Collocations in English - Learn English Vocabulary

Hi, I’m Kasia.

سلام من کاسیا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about collocations in English.

در این درس می توانید در مورد collocations به زبان انگلیسی بیاموزید.

But, what are collocations?

اما، collocations چیست؟

Why can’t you say, There was hard traffic on the way to the centre?

چرا نمی توانید بگویید، ترافیک سختی در راه مرکز وجود داشت؟

Because of collocation.

به دلیل همنوایی

Can you say totally exhausted?

میشه بگی کاملا خسته شده؟

Yes, you can,

بله، می توانید

What about totally freezing?

، در مورد انجماد کامل چطور؟

No, you can’t.

نه، شما نمی توانید.

Why not?

چرا که نه؟

Collocation!

همایند!

Why do you apply for a job, but you apply to a company?

چرا برای کار درخواست می دهید، اما برای یک شرکت درخواست می دهید؟

Can you guess?

میتونی حدس بزنی؟

Er…

بله...

Of course, the answer is ‘collocation.’

البته، پاسخ "همکاری" است.

But what does this mean?

اما این به چه معناست؟

Collocation means that some words fit together, and other words don’t.

تلفیق به این معنی است که برخی از کلمات با هم تطابق دارند و کلمات دیگر نه.

Look at a sentence you heard before:

به جمله ای که قبلا شنیده اید نگاه کنید:

There was hard traffic on the way to the centre.

در مسیر مرکز، ترافیک سختی وجود داشت.

Is this correct or not?

این درسته یا نه؟

It’s not correct.

درست نیست

If you said this, everybody would understand what you meant, but native English speakers

اگر این را می گفتید، همه منظور شما را می فهمیدند، اما انگلیسی زبانان مادری

would never use the words hard traffic together.

هرگز از کلمات سخت ترافیک با هم استفاده نمی کردند.

Do you know the correct way to say it?

آیا روش صحیح بیان آن را می دانید؟

You could say heavy traffic, bad traffic, terrible traffic, and there are other possibilities.

می توان گفت ترافیک سنگین، ترافیک بد ، ترافیک وحشتناک و احتمالات دیگر وجود دارد.

What’s the point here?

اینجا چه فایده ای دارد؟

The point is that some words fit together, and some words don’t.

نکته این است که برخی از کلمات با هم تطابق دارند و برخی کلمات نه.

There isn’t any logic to it.

هیچ منطقی در آن وجود ندارد.

This makes collocations difficult.

این کار همنشینی ها را دشوار می کند.

If you don’t know that heavy traffic is the correct collocation, it’s hard to guess.

اگر نمی‌دانید که ترافیک سنگین مکان مناسبی است، حدس زدن آن دشوار است.

You either know it, or you don’t.

شما یا می دانید، یا نمی دانید.

In this lesson, you’ll learn about common collocations in English, how to learn and

در این درس، شما در مورد collocations رایج در زبان انگلیسی، نحوه یادگیری و

remember collocations, and why you should focus on collocations as part of your English

به خاطر سپردن collocations و اینکه چرا باید بر روی collocations به عنوان بخشی از مطالعه انگلیسی خود تمرکز کنید، خواهید آموخت

study.

.

You almost certainly know many collocations in English already.

شما تقریباً مطمئناً بسیاری از collocations را به زبان انگلیسی می دانید.

The most common collocations in English are with everyday verbs like do, make, get, give,

رایج‌ترین ترکیب‌ها در انگلیسی با افعال روزمره مانند do، make، get، give

have, and so on.

، have و غیره است.

Each of these verbs has tens of possible collocations.

هر یک از این افعال ده ها ترکیب ممکن دارد.

Here’s a challenge for you.

اینجا یک چالش برای شماست.

You’re going to hear a dialogue.

شما یک دیالوگ می شنوید.

In the dialogue, there are ten collocations with these five verbs.

