How to Read IPA - Learn How Using IPA Can Improve Your Pronunciation

Hi, I’m Gina. Welcome to Oxford Online English!  In this lesson, you can learn about using IPA.  

سلام من جینا هستم به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید! در این درس می توانید با استفاده از IPA آشنا شوید.

You’ll see how using IPA can  improve your English pronunciation  

خواهید دید که چگونه استفاده از IPA می تواند تلفظ انگلیسی شما را بهبود بخشد

and help you to avoid pronunciation mistakes.

و به شما در جلوگیری از اشتباهات تلفظ کمک کند.

To see more free English lessons, visit our  website: Oxford Online English dot com. You  

برای دیدن درس‌های رایگان انگلیسی بیشتر، از وب‌سایت ما دیدن کنید: Oxford Online English dot com.

can also book English classes with  our fully-qualified teachers, who can  

همچنین می‌توانید کلاس‌های انگلیسی را با معلمان کاملاً واجد شرایط ما رزرو کنید، که می‌توانند در

help you with your English speaking, writing,  IELTS preparation, or whatever else you need.

مکالمه انگلیسی، نوشتن ، آمادگی آیلتس یا هر چیز دیگری که نیاز دارید به شما کمک کنند.

So, this lesson is about  IPA. What does IPA stand for? 

بنابراین، این درس درباره IPA است. IPA مخفف چیست؟

IPA stands for ‘international phonetic alphabet’.  Maybe you know something about IPA already.  

IPA مخفف "الفبای آوایی بین المللی" است. شاید قبلاً چیزی در مورد IPA بدانید.

For example… Why do you need IPA? Well,  

به عنوان مثال... چرا به IPA نیاز دارید؟ خب،

you don’t *have* to learn it, but it can  help you with English learning. Here’s why.

مجبور نیستید آن را یاد بگیرید، اما می‌تواند به شما در یادگیری انگلیسی کمک کند. در اینجا دلیل است.

English spelling and pronunciation are horribly  irregular. Take these words as examples:  

املا و تلفظ انگلیسی به طرز وحشتناکی نامنظم است. این کلمات را به عنوان مثال در نظر بگیرید:

thorough, Wednesday, consciousness, or champagne. 

کامل، چهارشنبه، هوشیاری یا شامپاین.

There’s not much relation between what you write  and what you say. That makes things difficult.  

ارتباط زیادی بین آنچه می نویسید و آنچه می گویید وجود ندارد. این کار را سخت می کند.

To make it clear why this is,  let’s do a different test.  

برای روشن شدن دلیل این امر، بیایید آزمایش دیگری انجام دهیم.

We’re going to show you some colours. Say the  colour of the square out loud as you see it. 

ما چند رنگ را به شما نشان می دهیم. رنگ مربع را همانطور که می بینید با صدای بلند بگویید.

Did you say ‘red’, ‘blue’, ‘yellow’?  

گفتی «قرمز»، «آبی»، «زرد»؟

Did the words in a different colour slow you down? 

آیا کلمات با رنگ های دیگر سرعت شما را کاهش داده است؟

Maybe that was easy, maybe not. Either  way, your brain has to work harder,  

شاید آسان بود، شاید هم نه. در هر صورت، مغز شما باید سخت‌تر کار کند،

because in this test, you have to read a word,  and then ignore it and say something different.

زیرا در این تست، باید یک کلمه را بخوانید و سپس آن را نادیده بگیرید و چیز دیگری بگویید.

That’s what reading English is like. You have  to see one thing, and say something else.  

خواندن انگلیسی اینگونه است. شما باید یک چیز را ببینید و چیز دیگری بگویید.

Often, your instinct is to read the letters you  see phonetically. This is tiring to fight against,  

اغلب، غریزه شما این است که حروفی را که به صورت آوایی می بینید بخوانید. مبارزه با این کار خسته کننده است،

and it leads to pronunciation mistakes,  which can easily become bad habits over time.

و منجر به اشتباهات تلفظی می شود، که به راحتی می توانند به مرور زمان به عادت های بد تبدیل شوند.

Using IPA when you study vocabulary  solves this problem for you. With IPA,  

استفاده از IPA هنگام مطالعه واژگان، این مشکل را برای شما حل می کند. با IPA

you don’t have to see one thing and say  another. IPA is one hundred per cent phonetic.  

