How to Read IPA - Learn How Using IPA Can Improve Your Pronunciation

Hi, I’m Gina. Welcome to Oxford Online English!  In this lesson, you can learn about using IPA.  

Cześć, jestem Gina. Witamy w Oxford Online English! W tej lekcji możesz dowiedzieć się, jak używać IPA.

You’ll see how using IPA can  improve your English pronunciation  

Zobaczysz, jak używanie IPA może poprawić Twoją angielską wymowę

and help you to avoid pronunciation mistakes.

i pomóc Ci uniknąć błędów w wymowie.

To see more free English lessons, visit our  website: Oxford Online English dot com. You  

Aby zobaczyć więcej bezpłatnych lekcji angielskiego, odwiedź naszą witrynę internetową: Oxford Online English dot com.

can also book English classes with  our fully-qualified teachers, who can  

Możesz także zarezerwować lekcje angielskiego z naszymi w pełni wykwalifikowanymi nauczycielami, którzy

help you with your English speaking, writing,  IELTS preparation, or whatever else you need.

pomogą Ci w mówieniu, pisaniu, przygotowaniu do egzaminu IELTS lub w czymkolwiek innym, czego potrzebujesz.

So, this lesson is about  IPA. What does IPA stand for? 

Ta lekcja dotyczy IPA. Co oznacza IPA?

IPA stands for ‘international phonetic alphabet’.  Maybe you know something about IPA already.  

IPA oznacza „międzynarodowy alfabet fonetyczny”. Może już wiesz coś o IPA.

For example… Why do you need IPA? Well,  

Na przykład… Dlaczego potrzebujesz IPA? Cóż,

you don’t *have* to learn it, but it can  help you with English learning. Here’s why.

nie *musisz* się go uczyć, ale może Ci on pomóc w nauce angielskiego. Dlatego.

English spelling and pronunciation are horribly  irregular. Take these words as examples:  

Angielska pisownia i wymowa są strasznie nieregularne. Weźmy te słowa jako przykłady:

thorough, Wednesday, consciousness, or champagne. 

dokładny, środa, świadomość lub szampan.

There’s not much relation between what you write  and what you say. That makes things difficult.  

Nie ma zbytniego związku między tym, co piszesz, a tym, co mówisz. To utrudnia sprawę.

To make it clear why this is,  let’s do a different test.  

Aby wyjaśnić, dlaczego tak jest, przeprowadźmy inny test.

We’re going to show you some colours. Say the  colour of the square out loud as you see it. 

Pokażemy Ci kilka kolorów. Wypowiedz głośno kolor kwadratu, tak jak go widzisz. Czy

Did you say ‘red’, ‘blue’, ‘yellow’?  

powiedziałeś „czerwony”, „niebieski”, „żółty”?

Did the words in a different colour slow you down? 

Czy słowa w innym kolorze cię spowolniły?

Maybe that was easy, maybe not. Either  way, your brain has to work harder,  

Może to było łatwe, może nie. Tak czy inaczej , twój mózg musi pracować ciężej,

because in this test, you have to read a word,  and then ignore it and say something different.

ponieważ w tym teście musisz przeczytać słowo, a następnie je zignorować i powiedzieć coś innego.

That’s what reading English is like. You have  to see one thing, and say something else.  

Tak wygląda czytanie po angielsku. Musisz zobaczyć jedną rzecz, a powiedzieć coś innego.

Often, your instinct is to read the letters you  see phonetically. This is tiring to fight against,  

Często instynktownie odczytujesz litery, które widzisz, fonetycznie. Walka z tym jest męcząca

and it leads to pronunciation mistakes,  which can easily become bad habits over time.

i prowadzi do błędów w wymowie, które z czasem mogą łatwo stać się złymi nawykami.

Using IPA when you study vocabulary  solves this problem for you. With IPA,  

Używanie IPA podczas nauki słownictwa rozwiązuje ten problem. Dzięki IPA

you don’t have to see one thing and say  another. IPA is one hundred per cent phonetic.  

nie musisz widzieć jednej rzeczy, a mówić co innego. IPA jest w stu procentach fonetyczne.