در دیالوگ ده همنشینی با این پنج فعل وجود دارد.

Listen and write down the ten collocations.

گوش دهید و ده ترکیب را یادداشت کنید.

Can you do me a favour?

میشه یه لطفی به من بکنی؟

I’ve just got in!

من تازه وارد شدم!

Can’t I have a break for five minutes?

آیا نمی توانم پنج دقیقه استراحت داشته باشم؟

But I have a big problem!

اما من یک مشکل بزرگ دارم!

Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t start.

آماندا پانزده دقیقه دیگر می رسد و ماشین من روشن نمی شود.

Can you give me a lift to the station?

آیا می توانید به من یک آسانسور به ایستگاه بدهید؟

Ok, fine.

باشه خوبه.

Give me a minute to get ready.

یک دقیقه به من فرصت دهید تا آماده شوم.

So, where’s Amanda?

خب، آماندا کجاست؟

Shouldn’t she be here already?

آیا او نباید از قبل اینجا باشد؟

I think I made a mistake…

فکر کنم اشتباه کردم...

Oh?

اوه؟

I got confused and mixed up the dates.

گیج شدم و تاریخ ها را با هم قاطی کردم.

She’s coming tomorrow.

اون فردا میاد

Well, at least you already made the beds.

خوب، حداقل شما قبلاً تختخواب ها را درست کرده اید.

Can you give me a lift tomorrow?

آیا می توانید فردا به من یک آسانسور بدهید؟

Please?

لطفا؟

Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

فردا کار شلوغ است، اما تمام تلاشم را خواهم کرد.

How was that?

چطور بود؟

Could you write down the ten collocations?

آیا می توانید ده مجموعه را یادداشت کنید؟

If you want, you can go back and listen to the dialogue a second time.

اگر بخواهید، می توانید به عقب برگردید و برای بار دوم به دیالوگ گوش دهید.

Here are the ten collocations you heard:

این ده ترکیبی است که شنیدید:

do someone a favour do (your) best

به کسی لطف کنید انجام دهید (به شما) بهترین

make a mistake make the beds

اشتباه را انجام دهید و تخت ها

get in get confused

را گیج

give someone a lift give (me) a minute

have a break have a (big) problem

You can see how common collocations are.

کنید. همنشینی های رایج هستند.

They’re everywhere in spoken English!

آنها همه جا به زبان انگلیسی گفتاری هستند!

All the collocations you saw are based on verbs.

تمام ترکیب هایی که دیدید بر اساس افعال هستند.

However, collocations can be based on any part of speech.

با این حال، همنشینی ها می توانند بر اساس هر بخشی از گفتار باشند.

For example, there are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey.

به عنوان مثال، ترکیبات صفت-اسم وجود دارد، مانند یک دستاورد بزرگ یا یک سفر طولانی.

There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant.

ترکیبات قید-صفت وجود دارد، مانند بسیار داغ یا بسیار مهم.

There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry.

ترکیبات اسم و اسم وجود دارد، مانند یک تکه کیک یا انبوهی از لباس های شسته شده.

There are more.

بیشتر وجود دارد.

The point is that collocations are everywhere.

نکته این است که کولوکیشن ها همه جا هستند.

To speak English naturally and fluently, you need to pay attention to them.

برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به طور طبیعی و روان، باید به آنها توجه کنید.

So, what should you do?

خب چکاری باید انجام بدی؟

The best way to find and learn collocations is to do regular reading and listening practice

بهترین راه برای یافتن و یادگیری collocations این است که تمرین منظم خواندن و گوش دادن

in English.

به زبان انگلیسی را انجام دهید.

As you read or listen, pay attention to collocations.

همانطور که می خوانید یا گوش می دهید، به ترکیب بندی ها توجه کنید.

If you’re reading something, you can try to underline the collocations you find.

اگر در حال خواندن چیزی هستید، می توانید سعی کنید زیر مجموعه هایی که پیدا می کنید خط بکشید.

