا این هست؟

Here’s a very important point about sentence stress, or any stress.

در اینجا یک نکته بسیار مهم در مورد استرس جمله یا هر استرس وجود دارد.

Stress is about contrast.

استرس مربوط به کنتراست است.

You heard before that stress means pronouncing some syllables more loudly, more clearly,

قبلاً شنیده اید که استرس به معنای تلفظ بلندتر، واضح

and more slowly than others.

تر و آهسته تر از برخی هجاها است.

That means that stress is relative.

یعنی استرس نسبی است.

To pronounce stress clearly, you need a clear contrast between your stressed and unstressed

برای تلفظ واضح استرس، به یک تضاد واضح بین هجاهای تاکیدی و بدون تاکید خود نیاز دارید

syllables.

.

So, when you’re practicing sentence stress, you should pay equal attention to the unstressed

بنابراین، زمانی که در حال تمرین استرس جمله هستید، باید به کلمات بدون تاکید به همان اندازه توجه کنید

words.

.

Let’s look at an example, using a sentence you saw before:

بیایید با استفاده از جمله‌ای که قبلاً دیده‌اید به یک مثال نگاه کنیم :

could you GET some BREAD from the BAKERY on your WAY HERE?

آیا می‌توانید در راه اینجا مقداری نان از نانوایی بگیرید؟

You need to pronounce the stressed words more strongly, and you need to pronounce the unstressed

باید کلمات تاکید شده را با شدت بیشتری تلفظ کنید و کلمات بدون تاکید را

words at a lower volume and a higher speed.

با حجم کمتر و سرعت بیشتر تلفظ کنید.

Often, unstressed words have a weak pronunciation.

اغلب کلمات بدون تاکید تلفظ ضعیفی دارند.

Knowing how to pronounce weak forms is also important if you want to pronounce sentence

اگر می خواهید تاکید جمله را واضح تلفظ کنید، دانستن نحوه تلفظ اشکال ضعیف نیز مهم است

stress clearly.

.

Let’s try something.

بیایید چیزی را امتحان کنیم.

Read the sentence.

جمله را بخوان.

Make the stressed words as clear as possible.

کلمات تاکید شده را تا حد امکان واضح بیان کنید.

Exaggerate the stress a little bit.

استرس را کمی اغراق کنید.

Pronounce the unstressed words as fast as you can.

کلمات بدون تاکید را تا جایی که می توانید سریع تلفظ کنید.

Try to get a really clear contrast between the stressed and unstressed words.

سعی کنید یک تضاد واقعا واضح بین کلمات تاکید شده و بدون تاکید داشته باشید.

Listen first: could you GET some BREAD from the BAKERY on your WAY HERE?

اول گوش کن: آیا می‌توانی از نانوایی در راه اینجا مقداری نان بگیری؟

Now you try: could you GET some BREAD from the BAKERY on your WAY HERE?

حالا شما سعی می کنید: آیا می توانید در راه خود به اینجا مقداری نان از نانوایی تهیه کنید؟

Let’s do one more example, with a new sentence.

بیایید یک مثال دیگر را با یک جمله جدید انجام دهیم.

Look at the sentence:

به این جمله نگاه کنید:

i HAVEN’T HEARD ANYTHING from them SINCE their WEDDING.

من از زمان عروسی آنها چیزی از آنها نشنیده ام .

Try reading the sentence.

سعی کنید جمله را بخوانید.

Again, focus on the contrast between stressed and unstressed syllalbles: i HAVEN’T HEARD

باز هم، روی تضاد بین هجاهای تاکید شده و بدون تاکید تمرکز کنید:

ANYTHING from them SINCE their WEDDING.

از زمان عروسی آنها چیزی از آنها نشنیده ام.

It’s worth spending some time practicing this contrast: if you can pronounce the contrast

ارزش آن را دارد که مدتی را برای تمرین این کنتراست صرف کنید: اگر بتوانید کنتراست

between stressed and unstressed sounds clearly, your English will sound much better and more

بین صداهای تحت فشار و بدون استرس را به وضوح تلفظ کنید، انگلیسی شما بسیار بهتر و طبیعی تر به

natural.

نظر می رسد.

We were exaggerating the contrast slightly, so that you could hear it clearly.