That means the pronunciation and the  ‘spelling’ match exactly, every time.

Oznacza to, że wymowa i „pisownia” są dokładnie takie same za każdym razem.

If you’ve never used IPA before,  it might look complicated.

Jeśli nigdy wcześniej nie używałeś IPA, może to wyglądać na skomplikowane.

It’s not. You can learn to use IPA from  zero with one or two hours of practice.

To nie jest. Możesz nauczyć się używać IPA od zera po jednej lub dwóch godzinach ćwiczeń.

In the rest of this lesson, you’ll get a basic  introduction to reading and writing in IPA,  

W pozostałej części tej lekcji zapoznasz się z podstawowym wprowadzeniem do czytania i pisania w IPA

and you’ll see how you can use it to make your  English learning easier and more effective.

oraz zobaczysz, jak możesz to wykorzystać, aby ułatwić i zwiększyć efektywność nauki angielskiego.

One note before we continue: we’re using IPA  based on southern British English pronunciation.  

Zanim przejdziemy dalej, jedna uwaga: używamy IPA w oparciu o wymowę południowo-brytyjskiego angielskiego.

Other varieties of English, like US English,  are written slightly differently in IPA.  

Inne odmiany angielskiego, takie jak angielski amerykański, są zapisywane nieco inaczej w IPA.

However, the differences are not large.

Jednak różnice nie są duże.

So now, let’s look at how to read IPA. 

Przyjrzyjmy się teraz, jak czytać IPA.

First, some good news! Many IPA symbols are easy,  

Na początek kilka dobrych wiadomości! Wiele symboli IPA jest łatwych,

because they look like regular letters,  and have the same pronunciation.

ponieważ wyglądają jak zwykłe litery i mają taką samą wymowę.

This is true for many consonant  sounds, like /b/, /m/ or /l/.

Dotyczy to wielu spółgłosek , takich jak /b/, /m/ lub /l/.

Let’s try it. Even if you’ve  never used IPA before,  

Spróbujmy. Nawet jeśli nigdy wcześniej nie używałeś IPA,

I think you could guess what these words are. 

myślę, że zgadniesz, co to za słowa. Czy

Can you say the words? They  are: street, traffic, darkness. 

możesz powiedzieć słowa? Są to: ulica, ruch uliczny, ciemność.

Remember that in IPA, the same sound is always  written the same way. In English, a /k/ sound  

Pamiętaj, że w IPA ten sam dźwięk jest zawsze zapisywany w ten sam sposób. W języku angielskim dźwięk /k/

can be written with the letters ‘k’ ‘c’, or maybe  ‘q’, but in IPA, you always write it with ‘k’.

można zapisać za pomocą liter „k”, „c”, a może „ q”, ale w IPA zawsze pisze się je za pomocą „k”.

Consonant sounds which are often  written with two letters in English,  

Dźwięki spółgłoskowe, które w języku angielskim są często pisane dwiema literami,

like /ð/, /ʃ/ or /dʒ/, have symbols in IPA  which look different from regular letters.  

takie jak /ð/, /ʃ/ lub /dʒ/, mają w IPA symbole, które wyglądają inaczej niż zwykłe litery.

However, there aren’t so  many of them. Take a look. 

Nie jest ich jednak zbyt wiele. Spójrz.

Pause the video if you want  more time to study these. 

Wstrzymaj film, jeśli chcesz mieć więcej czasu na zapoznanie się z nimi.

Ready? Let’s do some practice.  Can you read these words in IPA?

Gotowy? Zróbmy trochę praktyki. Czy potrafisz przeczytać te słowa w IPA? Czy

Can you read the words? They are:  fridge, think, teacher, shopping.

możesz przeczytać słowa? Są to: lodówka, myślenie, nauczyciel, zakupy.