Remember that just because you know the words, it doesn’t mean you know the collocation!

به یاد داشته باشید که فقط به این دلیل که کلمات را می دانید، به این معنی نیست که همنوایی را می دانید!

For example, you might see collocations like:

برای مثال، ممکن است مجموعه‌هایی مانند:

He went bald when he was in his twenties.

او در دهه بیست سالگی طاس شد.

It’s a big decision, but we have to do something.

این یک تصمیم بزرگ است، اما ما باید کاری انجام دهیم.

It was a little expensive, but still good value.

کمی گران بود، اما هنوز هم ارزش خوبی داشت .

You might think, “I know the words, so there’s nothing to learn here,” but this could be

ممکن است فکر کنید، "من کلمات را می دانم، بنابراین چیزی برای یادگیری در اینجا وجود ندارد"، اما این ممکن است

a mistake.

یک اشتباه باشد.

Think about the collocation big decision.

در مورد تصمیم بزرگ محل سکونت فکر کنید.

If you don’t know the collocation, you might say something else, like large decision or

اگر مکان را نمی دانید، ممکن است چیز دیگری بگویید، مانند تصمیم بزرگ یا

heavy decision.

تصمیم سنگین.

However, these don’t work.

با این حال، اینها کار نمی کنند.

You need to know the collocation: big decision.

شما باید مکان را بدانید: تصمیم بزرگ.

The collocation is almost like a separate word that you need to learn and remember.

collocation تقریباً مانند یک کلمه جداگانه است که باید یاد بگیرید و به خاطر بسپارید.

Let’s practice!

بیایید تمرین کنیم!

Look at a short text.

به یک متن کوتاه نگاه کنید.

There are ten collocations in the text.

ده ترکیب در متن وجود دارد.

The collocations are of different types.

کولوکیشن ها انواع مختلفی دارند.

Can you find the ten collocations?

آیا می توانید ده مجموعه را پیدا کنید؟

Pause the video, read the text, and try to find them.

ویدیو را مکث کنید، متن را بخوانید و سعی کنید آنها را پیدا کنید.

Start again when you’re ready.

وقتی آماده شدید دوباره شروع کنید.

Ready?

آماده؟

Let’s look.

بیایید نگاه کنیم.

One quick point: maybe some of you have different answers.

یک نکته کوتاه: شاید برخی از شما پاسخ های متفاوتی داشته باشید .

Maybe some of you think there are more than ten collocations in the text.

شاید برخی از شما فکر می کنید بیش از ده ترکیب در متن وجود دارد.

You could be right.

ممکن است حق با شما باشد.

There isn’t a clear line between what is a collocation and what isn’t.

مرز مشخصی بین این که چه چیزی یک collocation است و چه چیزی نیست وجود ندارد.

For example, is very patient a collocation?

به عنوان مثال، آیا بسیار صبورانه یک collocation است؟

You could say that it is, or that it isn’t.

می توان گفت که هست یا نیست.

It isn’t clear.

معلوم نیست

Don’t worry about this point.

نگران این نکته نباشید

It doesn’t make any difference to how you should study and use collocations.

تفاوتی در نحوه مطالعه و استفاده از collocations ندارد.

So, now you’ve found ten collocations in your text.

بنابراین، اکنون ده ترکیب در متن خود پیدا کرده اید.

You could find more collocations using a dictionary.

می توانید با استفاده از فرهنگ لغت، مجموعه های بیشتری را پیدا کنید.

For example, there are two collocations in the text with the word friend: become friends

به عنوان مثال، در متن دو ترکیب با کلمه دوست وجود دارد: دوست شوید

and one of my closest friends.

و یکی از نزدیکترین دوستان من.

Can you find two more?

آیا می توانید دو مورد دیگر را پیدا کنید؟

Use your favourite dictionary, preferably a monolingual dictionary.