،   لازم نیست یک چیز را ببینید و چیز دیگری بگویید. IPA صد در صد آوایی است.

That means the pronunciation and the  ‘spelling’ match exactly, every time.

این بدان معناست که تلفظ و «املا» هر بار دقیقاً مطابقت دارند.

If you’ve never used IPA before,  it might look complicated.

اگر قبلاً از IPA استفاده نکرده‌اید، ممکن است پیچیده به نظر برسد.

It’s not. You can learn to use IPA from  zero with one or two hours of practice.

این نیست. با یک یا دو ساعت تمرین می‌توانید از صفر استفاده از IPA را یاد بگیرید .

In the rest of this lesson, you’ll get a basic  introduction to reading and writing in IPA,  

در ادامه این درس، مقدمه‌ای مقدماتی برای خواندن و نوشتن در IPA

and you’ll see how you can use it to make your  English learning easier and more effective.

خواهید داشت و خواهید دید که چگونه می‌توانید از آن برای آسان‌تر و مؤثرتر کردن یادگیری انگلیسی خود استفاده کنید.

One note before we continue: we’re using IPA  based on southern British English pronunciation.  

یک نکته قبل از ادامه: ما از IPA بر اساس تلفظ انگلیسی بریتانیایی جنوبی استفاده می‌کنیم.

Other varieties of English, like US English,  are written slightly differently in IPA.  

سایر انواع انگلیسی، مانند انگلیسی ایالات متحده، در IPA کمی متفاوت نوشته می‌شوند.

However, the differences are not large.

با این حال، تفاوت ها زیاد نیست.

So now, let’s look at how to read IPA. 

بنابراین اکنون، بیایید نحوه خواندن IPA را بررسی کنیم.

First, some good news! Many IPA symbols are easy,  

اول، یک خبر خوب! بسیاری از نمادهای IPA آسان هستند،

because they look like regular letters,  and have the same pronunciation.

زیرا شبیه حروف معمولی هستند و تلفظ یکسانی دارند.

This is true for many consonant  sounds, like /b/, /m/ or /l/.

این برای بسیاری از صداهای همخوان مانند /b/، /m/ یا /l/ صادق است.

Let’s try it. Even if you’ve  never used IPA before,  

بیایید آن را امتحان کنیم. حتی اگر قبلاً از IPA استفاده نکرده‌اید،

I think you could guess what these words are. 

فکر می‌کنم می‌توانید حدس بزنید این کلمات چیست.

Can you say the words? They  are: street, traffic, darkness. 

می توانید کلمات را بگویید؟ آنها عبارتند از: خیابان، ترافیک، تاریکی.

Remember that in IPA, the same sound is always  written the same way. In English, a /k/ sound  

به یاد داشته باشید که در IPA، یک صدا همیشه به یک شکل نوشته می‌شود. در انگلیسی، صدای /k/   را

can be written with the letters ‘k’ ‘c’, or maybe  ‘q’, but in IPA, you always write it with ‘k’.

می توان با حروف 'k' 'c' یا شاید 'q' نوشت، اما در IPA، شما همیشه آن را با 'k' می نویسید.

Consonant sounds which are often  written with two letters in English,  

صداهای همخوانی که اغلب با دو حرف در انگلیسی نوشته می‌شوند،

like /ð/, /ʃ/ or /dʒ/, have symbols in IPA  which look different from regular letters.  

مانند /ð/، /ʃ/ یا /dʒ/، نمادهایی در IPA دارند که با حروف معمولی متفاوت به نظر می‌رسند.

However, there aren’t so  many of them. Take a look. 

با این حال، تعداد زیادی از آنها وجود ندارد. نگاهی بیاندازید.

Pause the video if you want  more time to study these. 

اگر زمان بیشتری برای مطالعه این موارد می‌خواهید، ویدیو را موقتاً متوقف کنید .

Ready? Let’s do some practice.  Can you read these words in IPA?

آماده؟ بیایید کمی تمرین کنیم آیا می توانید این کلمات را در IPA بخوانید؟

Can you read the words? They are:  fridge, think, teacher, shopping.

آیا می توانید کلمات را بخوانید؟ آنها عبارتند از: یخچال، فکر کردن، معلم، خرید.

