Collocations in English - Learn English Vocabulary

Hi, I’m Kasia.

Cześć, jestem Kasia.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about collocations in English.

Na tej lekcji poznasz kolokacje w języku angielskim.

But, what are collocations?

Ale czym są kolokacje?

Why can’t you say, There was hard traffic on the way to the centre?

Dlaczego nie możesz powiedzieć, że w drodze do centrum był duży ruch?

Because of collocation.

Ze względu na kolokację. Czy

Can you say totally exhausted?

możesz powiedzieć, że jesteś całkowicie wyczerpany?

Yes, you can,

Tak, możesz.

What about totally freezing?

Co powiesz na całkowite zamrożenie?

No, you can’t.

Nie, nie możesz.

Why not?

Dlaczego nie?

Collocation!

Rozmieszczenie!

Why do you apply for a job, but you apply to a company?

Dlaczego starasz się o pracę, ale aplikujesz do firmy? Czy

Can you guess?

możesz zgadnąć?

Er…

Eee…

Of course, the answer is ‘collocation.’

Oczywiście, odpowiedź brzmi „kolokacja”.

But what does this mean?

Ale co to oznacza?

Collocation means that some words fit together, and other words don’t.

Kolokacja oznacza, że ​​niektóre słowa pasują do siebie, a inne nie.

Look at a sentence you heard before:

Spójrz na zdanie, które słyszałeś wcześniej:

There was hard traffic on the way to the centre.

Na drodze do centrum był duży ruch.

Is this correct or not?

Czy to jest poprawne, czy nie?

It’s not correct.

To jest niepoprawne.

If you said this, everybody would understand what you meant, but native English speakers

Gdybyś to powiedział, wszyscy zrozumieliby, co masz na myśli, ale rodzimi użytkownicy języka angielskiego nigdy

would never use the words hard traffic together.

nie użyliby słów „hard traffic” razem.

Do you know the correct way to say it?

Czy znasz właściwy sposób, aby to powiedzieć?

You could say heavy traffic, bad traffic, terrible traffic, and there are other possibilities.

Można powiedzieć duży ruch, zły ruch, straszny ruch i są jeszcze inne możliwości. O

What’s the point here?

co tu chodzi?

The point is that some words fit together, and some words don’t.

Chodzi o to, że niektóre słowa pasują do siebie, a niektóre nie.

There isn’t any logic to it.

Nie ma w tym żadnej logiki.

This makes collocations difficult.

Utrudnia to kolokacje.

If you don’t know that heavy traffic is the correct collocation, it’s hard to guess.

Jeśli nie wiesz, że duży ruch to prawidłowa kolokacja, trudno zgadnąć.

You either know it, or you don’t.

Albo to wiesz, albo nie.

In this lesson, you’ll learn about common collocations in English, how to learn and

Na tej lekcji dowiesz się o typowych kolokacjach w języku angielskim, jak się ich uczyć i

remember collocations, and why you should focus on collocations as part of your English

zapamiętywać oraz dlaczego powinieneś skupić się na kolokacjach w ramach nauki języka angielskiego

study.

.

You almost certainly know many collocations in English already.

Prawie na pewno znasz już wiele kolokacji w języku angielskim.

The most common collocations in English are with everyday verbs like do, make, get, give,

Najczęstsze kolokacje w języku angielskim dotyczą codziennych czasowników, takich jak do, make, get, give,

have, and so on.

have i tak dalej.

Each of these verbs has tens of possible collocations.

Każdy z tych czasowników ma dziesiątki możliwych kolokacji.

Here’s a challenge for you.

Oto wyzwanie dla Ciebie.

You’re going to hear a dialogue.

Usłyszysz dialog.

In the dialogue, there are ten collocations with these five verbs.

W dialogu jest dziesięć kolokacji z tymi pięcioma czasownikami.

Listen and write down the ten collocations.

Posłuchaj i zapisz dziesięć kolokacji.

Can you do me a favour?

Możesz coś dla mnie zrobić?

I’ve just got in!

właśnie wszedłem!

Can’t I have a break for five minutes?

Nie mogę zrobić sobie przerwy na pięć minut?

But I have a big problem!

Ale mam wielki problem!

Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t start.