از فرهنگ لغت مورد علاقه خود، ترجیحا یک فرهنگ لغت تک زبانه استفاده کنید.

Look up the word friend, and write down two more collocations.

کلمه دوست را جستجو کنید و دو ترکیب دیگر را یادداشت کنید.

Pause the video and do it now!

ویدیو را مکث کنید و همین الان این کار را انجام دهید!

Ready?

آماده؟

What did you get?

چی به دست آوردی؟

There are many, many possible answers, but maybe you wrote down something like:

پاسخ‌های بسیار بسیار زیادی وجود دارد، اما شاید چیزی مانند این را یادداشت کرده باشید

make friends (with someone) a good friend

: (با کسی ) دوست خوب

(your) best friend Or: a true friend

(شما) بهترین دوست یا: یک دوست واقعی

Let’s do one more.

بیایید یک دوست دیگر انجام دهیم.

In the text, you saw the collocation demanding job.

در متن، همنشینی شغلی را می طلبید .

What else can be demanding?

چه چیز دیگری می تواند خواستار باشد؟

Pause the video, look up demanding in your dictionary, and write down two more possible

ویدیو را مکث کنید، در فرهنگ لغت خود مطالبی را جستجو کنید و دو ترکیب احتمالی دیگر را

collocations.

یادداشت کنید.

Ready?

آماده؟

What did you get this time?

این بار چی گرفتی؟

Here are three suggestions:

در اینجا سه ​​پیشنهاد وجود دارد:

a demanding person a demanding period

یک فرد خواستار، یک دوره تقاضا،

a demanding situation

یک موقعیت طاقت فرسا

Again, there are other possibilities.

دوباره، احتمالات دیگری وجود دارد.

So, when you’re reading or listening in English, try to notice the collocations you

بنابراین، هنگامی که به زبان انگلیسی می خوانید یا گوش می دهید ، سعی کنید به ترکیب هایی که می

see or hear.

بینید یا می شنوید توجه کنید.

You can then use your dictionary to look up related collocations.

سپس می توانید از فرهنگ لغت خود برای جستجوی collocations مرتبط استفاده کنید.

However, you’ll very quickly have a lot of collocations!

با این حال، شما خیلی سریع تعداد زیادی همکار خواهید داشت!

How can you remember them all?

چگونه می توانید همه آنها را به خاطر بسپارید؟

Learning and remembering collocations is the same as learning any other vocabulary.

یادگیری و به خاطر سپردن collocations مانند یادگیری هر واژگان دیگر است.

That means you should:

این بدان معناست که شما باید:

One: Learn vocabulary from real-life sources, for example from reading articles, listening

یک: واژگان را از منابع واقعی بیاموزید، به عنوان مثال از خواندن مقالات، گوش دادن

to songs, or having conversations with your friends.

به آهنگ ها یا گفتگو با دوستان خود.

Don’t learn vocabulary by making big lists of words from the dictionary.

واژگان را با تهیه فهرست های بزرگ از لغات از فرهنگ لغت یاد نگیرید.

Two: learn and review vocabulary in full sentences.

دو: یادگیری و مرور واژگان در جملات کامل.

If you want to remember the collocation keep in touch with someone, don’t just write

اگر می‌خواهید هم‌آهنگی را به خاطر بسپارید ، با کسی در تماس باشید، فقط

down the phrase; write down a full sentence which is meaningful for you.

عبارت را یادداشت نکنید. یک جمله کامل بنویسید که برای شما معنادار باشد.

For example: I use Whatsapp to keep in touch with my friends overseas.

به عنوان مثال: من از Whatsapp برای حفظ ارتباط با دوستانم در خارج از کشور استفاده می کنم.

Three: you need a system to review vocabulary regularly.

سه: شما به یک سیستم برای مرور منظم واژگان نیاز دارید .

The best way to do this is to use a flashcard app like Quizlet or Anki.