ما کنتراست را کمی اغراق کردیم، به طوری که شما می توانید آن را به وضوح بشنوید.

It’s fine to do this while you’re practicing!

انجام این کار در حالی که در حال تمرین هستید خوب است!

You can go back and review this section, or review the previous section and focus on contrast

می توانید به عقب برگردید و این بخش را مرور کنید، یا قسمت قبلی را مرور کنید و بر روی کنتراست

in your pronunciation.

در تلفظ خود تمرکز کنید.

What’s next?

بعد چی؟

Well, you heard before that sentence stress is flexible.

خوب، قبلا شنیده اید که استرس جمله انعطاف پذیر است.

Let’s talk more about that!

بیایید بیشتر در مورد آن صحبت کنیم!

Hello, what can I get you?

سلام چی برات بگیرم

One chocolate and raspberry muffin and a small americano with milk, please.

لطفا یک عدد مافین شکلاتی و تمشک و یک عدد آمریکایی کوچک با شیر.

Sorry, you said a CHOCOLATE and raspberry muffin?

ببخشید شما گفتید مافین شکلاتی و تمشک ؟

That’s right!

درست است!

Here you are!

بفرمایید!

I said a chocolate RASPBERRY muffin.

گفتم مافین تمشک شکلاتی.

Oh, I am sorry!

اوه، متاسفم!

I thought you said chocolate and STRAWBERRY.

فکر کردم گفتی شکلات و توت فرنگی.

Also, is there milk in this coffee?

همچنین آیا در این قهوه شیر وجود دارد؟

Did you want MILK?

شیر می خواستی؟

I thought you said an americano with SUGAR!

فکر کردم گفتی آمریکایی با شکر!

No, with MILK!

نه، با شیر!

I’ll make you a new one.

من برات یک جدید میسازم

One cappuccino with milk coming up.

یک کاپوچینو با شیر در حال آمدن است.

No, not CAPPUCINO!

نه، نه کاپوچینو!

AMERICANO!

آمریکایی!

Right, right, just a minute.

درست، درست، فقط یک دقیقه

Sentence stress is flexible.

استرس جمله انعطاف پذیر است.

It doesn’t follow strict rules; instead, it depends on the meaning you want to express.

از قوانین سختگیرانه پیروی نمی کند؛ در عوض، به معنایی که می خواهید بیان کنید بستگی دارد.

Sometimes, one idea in your sentence is more important than others.

گاهی اوقات، یک ایده در جمله شما مهمتر از دیگران است.

You’ll add extra stress to this idea.

استرس بیشتری به این ایده اضافه خواهید کرد.

Why does this happen?

چرا این اتفاق می افتد؟

One reason is to contradict or correct someone.

یکی از دلایل مخالفت یا اصلاح کسی است.

For example:

به عنوان مثال:

Buenos Aires is the capital of China.

بوینس آیرس پایتخت چین است.

No, Mikey.

نه مایکی

Buenos Aires is the capital of ARGENTINA.

بوئنوس آیرس پایتخت آرژانتین است.

BEIJING is the capital of China.

پکن پایتخت چین است.

Two plus two is five.

دو به علاوه دو می شود پنج.

No, Mikey.

نه مایکی

Two plus two is FOUR.

دو به علاوه دو می شود چهار.

Carrots are green.

هویج سبز است.

No, Mikey.

نه مایکی

Carrots are ORANGE.

هویج نارنجی است.

Another reason to add extra stress is that you want to contrast two ideas.

دلیل دیگری برای اضافه کردن استرس بیشتر این است که می خواهید دو ایده را با هم مقایسه کنید.

For example:

به عنوان مثال:

i didn’t want CAPPUCINO; i wanted an AMERICANO.

من کاپوچینو را نمی خواستم. من یک آمریکایی می خواستم

she doesn’t live in PARIS; she lives in ROME.

او در پاریس زندگی نمی کند. او در رم زندگی می کند .

the flight left at TEN? but i thought it left at TWELVE!

پروازی که در TEN باقی مانده است؟ اما من فکر کردم آن را در TWELVE!