Amanda przyjeżdża za piętnaście minut, a mój samochód nie chce zapalić. Czy

Can you give me a lift to the station?

możesz mnie podwieźć na stację?

Ok, fine.

Ok dobrze.

Give me a minute to get ready.

Daj mi chwilę na przygotowanie się.

So, where’s Amanda?

Więc, gdzie jest Amanda? Czy

Shouldn’t she be here already?

nie powinna już tu być?

I think I made a mistake…

Chyba popełniłem błąd…

Oh?

Och?

I got confused and mixed up the dates.

Pogubiłem się i pomyliłem daty.

She’s coming tomorrow.

Przyjdzie jutro.

Well, at least you already made the beds.

Cóż, przynajmniej już pościeliłeś łóżka.

Can you give me a lift tomorrow?

Możesz mnie jutro podwieźć?

Please?

Proszę?

Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

Jutro praca jest zajęta, ale dam z siebie wszystko.

How was that?

Jak to było? Czy

Could you write down the ten collocations?

mógłbyś zapisać dziesięć kolokacji?

If you want, you can go back and listen to the dialogue a second time.

Jeśli chcesz, możesz wrócić i wysłuchać dialogu po raz drugi.

Here are the ten collocations you heard:

Oto dziesięć kolokacji, które usłyszałeś:

do someone a favour do (your) best

wyświadcz komuś przysługę, zrób ( twoje) najlepsze, popełnij

make a mistake make the beds

błąd, wprowadź łóżka do łóżka,

get in get confused

zdezorientuj się,

give someone a lift give (me) a minute

podwieź kogoś, daj (mnie) minutę

have a break have a (big) problem

przerwy, masz (duży) problem

You can see how common collocations are.

Możesz zobaczyć, jak wspólne kolokacje są.

They’re everywhere in spoken English!

Są wszędzie w mówionym języku angielskim!

All the collocations you saw are based on verbs.

Wszystkie kolokacje, które widziałeś, są oparte na czasownikach.

However, collocations can be based on any part of speech.

Jednak kolokacje mogą opierać się na dowolnej części mowy.

For example, there are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey.

Na przykład istnieją kolokacje przymiotnik-rzeczownik, takie jak wielkie osiągnięcie lub długa podróż.

There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant.

Istnieją kolokacje przysłówkowo-przymiotnikowe, takie jak strasznie gorące lub niezwykle znaczące.

There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry.

Istnieją kolokacje rzeczownik-rzeczownik, takie jak kawałek ciasta lub stos prania.

There are more.

Jest ich więcej.

The point is that collocations are everywhere.

Chodzi o to, że kolokacje są wszędzie.

To speak English naturally and fluently, you need to pay attention to them.

Aby mówić po angielsku naturalnie i płynnie, musisz zwracać na nie uwagę.

So, what should you do?

Więc, co powinieneś zrobić?

The best way to find and learn collocations is to do regular reading and listening practice

Najlepszym sposobem na znalezienie i nauczenie się kolokacji jest regularna praktyka czytania i słuchania

in English.

w języku angielskim.

As you read or listen, pay attention to collocations.

Podczas czytania lub słuchania zwracaj uwagę na kolokacje.

If you’re reading something, you can try to underline the collocations you find.

Jeśli coś czytasz, możesz spróbować podkreślić znalezione kolokacje.

Remember that just because you know the words, it doesn’t mean you know the collocation!

Pamiętaj, że tylko dlatego, że znasz słowa, nie oznacza to, że znasz kolokację!

For example, you might see collocations like:

Na przykład możesz zobaczyć kolokacje takie jak:

He went bald when he was in his twenties.

Wyłysiał, gdy miał dwadzieścia kilka lat.

It’s a big decision, but we have to do something.

To poważna decyzja, ale musimy coś zrobić.

It was a little expensive, but still good value.

To było trochę drogie, ale nadal dobrej jakości.

You might think, “I know the words, so there’s nothing to learn here,” but this could be

Możesz pomyśleć: „Znam słowa, więc nie ma się tu czego uczyć”, ale to może być

a mistake.

błąd.

Think about the collocation big decision.

Pomyśl o wielkiej decyzji dotyczącej kolokacji.

If you don’t know the collocation, you might say something else, like large decision or

Jeśli nie znasz kolokacji, możesz powiedzieć coś innego, na przykład duża decyzja lub

heavy decision.

ciężka decyzja.