بهترین راه برای انجام این کار استفاده از یک برنامه فلش کارت مانند Quizlet یا Anki است.

Finally, like any vocabulary, you need to use it, otherwise it won’t stick in your

در نهایت، مانند هر واژگان دیگری، باید از آن استفاده کنید، در غیر این صورت در ذهن شما نمی ماند

head.

.

How can you do that?

چطور می توانید این کار را انجام دهی؟

Here’s one suggestion: when you learn collocations, put them in groups by topic.

در اینجا یک پیشنهاد وجود دارد: هنگامی که هم‌آهنگی را یاد می‌گیرید ، آنها را بر اساس موضوع در گروه‌ها قرار دهید.

For example, collocations to describe a person, collocations to describe a city, collocations

به عنوان مثال، مجموعه‌هایی برای توصیف یک شخص، ترکیب‌هایی برای توصیف یک شهر، ترکیب‌هایی

to talk about relationships, and so on.

برای صحبت در مورد روابط و غیره.

When you have ten or more collocations in a group, write a short text, and try to use

وقتی ده یا بیشتر در یک گروه دارید، یک متن کوتاه بنویسید و سعی کنید از

all of the collocations as you write.

همه هم‌آهنگ‌ها در حین نوشتن استفاده کنید.

For example, if you’ve found ten collocations to describe a city, you could write a short

برای مثال، اگر ده ترکیب برای توصیف یک شهر پیدا کرده‌اید، می‌توانید

paragraph about your hometown using the collocations you’ve learned.

با استفاده از ترکیب‌هایی که یاد گرفته‌اید، یک پاراگراف کوتاه درباره شهر خود بنویسید.

It might look something like this:

ممکن است چیزی شبیه این به نظر برسد:

Athens is a sprawling city with a rich history.

آتن شهری گسترده با تاریخ غنی است.

The old centre is full of steep, narrow streets and archaeological monuments.

مرکز قدیمی پر از خیابان های شیب دار و باریک و بناهای باستان شناسی است.

It has a lively atmosphere, especially at night.

فضای سرزنده ای دارد مخصوصاً در شب.

You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant problem.

شما می توانید با مترو رفت و آمد کنید، که مفید است زیرا ترافیک یک مشکل همیشگی است.

You can easily find tasty local food in the centre, although touristy places can be overpriced.

شما به راحتی می توانید غذاهای محلی لذیذ را در مرکز پیدا کنید، اگرچه مکان های توریستی ممکن است گران قیمت باشند.

There’s very little street crime, so you don’t have to worry about safety, although

جرایم خیابانی بسیار کم است، بنابراین لازم نیست نگران ایمنی باشید،

you should look out for pickpockets in the metro.

اگرچه باید مراقب جیب برها در مترو باشید.

This can be challenging, but it’s worth making the effort.

این می تواند چالش برانگیز باشد، اما ارزش تلاش را دارد.

By using the collocations you learn to write something which is true for you, you’ll

با استفاده از مجموعه‌هایی که یاد می‌گیرید چیزی بنویسید که برای شما صادق است،

be able to remember them more easily.

راحت‌تر می‌توانید آنها را به خاطر بسپارید.

Finally, let’s see how collocations can be the key to increasing your English vocabulary.

در نهایت، بیایید ببینیم که چگونه collocations می تواند کلید افزایش دایره لغات انگلیسی شما باشد.

Often, students tell us things like:

اغلب، دانش آموزان به ما چیزهایی مانند

I need more vocabulary to speak English.

این را می گویند: برای صحبت کردن به زبان انگلیسی به واژگان بیشتری نیاز دارم.

I can’t find the right words when I’m speaking.

وقتی صحبت می کنم نمی توانم کلمات مناسب را پیدا کنم .

Or: I need to learn more vocabulary for my IELTS exam.

یا: برای امتحان آیلتس باید واژگان بیشتری یاد بگیرم .