By the way, do you see the little mark  which looks like an apostrophe in the  

Przy okazji, czy widzisz mały znak, który wygląda jak apostrof w

last two words? Do you know what it means? This mark shows you where the stress is  

ostatnich dwóch słowach? Czy wiesz co to znaczy? Ten znak pokazuje, gdzie

in the word. The syllable after  this little mark is stressed.

w słowie znajduje się akcent. Sylaba po tym małym znaku jest akcentowana.

Now, you can already read a lot  in IPA. What do you need next? 

Teraz w IPA można już dużo przeczytać . Czego potrzebujesz dalej?

Reading vowels in IPA is a little more  work. Why? Because the Roman alphabet  

Czytanie samogłosek w IPA to trochę więcej pracy. Dlaczego? Ponieważ alfabet łaciński

has six vowel letters, but there are at least  22 phonetic vowels in English pronunciation.

ma sześć samogłosek, ale w angielskiej wymowie są co najmniej 22 samogłoski fonetyczne.

Why ‘at least?’ It’s because there isn’t  one way to pronounce English, and so  

Dlaczego „co najmniej”? Wynika to z faktu, że nie ma jednego sposobu wymawiania angielskiego, więc

there’s more than one way to write English in IPA.

istnieje więcej niż jeden sposób pisania angielskiego w IPA.

Also, sometimes people use different  systems for writing in IPA. For example,  

Czasami ludzie używają różnych systemów do pisania w IPA. Na przykład w

one book might use the same symbol for two vowel  sounds which are very similar to each other,  

jednej książce może być używany ten sam symbol dla dwóch dźwięków samogłosek, które są do siebie bardzo podobne,

but another book might use different symbols.

ale w innej książce mogą być używane różne symbole.

Don’t worry about this. It’s not a problem.  In this video, you’re seeing a common system  

Nie martw się o to. To nie problem. W tym filmie zobaczysz powszechny system

for writing English in IPA. You might see  different patterns or symbols in other places.  

pisania angielskiego w IPA. W innych miejscach możesz zobaczyć inne wzory lub symbole.

It doesn’t mean that one way is right or wrong.

Nie oznacza to, że jeden sposób jest dobry lub zły.

Anyway, let’s see how to read vowels in IPA.

W każdym razie zobaczmy, jak czytać samogłoski w IPA.

You might know already that there are  three kinds of vowel sounds in English:  

Być może już wiesz, że w języku angielskim istnieją trzy rodzaje samogłosek:

short sounds, long sounds and diphthongs.

krótkie dźwięki, długie dźwięki i dwugłoski.

For example, the /ɪ/ sound in ‘bit’ is  short. The /ɔː/ sound in ‘door’ is long.  

Na przykład dźwięk /ɪ/ w słowie „bit” jest krótki. Dźwięk / ɔː / w słowie „drzwi” jest długi.

The /əʊ/ sound in ‘home’ is a diphthong.

Dźwięk /əʊ/ w słowie „dom” to dyftong. W IPA

It’s easy to see the difference between  these three types of sounds in IPA.  

łatwo zauważyć różnicę między tymi trzema rodzajami dźwięków.

Short sounds appear as a single symbol.

Krótkie dźwięki pojawiają się jako pojedynczy symbol.

Remember to pause whenever you need if you  want to look at something in more detail.  

Pamiętaj, aby pauzować w razie potrzeby, jeśli chcesz przyjrzeć się czemuś bardziej szczegółowo.

Long sounds have a mark after  them, which looks like a colon. 

Długie dźwięki mają po nich znak, który wygląda jak dwukropek.

Diphthongs appear as two symbols. Going through the pronunciations of  

Dyftongi pojawiają się jako dwa symbole. Przejrzenie wymowy

all the vowel sounds would take a long time,  plus we already made a whole video about it!  

wszystkich samogłosek zajęłoby dużo czasu, a ponadto nakręciliśmy już o tym cały film!

If you’re watching on YouTube, you can  find a link in the video description.