However, these don’t work.

Jednak te nie działają.

You need to know the collocation: big decision.

Musisz znać kolokację: duża decyzja.

The collocation is almost like a separate word that you need to learn and remember.

Kolokacja jest prawie jak osobne słowo, którego musisz się nauczyć i zapamiętać.

Let’s practice!

Poćwiczmy!

Look at a short text.

Spójrz na krótki tekst.

There are ten collocations in the text.

W tekście występuje dziesięć kolokacji.

The collocations are of different types.

Kolokacje są różnego rodzaju. Czy

Can you find the ten collocations?

potrafisz znaleźć dziesięć kolokacji?

Pause the video, read the text, and try to find them.

Zatrzymaj wideo, przeczytaj tekst i spróbuj je znaleźć.

Start again when you’re ready.

Zacznij od nowa, kiedy będziesz gotowy.

Ready?

Gotowy?

Let’s look.

Spójrzmy.

One quick point: maybe some of you have different answers.

Jedna szybka uwaga: być może niektórzy z was mają inne odpowiedzi.

Maybe some of you think there are more than ten collocations in the text.

Być może niektórym z Was wydaje się, że w tekście jest więcej niż dziesięć kolokacji.

You could be right.

Możesz mieć racje.

There isn’t a clear line between what is a collocation and what isn’t.

Nie ma wyraźnej granicy między tym, co jest kolokacją, a czym nie jest.

For example, is very patient a collocation?

Na przykład, czy bardzo cierpliwy jest kolokacją?

You could say that it is, or that it isn’t.

Można powiedzieć, że jest, lub że nie jest.

It isn’t clear.

To nie jest jasne.

Don’t worry about this point.

Nie martw się o ten punkt.

It doesn’t make any difference to how you should study and use collocations.

Nie ma znaczenia, jak powinieneś uczyć się i używać kolokacji.

So, now you’ve found ten collocations in your text.

A więc znalazłeś w swoim tekście dziesięć kolokacji.

You could find more collocations using a dictionary.

Możesz znaleźć więcej kolokacji za pomocą słownika.

For example, there are two collocations in the text with the word friend: become friends

Na przykład w tekście występują dwa kolokacje ze słowem przyjaciel: zostań przyjaciółmi

and one of my closest friends.

i jeden z moich najbliższych przyjaciół.

Can you find two more?

Czy możesz znaleźć jeszcze dwa?

Use your favourite dictionary, preferably a monolingual dictionary.

Korzystaj ze swojego ulubionego słownika, najlepiej jednojęzycznego.

Look up the word friend, and write down two more collocations.

Wyszukaj słowo przyjaciel i zapisz jeszcze dwa kolokacje.

Pause the video and do it now!

Zatrzymaj wideo i zrób to teraz!

Ready?

Gotowy?

What did you get?

Co dostałeś?

There are many, many possible answers, but maybe you wrote down something like:

Istnieje wiele, wiele możliwych odpowiedzi, ale może zapisałeś coś w stylu:

make friends (with someone) a good friend

zaprzyjaźnij się (z kimś) dobrym przyjacielem

(your) best friend Or: a true friend

(swoim) najlepszym przyjacielem Lub: prawdziwym przyjacielem

Let’s do one more.

Zróbmy jeszcze jedną.

In the text, you saw the collocation demanding job.

W tekście widziałeś pracę wymagającą kolokacji .

What else can be demanding?

Co jeszcze może być wymagające?

Pause the video, look up demanding in your dictionary, and write down two more possible

Zatrzymaj wideo, wyszukaj w słowniku hasło „wymaganie” i zapisz jeszcze dwa możliwe

collocations.

kolokacje.

Ready?

Gotowy?

What did you get this time?

Co tym razem dostałeś?

Here are three suggestions:

Oto trzy sugestie:

a demanding person a demanding period

wymagająca osoba wymagający okres

a demanding situation

wymagająca sytuacja

Again, there are other possibilities.

Znowu są inne możliwości.

So, when you’re reading or listening in English, try to notice the collocations you

Tak więc, kiedy czytasz lub słuchasz po angielsku, spróbuj zwrócić uwagę na kolokacje, które

see or hear.

widzisz lub słyszysz.

You can then use your dictionary to look up related collocations.