Or: I want to learn academic vocabulary to express my ideas clearly.

یا: من می خواهم واژگان آکادمیک را یاد بگیرم تا ایده هایم را به وضوح بیان کنم.

What if we told you that you could improve your vocabulary massively, without even learning

اگر به شما بگوییم که می‌توانید دایره لغات خود را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید، چه می‌شود، حتی بدون اینکه

any new words?

هیچ کلمه جدیدی یاد بگیرید؟

What?

چی؟

How can that be?

چطور ممکنه؟

It’s not about how many words you know; it’s about how you use those words.

مهم نیست که چند کلمه می دانید؛ این در مورد نحوه استفاده از آن کلمات است.

Remember earlier, you saw the collocation big decision?

یادتان هست که قبلاً، تصمیم بزرگی را برای تجمیع دیدید؟

Probably, all of you know the words big and decision, but we’re guessing not all of

احتمالاً همه شما کلمات بزرگ و تصمیم را می‌دانید، اما حدس می‌زنیم که همه

you knew the collocation big decision.

شما تصمیم بزرگ را نمی‌دانستید. احتمالاً

Most of the collocations in this lesson are probably similar.

بیشتر ترکیب‌های این درس شبیه هم هستند.

The individual words might not be new, but the combination is.

تک تک کلمات ممکن است جدید نباشند، اما ترکیب آنها جدید است.

You’ve seen around thirty to forty different collocations in this lesson.

شما حدود سی تا چهل ترکیب مختلف را در این درس دیده اید.

Actually, you’ve seen many more, but we’ve highlighted that many.

در واقع، شما موارد بیشتری را دیده اید، اما ما تعداد زیادی را برجسته کرده ایم.

This is a tiny, tiny proportion of the collocations we could have shown you.

این یک نسبت کوچک و ناچیز از مجموعه‌هایی است که می‌توانستیم به شما نشان دهیم.

Collocations are everywhere, and many of them use words you’re already familiar with.

کولوکیشن ها همه جا هستند و بسیاری از آنها از کلماتی استفاده می کنند که قبلاً با آنها آشنا هستید.

So here’s our final piece of advice: spend more time learning collocations.

بنابراین آخرین توصیه ما در اینجا است: زمان بیشتری را صرف یادگیری collocations کنید.

Don’t just learn single words; learn combinations and phrases with them.

فقط تک کلمات را یاد نگیرید. ترکیبات و عبارات را با آنها یاد بگیرید.

Learn collocations using the vocabulary you have.

با استفاده از واژگانی که دارید ، ترکیب ها را یاد بگیرید.

Follow the steps in this lesson: find collocations by reading or listening, use good vocabulary

مراحل این درس را دنبال کنید: با خواندن یا گوش دادن، هم‌مکان‌ها را پیدا کنید، از

learning practices, and use collocations by writing short texts on different topics.

تمرین‌های خوب یادگیری لغات استفاده کنید، و با نوشتن متون کوتاه در موضوعات مختلف، از ترکیب‌بندی‌ها استفاده کنید.

This way, you can learn to use the vocabulary you already know to express a wider range

به این ترتیب، می توانید یاد بگیرید که از واژگانی که قبلاً می شناسید برای بیان طیف وسیع تری

of ideas.

از ایده ها استفاده کنید.

You’ll be able to talk more fluently and naturally, and express yourself more clearly.

شما می توانید روان تر و طبیعی تر صحبت کنید و خود را واضح تر بیان کنید.

Here’s a question for you: have you found any weird, funny, interesting or really illogical

در اینجا یک سوال برای شما وجود دارد: آیا ترکیب انگلیسی عجیب، خنده دار، جالب یا واقعا غیر منطقی پیدا کرده

English collocations?

اید؟

Please share them in the comments!

لطفا آنها را در نظرات به اشتراک بگذارید!

Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر به وب سایت ما سر بزنید : Oxford Online English

dot com.

dot com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!