Jeśli oglądasz w YouTube, możesz znaleźć link w opisie filmu.

You can also check the full version  of this lesson on our website.  

Możesz też sprawdzić pełną wersję tej lekcji na naszej stronie internetowej.

There are notes on IPA symbols  and how to pronounce them.

Istnieją uwagi na temat symboli IPA i sposobu ich wymawiania.

Reading vowel sounds in IPA is more  difficult, because there are more  

Odczytywanie samogłosek w IPA jest trudniejsze, ponieważ

possible spellings for each sound, so the  connection between the IPA and the spelling  

każdy dźwięk ma więcej możliwych pisowni, więc związek między IPA a pisownią

might be less obvious. But, with a little  practice, you’ll be able to do it easily.

może być mniej oczywisty. Ale przy odrobinie praktyki będziesz w stanie to zrobić z łatwością.

Let’s try a few words now. 

Spróbujmy teraz kilku słów.

Pause the video if you want  more time to think about it.

Wstrzymaj film, jeśli chcesz mieć więcej czasu na przemyślenie.

Ready? The words are: woman,  banana, brown, floor, information.

Gotowy? Te słowa to: kobieta, banan, brąz, podłoga, informacja.

Let’s try five more. These  are a little more challenging. 

Spróbujmy jeszcze pięć. Te są nieco trudniejsze. Czy

Can you work out what these words are?  Again, pause the video if you need to.

potrafisz odgadnąć, co to za słowa? Ponownie zatrzymaj wideo, jeśli potrzebujesz.

The words are: airport,  mango, anyone, early, zero.

Te słowa to: lotnisko, mango, ktokolwiek, wcześnie, zero. Czy

Did you get them right?  

dobrze je zrozumiałeś?

If so, great! If not, don’t worry. You just  need more time to get familiar with IPA.

Jeśli tak, świetnie! Jeśli nie, nie martw się. Potrzebujesz tylko więcej czasu na zapoznanie się z IPA.

How can you practise? Easy!  There’s a great website:  

Jak możesz ćwiczyć? Łatwy! Jest świetna strona internetowa:

tophonetics dot com. You can  paste text into the site,  

tophonetics dot com. Możesz wkleić tekst na stronie,

and it will change the text to IPA. You can  even choose between UK and US pronunciation.

a zmieni się on na IPA. Możesz nawet wybrać wymowę brytyjską i amerykańską.

Take a text, paste it in to the website, and  try reading the IPA. Spend a little time on  

Weź tekst, wklej go na stronie i spróbuj przeczytać IPA. Poświęć trochę czasu na

this kind of practice – five or ten minutes a  day – and you’ll soon find it easy to read IPA.

tego rodzaju ćwiczenia – pięć lub dziesięć minut dziennie – a wkrótce z łatwością nauczysz się czytać IPA.

What if you want to write in  IPA on a computer or phone?  

Co jeśli chcesz pisać w IPA na komputerze lub telefonie?

There are several options, but a good  free one is ipa dot typeit dot org.

Istnieje kilka opcji, ale dobrą darmową opcją jest ipa dot typeit dot org.

Now, you should have all the resources you  need to practise reading and writing using IPA.  

Teraz powinieneś mieć wszystkie zasoby potrzebne do ćwiczenia czytania i pisania przy użyciu IPA.

But, how should you use them? Let’s look.

Ale jak należy ich używać? Spójrzmy.

In this section, we’ll give  you some advice on using IPA  

W tej sekcji udzielimy Ci kilku porad dotyczących korzystania z IPA,

to help you learn English more  efficiently and speak better.

aby pomóc Ci efektywniej uczyć się angielskiego i lepiej mówić.

Our first piece of advice might sound  strange: consider *not* using IPA! Why?  

Nasza pierwsza rada może brzmieć dziwnie: rozważ *nie* używanie IPA! Dlaczego?

Some people don’t benefit from it.

Niektórzy nie odnoszą z tego korzyści.