By the way, do you see the little mark  which looks like an apostrophe in the  

به هر حال، آیا علامت کوچکی را که در دو کلمه آخر شبیه آپاستروف است، می بینید

last two words? Do you know what it means? This mark shows you where the stress is  

؟ آیا می دانید به چه معناست؟ این علامت به شما نشان می‌دهد که استرس

in the word. The syllable after  this little mark is stressed.

در کلمه کجاست. هجا بعد از این علامت کوچک تاکید دارد.

Now, you can already read a lot  in IPA. What do you need next? 

اکنون می‌توانید در IPA مطالب زیادی بخوانید . بعد به چه چیزی نیاز دارید؟

Reading vowels in IPA is a little more  work. Why? Because the Roman alphabet  

خواندن حروف صدادار در IPA کار کمی بیشتر است. چرا؟ از آنجایی که الفبای رومی

has six vowel letters, but there are at least  22 phonetic vowels in English pronunciation.

دارای شش حرف مصوت است، اما حداقل 22 واکه آوایی در تلفظ انگلیسی وجود دارد.

Why ‘at least?’ It’s because there isn’t  one way to pronounce English, and so  

چرا «حداقل؟» به این دلیل است که یک راه برای تلفظ انگلیسی

there’s more than one way to write English in IPA.

وجود ندارد، و بنابراین  بیش از یک راه برای نوشتن انگلیسی در IPA وجود دارد.

Also, sometimes people use different  systems for writing in IPA. For example,  

همچنین، گاهی اوقات افراد از سیستم‌های مختلف برای نوشتن در IPA استفاده می‌کنند. برای مثال،

one book might use the same symbol for two vowel  sounds which are very similar to each other,  

یک کتاب ممکن است از یک نماد برای دو صدادار که بسیار شبیه یکدیگر هستند استفاده کند،

but another book might use different symbols.

اما کتاب دیگری ممکن است از نمادهای متفاوتی استفاده کند.

Don’t worry about this. It’s not a problem.  In this video, you’re seeing a common system  

نگران این نباش مشکلی نیست در این ویدیو، یک سیستم رایج

for writing English in IPA. You might see  different patterns or symbols in other places.  

برای نوشتن انگلیسی در IPA را می‌بینید. ممکن است الگوها یا نمادهای مختلفی را در مکان‌های دیگر ببینید.

It doesn’t mean that one way is right or wrong.

این بدان معنا نیست که یک راه درست یا غلط است.

Anyway, let’s see how to read vowels in IPA.

به هر حال، بیایید نحوه خواندن حروف صدادار در IPA را ببینیم.

You might know already that there are  three kinds of vowel sounds in English:  

ممکن است قبلاً بدانید که در انگلیسی سه نوع صدادار وجود دارد:

short sounds, long sounds and diphthongs.

صداهای کوتاه، صداهای بلند و دوفاصله.

For example, the /ɪ/ sound in ‘bit’ is  short. The /ɔː/ sound in ‘door’ is long.  

برای مثال، صدای /ɪ/ در «bit» کوتاه است. صدای /ɔː/ در "در" طولانی است.

The /əʊ/ sound in ‘home’ is a diphthong.

صدای /əʊ/ در "خانه" یک دیفتونگ است.

It’s easy to see the difference between  these three types of sounds in IPA.  

دیدن تفاوت بین این سه نوع صدا در IPA آسان است.

Short sounds appear as a single symbol.

صداهای کوتاه به صورت یک علامت واحد ظاهر می شوند.

Remember to pause whenever you need if you  want to look at something in more detail.  

به یاد داشته باشید که اگر می‌خواهید با جزئیات بیشتری به چیزی نگاه کنید، هر زمان که نیاز داشتید، مکث کنید.

Long sounds have a mark after  them, which looks like a colon. 

صداهای بلند بعد از آنها علامتی دارند که شبیه کولون است.

Diphthongs appear as two symbols. Going through the pronunciations of  

دیفتونگ ها به صورت دو نماد ظاهر می شوند. بررسی تلفظ

all the vowel sounds would take a long time,  plus we already made a whole video about it!  

همه صداهای صدادار زمان زیادی می برد، به علاوه ما قبلاً یک ویدیوی کامل در مورد آن ساخته ایم!

If you’re watching on YouTube, you can  find a link in the video description.

اگر در YouTube تماشا می‌کنید، می‌توانید پیوندی را در توضیحات ویدیو پیدا کنید.

You can also check the full version  of this lesson on our website.  