Następnie możesz użyć swojego słownika, aby wyszukać powiązane kolokacje.

However, you’ll very quickly have a lot of collocations!

Jednak bardzo szybko będziesz mieć wiele kolokacji!

How can you remember them all?

Jak możesz je wszystkie zapamiętać?

Learning and remembering collocations is the same as learning any other vocabulary.

Uczenie się i zapamiętywanie kolokacji jest takie samo jak uczenie się każdego innego słownictwa.

That means you should:

Oznacza to, że powinieneś: Po

One: Learn vocabulary from real-life sources, for example from reading articles, listening

pierwsze: uczyć się słownictwa z rzeczywistych źródeł, na przykład czytając artykuły, słuchając

to songs, or having conversations with your friends.

piosenek lub rozmawiając ze znajomymi.

Don’t learn vocabulary by making big lists of words from the dictionary.

Nie ucz się słownictwa, tworząc duże listy słów ze słownika. Po

Two: learn and review vocabulary in full sentences.

drugie: ucz się i powtarzaj słownictwo w pełnych zdaniach.

If you want to remember the collocation keep in touch with someone, don’t just write

Jeśli chcesz zapamiętać kolokację, pozostań z kimś w kontakcie, nie zapisuj tylko

down the phrase; write down a full sentence which is meaningful for you.

frazy; napisz pełne zdanie, które ma dla ciebie znaczenie.

For example: I use Whatsapp to keep in touch with my friends overseas.

Na przykład: Używam Whatsapp do utrzymywania kontaktu z przyjaciółmi za granicą. Po

Three: you need a system to review vocabulary regularly.

trzecie: potrzebujesz systemu do regularnego przeglądania słownictwa .

The best way to do this is to use a flashcard app like Quizlet or Anki.

Najlepszym sposobem na to jest użycie aplikacji z fiszkami, takiej jak Quizlet lub Anki.

Finally, like any vocabulary, you need to use it, otherwise it won’t stick in your

Wreszcie, jak każdego słownictwa, musisz go używać, inaczej nie utknie ci w

head.

głowie.

How can you do that?

Jak możesz to robić?

Here’s one suggestion: when you learn collocations, put them in groups by topic.

Oto jedna sugestia: kiedy uczysz się kolokacji, podziel je na grupy tematyczne.

For example, collocations to describe a person, collocations to describe a city, collocations

Na przykład kolokacje opisujące osobę, kolokacje opisujące miasto, kolokacje

to talk about relationships, and so on.

opisujące relacje i tak dalej.

When you have ten or more collocations in a group, write a short text, and try to use

Kiedy masz dziesięć lub więcej kolokacji w grupie, napisz krótki tekst i spróbuj użyć

all of the collocations as you write.

wszystkich kolokacji podczas pisania.

For example, if you’ve found ten collocations to describe a city, you could write a short

Na przykład, jeśli znalazłeś dziesięć kolokacji opisujących miasto, możesz napisać krótki

paragraph about your hometown using the collocations you’ve learned.

akapit o swoim rodzinnym mieście, używając poznanych kolokacji.

It might look something like this:

Może to wyglądać mniej więcej tak:

Athens is a sprawling city with a rich history.

Ateny to rozległe miasto o bogatej historii.

The old centre is full of steep, narrow streets and archaeological monuments.

Stare centrum pełne jest stromych, wąskich uliczek i zabytków archeologicznych.

It has a lively atmosphere, especially at night.

Ma żywą atmosferę, szczególnie w nocy.

You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant problem.

Możesz poruszać się metrem, co jest przydatne, ponieważ korki są stałym problemem.

You can easily find tasty local food in the centre, although touristy places can be overpriced.

W centrum można łatwo znaleźć smaczne lokalne jedzenie , chociaż miejsca turystyczne mogą być zawyżone.

There’s very little street crime, so you don’t have to worry about safety, although

Przestępczość uliczna jest bardzo mała, więc nie musisz się martwić o bezpieczeństwo, chociaż

you should look out for pickpockets in the metro.

w metrze powinieneś uważać na kieszonkowców .

This can be challenging, but it’s worth making the effort.

Może to być trudne, ale warto podjąć wysiłek.

By using the collocations you learn to write something which is true for you, you’ll

Używając kolokacji, nauczysz się pisać coś, co jest dla ciebie prawdziwe,

be able to remember them more easily.