In our experience, using IPA is *really*  helpful for some learners, but not for everyone.

Z naszego doświadczenia wynika, że ​​korzystanie z IPA jest *naprawdę* pomocne dla niektórych uczniów, ale nie dla wszystkich.

For example, some learners get better results  by listening and copying the pronunciation.  

Na przykład niektórzy uczniowie osiągają lepsze wyniki, słuchając i kopiując wymowę.

Some people are good at this, but  there are others who can’t do it well.

Niektórzy ludzie są w tym dobrzy, ale są inni, którzy nie potrafią tego robić dobrze.

This isn’t a problem. Different people learn  in different ways. If you find IPA confusing  

To nie jest problem. Różni ludzie uczą się na różne sposoby. Jeśli uważasz, że IPA jest mylące

and you don’t feel that it’s helping you, don’t  feel that you have to use it. It’s just a tool.  

i nie czujesz, że ci to pomaga, nie czuj, że musisz z niego korzystać. To tylko narzędzie.

You can use it if it’s helpful, but  there are other ways to learn, too.

Możesz go użyć, jeśli jest pomocny, ale są też inne sposoby nauki.

If you think IPA will be  helpful for you, then what?

Jeśli uważasz, że IPA będzie dla Ciebie pomocne, to co?

First, whatever dictionary you use, find  where the IPA transcriptions are given.  

Najpierw, niezależnie od używanego słownika, znajdź gdzie podano transkrypcje IPA.

Some dictionaries hide the phonetic transcription  behind a button, or at the bottom of the page.

Niektóre słowniki ukrywają transkrypcję fonetyczną za przyciskiem lub na dole strony.

Our two recommended online dictionaries are  Lexico and Longman. Lexico puts the phonetic  

Nasze dwa polecane słowniki online to Lexico i Longman. Lexico umieszcza

transcription at the bottom. Longman has it  next to the word, at the top of the page.

Second, get in the habit of writing down the  IPA next to the word when you write down new  

transkrypcję fonetyczną na dole. Longman ma to obok słowa, u góry strony. Po

drugie, wyrób sobie nawyk zapisywania IPA obok słowa, kiedy zapisujesz nowe

vocabulary. Don’t forget to mark the stress!  Word stress is essential for clear pronunciation.

słownictwo. Nie zapomnij zaznaczyć stresu! Akcent wyrazowy jest niezbędny do wyraźnej wymowy.

When you’re reviewing vocabulary, you should read  the words out loud to practise the pronunciation.  

Kiedy powtarzasz słownictwo, czytaj je na głos, aby ćwiczyć wymowę.

When you do this, look *only* at the IPA. Don’t  think about the spelling of the written word.  

Kiedy to zrobisz, spójrz *tylko* na IPA. Nie myśl o pisowni słowa pisanego.

Look at the IPA and say the word out loud.

Spójrz na IPA i powiedz to słowo na głos. W

This way, you can be sure that  you’re pronouncing words correctly  

ten sposób możesz mieć pewność, że poprawnie wymawiasz słowa

from the first time you study them. That lets you  avoid training bad habits and making mistakes.

od pierwszego razu, gdy się ich uczysz. Dzięki temu unikniesz trenowania złych nawyków i popełniania błędów.

Learning IPA for the first time can take a  couple of hours, but it’s worth the time.  

Nauka IPA po raz pierwszy może zająć kilka godzin, ale warto poświęcić ten czas.

Get into these habits, and your  pronunciation will be clearer  

Wypracuj te nawyki, a Twoja wymowa będzie wyraźniejsza

and more accurate, and it doesn’t  need much effort from you.

i dokładniejsza i nie będzie wymagała od Ciebie dużego wysiłku.

Do you have any other tips for using IPA  to improve your English pronunciation?  

Czy masz jakieś inne wskazówki dotyczące korzystania z IPA , aby poprawić swoją angielską wymowę?

Please let us know in the comments!

Daj nam znać w komentarzach!

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!