Finally, you might add extra stress just to emphasise one idea in your sentence, like

در نهایت، ممکن است فقط برای تأکید بر یک ایده در جمله خود استرس بیشتری اضافه کنید، مانند

this:

این:

ARE you going to london tomorrow?

آیا فردا به لندن می روید؟

--> Meaning: I’m emphasising the question, because I want a yes or no answer from you.

--> معنی: من روی سوال تاکید می کنم، زیرا از شما پاسخ بله یا خیر می خواهم.

are YOU going to london tomorrow?

آیا فردا به لندن می روی؟

--> Meaning: I know some other people are going to London, but I want to know if you

--> معنی: من می دانم که افراد دیگری به لندن می روند، اما می خواهم بدانم که آیا شما

are going.

می روید یا خیر.

This stress pattern is often used to show surprise.

این الگوی استرس اغلب برای نشان دادن شگفتی استفاده می شود .

are you going to london TOMORROW?

آیا فردا به لندن می روی؟

--> Meaning: I know you’re going to London on another day, but I want to know specifically

--> معنی: می دانم که روز دیگری به لندن می روید ، اما من می خواهم به طور خاص

about tomorrow.

درباره فردا بدانم.

Again, this suggests that I’m surprised.

باز هم، این نشان می دهد که من شگفت زده شده ام.

In all of these cases, you add extra stress to one word in the sentence.

در تمام این موارد، شما به یک کلمه در جمله استرس اضافی اضافه می کنید.

This doesn’t replace ‘regular’ sentence stress.

این جایگزین استرس جمله «معمول» نمی شود.

Instead, it’s like an extra layer on top of it.

در عوض، مانند یک لایه اضافی در بالای آن است.

In the question Are you going to London tomorrow, the content words going, London and tomorrow

در سوال آیا فردا به لندن می روید ، کلمات محتوایی رفتن، لندن و

are stressed.

فردا تاکید شده است.

If you want to add stress to emphasise one idea, then you add this on top of the existing

اگر می خواهید برای تاکید بر یک ایده استرس اضافه کنید، آن را به استرس موجود اضافه

stress.

می کنید.

For example:

به عنوان مثال:

are YOU going to london tomorrow?

آیا فردا به لندن می روید؟

In this case, you add ‘regular’ sentence stress to going, London and tomorrow, and

در این مورد، استرس جمله «عادی» را به رفتن، لندن و فردا، و

‘extra’ sentence stress to you.

استرس جمله «اضافی» را به خود اضافه می‌کنید.

The ‘extra’ stress should be stronger than the ‘regular’ stress.

استرس «اضافی» باید قوی‌تر از استرس «معمولی» باشد.

Try it!

آن را امتحان کنید!

Repeat after me: are YOU going to london tomorrow?

بعد از من تکرار کن: آیا فردا به لندن می روی؟

Try one more time: are YOU going to london tomorrow?

یک بار دیگر امتحان کنید: آیا فردا به لندن می روید ؟

Note that this ‘extra’ stress can be anywhere, including on grammar words.

توجه داشته باشید که این استرس «اضافی» می‌تواند در هر جایی باشد، از جمله روی کلمات دستوری.

So now, you know the most important points about sentence stress in English.

بنابراین اکنون، مهمترین نکات در مورد استرس جمله در زبان انگلیسی را می دانید.

Here’s a question: what do you think you need to focus on most in your English pronunciation?

در اینجا یک سوال وجود دارد: فکر می کنید در تلفظ انگلیسی خود بیشتر روی چه چیزی باید تمرکز کنید؟

What would make the biggest difference for you?

چه چیزی بزرگترین تفاوت را برای شما ایجاد می کند؟

Let us know in the comments.

در نظرات به ما اطلاع دهید.

If you give us a good idea, we might make a video about your suggestion!

اگر ایده خوبی به ما بدهید، ممکن است در مورد پیشنهاد شما ویدیویی بسازیم!

Did you know that we offer online English classes which can help you to improve your

آیا می دانستید که ما کلاس های آنلاین انگلیسی را ارائه می دهیم که می تواند به شما در بهبود تلفظ انگلیسی شما کمک کند

English pronunciation?

؟

Check out our website for details: Oxford Online English dot com.

وب سایت ما را برای جزئیات بررسی کنید: Oxford Online English dot com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!