łatwiej je zapamiętasz.

Finally, let’s see how collocations can be the key to increasing your English vocabulary.

Na koniec zobaczmy, w jaki sposób kolokacje mogą być kluczem do poszerzenia Twojego słownictwa w języku angielskim.

Often, students tell us things like:

Często uczniowie mówią nam takie rzeczy jak:

I need more vocabulary to speak English.

Potrzebuję więcej słownictwa, aby mówić po angielsku.

I can’t find the right words when I’m speaking.

Nie mogę znaleźć właściwych słów, kiedy mówię.

Or: I need to learn more vocabulary for my IELTS exam.

Lub: Muszę nauczyć się więcej słownictwa do egzaminu IELTS.

Or: I want to learn academic vocabulary to express my ideas clearly.

Lub: Chcę nauczyć się akademickiego słownictwa, aby jasno wyrażać swoje myśli.

What if we told you that you could improve your vocabulary massively, without even learning

Co by było, gdybyśmy ci powiedzieli, że możesz znacznie poprawić swoje słownictwo, nawet bez uczenia się

any new words?

nowych słów?

What?

Co?

How can that be?

Jak to możliwe?

It’s not about how many words you know; it’s about how you use those words.

Nie chodzi o to, ile słów znasz; chodzi o to, jak używasz tych słów.

Remember earlier, you saw the collocation big decision?

Pamiętasz, jak wcześniej widziałeś kolokację ?

Probably, all of you know the words big and decision, but we’re guessing not all of

Prawdopodobnie wszyscy znacie słowa „duża” i „ decyzja”, ale domyślamy się, że nie wszyscy

you knew the collocation big decision.

znali kolokację „duża decyzja”.

Most of the collocations in this lesson are probably similar.

Większość kolokacji w tej lekcji jest prawdopodobnie podobna.

The individual words might not be new, but the combination is.

Poszczególne słowa mogą nie być nowe, ale kombinacja jest. W tej lekcji

You’ve seen around thirty to forty different collocations in this lesson.

widziałeś około trzydziestu do czterdziestu różnych kolokacji.

Actually, you’ve seen many more, but we’ve highlighted that many.

Właściwie widziałeś o wiele więcej, ale podkreśliliśmy to wiele.

This is a tiny, tiny proportion of the collocations we could have shown you.

To malutka, malutka część kolokacji, które mogliśmy Ci pokazać.

Collocations are everywhere, and many of them use words you’re already familiar with.

Kolokacje są wszędzie, a wiele z nich używa słów, które już znasz.

So here’s our final piece of advice: spend more time learning collocations.

Oto nasza ostatnia rada: poświęć więcej czasu na naukę kolokacji.

Don’t just learn single words; learn combinations and phrases with them.

Nie ucz się tylko pojedynczych słów; ucz się z nimi kombinacji i zwrotów.

Learn collocations using the vocabulary you have.

Naucz się kolokacji, używając słownictwa, które posiadasz.

Follow the steps in this lesson: find collocations by reading or listening, use good vocabulary

Postępuj zgodnie z instrukcjami z tej lekcji: znajdź kolokacje, czytając lub słuchając, stosuj dobre

learning practices, and use collocations by writing short texts on different topics.

praktyki w nauce słownictwa i używaj kolokacji, pisząc krótkie teksty na różne tematy. W

This way, you can learn to use the vocabulary you already know to express a wider range

ten sposób możesz nauczyć się używać słownictwa, które już znasz, aby wyrazić szerszy zakres

of ideas.

pomysłów.

You’ll be able to talk more fluently and naturally, and express yourself more clearly.

Będziesz w stanie mówić płynniej i naturalnie oraz wyrażać się jaśniej.

Here’s a question for you: have you found any weird, funny, interesting or really illogical

Oto pytanie do Ciebie: czy znalazłeś jakieś dziwne, zabawne, interesujące lub naprawdę nielogiczne

English collocations?

angielskie kolokacje?

Please share them in the comments!

Podzielcie się nimi w komentarzach!

Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English

Nie zapomnij odwiedzić naszej strony internetowej, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji angielskiego: Oxford Online English

dot com.

dot com.

Thanks for watching!

Dzięki za oglądanie! Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!