همچنین می‌توانید نسخه کامل این درس را در وب‌سایت ما بررسی کنید.

There are notes on IPA symbols  and how to pronounce them.

نکاتی در مورد نمادهای IPA و نحوه تلفظ آنها وجود دارد.

Reading vowel sounds in IPA is more  difficult, because there are more  

خواندن صداهای مصوت در IPA دشوارتر است، زیرا

possible spellings for each sound, so the  connection between the IPA and the spelling  

املای احتمالی بیشتری برای هر صدا وجود دارد، بنابراین ارتباط بین IPA و املا

might be less obvious. But, with a little  practice, you’ll be able to do it easily.

ممکن است کمتر واضح باشد. اما، با کمی تمرین، می‌توانید به راحتی این کار را انجام دهید.

Let’s try a few words now. 

حالا چند کلمه را امتحان کنیم.

Pause the video if you want  more time to think about it.

اگر زمان بیشتری برای فکر کردن در مورد آن می‌خواهید، ویدیو را موقتاً متوقف کنید.

Ready? The words are: woman,  banana, brown, floor, information.

آماده؟ کلمات عبارتند از: زن، موز، قهوه ای، کف، اطلاعات.

Let’s try five more. These  are a little more challenging. 

بیایید پنج مورد دیگر را امتحان کنیم. اینها کمی چالش برانگیزتر هستند.

Can you work out what these words are?  Again, pause the video if you need to.

آیا می توانید بفهمید این کلمات چیست؟ در صورت نیاز مجدداً ویدیو را متوقف کنید.

The words are: airport,  mango, anyone, early, zero.

کلمات عبارتند از: فرودگاه، انبه، هر کسی، زود، صفر.

Did you get them right?  

آیا آنها را درست متوجه شدید؟

If so, great! If not, don’t worry. You just  need more time to get familiar with IPA.

اگر چنین است، عالی است! اگر نه، نگران نباشید. فقط به زمان بیشتری نیاز دارید تا با IPA آشنا شوید.

How can you practise? Easy!  There’s a great website:  

چگونه می توانید تمرین کنید؟ آسان! یک وب‌سایت عالی وجود دارد:

tophonetics dot com. You can  paste text into the site,  

tophonetics dot com. می‌توانید متن را در سایت جای‌گذاری کنید،

and it will change the text to IPA. You can  even choose between UK and US pronunciation.

و متن را به IPA تغییر می‌دهد. حتی می‌توانید بین تلفظ بریتانیا و ایالات متحده یکی را انتخاب کنید.

Take a text, paste it in to the website, and  try reading the IPA. Spend a little time on  

یک نوشتار بگیرید، آن را در وب‌سایت جای‌گذاری کنید و  سعی کنید IPA را بخوانید. زمان کمی را برای

this kind of practice – five or ten minutes a  day – and you’ll soon find it easy to read IPA.

این نوع تمرین اختصاص دهید - پنج یا ده دقیقه در روز - و به زودی خواندن IPA را آسان خواهید دید.

What if you want to write in  IPA on a computer or phone?  

اگر بخواهید در رایانه یا تلفن در IPA بنویسید چه می‌شود؟

There are several options, but a good  free one is ipa dot typeit dot org.

چندین گزینه وجود دارد، اما یک گزینه خوب رایگان، ipa dot typeit dot org است.

Now, you should have all the resources you  need to practise reading and writing using IPA.  

اکنون، باید تمام منابعی را که برای تمرین خواندن و نوشتن با استفاده از IPA نیاز دارید، داشته باشید.

But, how should you use them? Let’s look.

اما، چگونه باید از آنها استفاده کرد؟ بیایید نگاه کنیم.

In this section, we’ll give  you some advice on using IPA  

در این بخش، توصیه‌هایی درباره استفاده از IPA

to help you learn English more  efficiently and speak better.

به شما می‌دهیم تا به شما کمک کنیم انگلیسی را به‌طور مؤثرتر یاد بگیرید و بهتر صحبت کنید.

Our first piece of advice might sound  strange: consider *not* using IPA! Why?  

اولین توصیه ما ممکن است عجیب به نظر برسد: در نظر بگیرید * از IPA استفاده نکنید! چرا؟

Some people don’t benefit from it.

برخی افراد از آن سود نمی برند.

In our experience, using IPA is *really*  helpful for some learners, but not for everyone.

در تجربه ما، استفاده از IPA *واقعاً* برای برخی از یادگیرندگان مفید است، اما نه برای همه.

For example, some learners get better results  by listening and copying the pronunciation.  

برای مثال، برخی از زبان‌آموزان با گوش دادن و کپی کردن تلفظ، نتایج بهتری کسب می‌کنند.

Some people are good at this, but  there are others who can’t do it well.

برخی از افراد در این کار خوب هستند، اما برخی دیگر نمی توانند آن را به خوبی انجام دهند.

This isn’t a problem. Different people learn  in different ways. If you find IPA confusing  

این مشکلی نیست افراد مختلف به روش‌های مختلف یاد می‌گیرند. اگر IPA را گیج‌کننده

and you don’t feel that it’s helping you, don’t  feel that you have to use it. It’s just a tool.  

می‌دانید و احساس نمی‌کنید که به شما کمک می‌کند، احساس نکنید که باید از آن استفاده کنید. این فقط یک ابزار است

You can use it if it’s helpful, but  there are other ways to learn, too.

اگر مفید باشد، می‌توانید از آن استفاده کنید، اما راه‌های دیگری نیز برای یادگیری وجود دارد.

If you think IPA will be  helpful for you, then what?

اگر فکر می‌کنید IPA برای شما مفید خواهد بود، پس چه؟

First, whatever dictionary you use, find  where the IPA transcriptions are given.  

ابتدا، از هر فرهنگ لغتی که استفاده می‌کنید، مکان‌هایی را که رونویسی‌های IPA ارائه می‌شوند، پیدا کنید.

Some dictionaries hide the phonetic transcription  behind a button, or at the bottom of the page.

برخی از فرهنگ لغت‌ها رونویسی آوایی را پشت یک دکمه یا در پایین صفحه پنهان می‌کنند.

Our two recommended online dictionaries are  Lexico and Longman. Lexico puts the phonetic  

دو فرهنگ لغت آنلاین توصیه شده ما Lexico و Longman هستند. Lexico رونویسی آوایی   را در پایین قرار می دهد

transcription at the bottom. Longman has it  next to the word, at the top of the page.

Second, get in the habit of writing down the  IPA next to the word when you write down new  

. لانگمن آن را در کنار کلمه، در بالای صفحه دارد.

دوم، زمانی که واژگان جدید را یادداشت می‌کنید، عادت کنید که IPA را در کنار کلمه یادداشت کنید

vocabulary. Don’t forget to mark the stress!  Word stress is essential for clear pronunciation.

. فراموش نکنید که استرس را علامت بزنید! تاکید کلمه برای تلفظ واضح ضروری است.

When you’re reviewing vocabulary, you should read  the words out loud to practise the pronunciation.  

وقتی واژگان را مرور می‌کنید، باید کلمات را با صدای بلند بخوانید تا تلفظ را تمرین کنید.

When you do this, look *only* at the IPA. Don’t  think about the spelling of the written word.  

وقتی این کار را انجام می دهید، *فقط* به IPA نگاه کنید. به املای کلمه نوشته شده فکر نکنید.

Look at the IPA and say the word out loud.

به IPA نگاه کنید و کلمه را با صدای بلند بگویید.

This way, you can be sure that  you’re pronouncing words correctly  

به این ترتیب، می‌توانید از اولین باری که کلمات را به درستی تلفظ می‌کنید، مطمئن

from the first time you study them. That lets you  avoid training bad habits and making mistakes.

باشید. این به شما امکان می‌دهد از آموزش عادات بد و اشتباه کردن اجتناب کنید.

Learning IPA for the first time can take a  couple of hours, but it’s worth the time.  

یادگیری IPA برای اولین بار ممکن است چند ساعت طول بکشد، اما ارزش وقت گذاشتن را دارد.

Get into these habits, and your  pronunciation will be clearer  

این عادت‌ها را درآورید، تلفظ شما واضح‌تر

and more accurate, and it doesn’t  need much effort from you.

و دقیق‌تر می‌شود و نیازی به تلاش زیادی از شما ندارد.

Do you have any other tips for using IPA  to improve your English pronunciation?  

آیا نکات دیگری برای استفاده از IPA برای بهبود تلفظ انگلیسی خود دارید؟

Please let us know in the comments!

لطفا در قسمت نظرات ما را مطلع کنید!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!