Collocations in English - Learn English Vocabulary

Hi, I’m Kasia.

Salut, je suis Kasia.

Welcome to Oxford Online English!

Bienvenue sur Oxford Online English !

In this lesson, you can learn about collocations in English.

Dans cette leçon, vous découvrirez les collocations en anglais.

But, what are collocations?

Mais que sont les collocations ?

Why can’t you say, There was hard traffic on the way to the centre?

Pourquoi ne pouvez-vous pas dire : Il y avait une circulation dense sur le chemin du centre ?

Because of collocation.

A cause de la collocation.

Can you say totally exhausted?

Pouvez-vous dire totalement épuisé?

Yes, you can,

Oui, vous pouvez,

What about totally freezing?

Qu'en est-il du gel total ?

No, you can’t.

Non, vous ne pouvez pas.

Why not?

Pourquoi pas?

Collocation!

Collocation!

Why do you apply for a job, but you apply to a company?

Pourquoi postulez-vous à un emploi, mais vous postulez dans une entreprise ?

Can you guess?

Peux-tu deviner?

Er…

Euh…

Of course, the answer is ‘collocation.’

Bien sûr, la réponse est « collocation ».

But what does this mean?

Mais qu'est-ce que cela signifie ?

Collocation means that some words fit together, and other words don’t.

La collocation signifie que certains mots s'emboîtent, et d'autres pas.

Look at a sentence you heard before:

Regardez une phrase que vous avez déjà entendue :

There was hard traffic on the way to the centre.

Il y avait une circulation dense sur le chemin du centre.

Is this correct or not?

Est-ce correct ou non?

It’s not correct.

Ce n'est pas correct.

If you said this, everybody would understand what you meant, but native English speakers

Si vous disiez cela, tout le monde comprendrait ce que vous vouliez dire, mais les anglophones natifs

would never use the words hard traffic together.

n'utiliseraient jamais les mots trafic dur ensemble.

Do you know the correct way to say it?

Connaissez-vous la bonne façon de le dire?

You could say heavy traffic, bad traffic, terrible traffic, and there are other possibilities.

Vous pourriez dire trafic lourd, trafic mauvais, trafic terrible, et il y a d'autres possibilités.

What’s the point here?

Quel est le point ici?

The point is that some words fit together, and some words don’t.

Le fait est que certains mots vont ensemble, et d'autres pas.

There isn’t any logic to it.

Il n'y a aucune logique à cela.

This makes collocations difficult.

Cela rend les collocations difficiles.

If you don’t know that heavy traffic is the correct collocation, it’s hard to guess.

Si vous ne savez pas que le trafic lourd est la bonne collocation, il est difficile de deviner.

You either know it, or you don’t.

Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas.

In this lesson, you’ll learn about common collocations in English, how to learn and

Dans cette leçon, vous découvrirez les collocations courantes en anglais, comment apprendre et

remember collocations, and why you should focus on collocations as part of your English

mémoriser les collocations, et pourquoi vous devriez vous concentrer sur les collocations dans le cadre de votre

study.

étude de l'anglais.

You almost certainly know many collocations in English already.

Vous connaissez certainement déjà de nombreuses collocations en anglais.

The most common collocations in English are with everyday verbs like do, make, get, give,

Les collocations les plus courantes en anglais sont avec des verbes de tous les jours comme faire, fabriquer, obtenir, donner,

have, and so on.

avoir, etc.

Each of these verbs has tens of possible collocations.

Chacun de ces verbes a des dizaines de collocations possibles.

Here’s a challenge for you.

Voici un défi pour vous.

You’re going to hear a dialogue.

Vous allez entendre un dialogue.

In the dialogue, there are ten collocations with these five verbs.

Dans le dialogue, il y a dix collocations avec ces cinq verbes.

Listen and write down the ten collocations.

Écoutez et notez les dix collocations.

Can you do me a favour?

Peux-tu me faire une faveur?

I’ve just got in!

je viens d'embarquer !

Can’t I have a break for five minutes?

Est-ce que je ne peux pas faire une pause de cinq minutes ?

But I have a big problem!

Mais j'ai un gros problème !

Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t start.

Amanda arrive dans quinze minutes et ma voiture ne démarre pas.

Can you give me a lift to the station?

Pouvez-vous me conduire à la gare ?

Ok, fine.

OK bien.

Give me a minute to get ready.

Donnez-moi une minute pour me préparer.

So, where’s Amanda?

Alors, où est Amanda ?

Shouldn’t she be here already?

Ne devrait-elle pas déjà être ici ?

I think I made a mistake…

Je pense que j'ai fait une erreur…

Oh?

Oh ?

I got confused and mixed up the dates.

Je me suis trompé et j'ai mélangé les dates.

She’s coming tomorrow.

Elle vient demain.

Well, at least you already made the beds.

Eh bien, au moins vous avez déjà fait les lits.

Can you give me a lift tomorrow?

Pouvez-vous me conduire demain ?

Please?

S'il vous plaît?

Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

Le travail est chargé demain, mais je ferai de mon mieux.

How was that?

Comment était-ce?

Could you write down the ten collocations?

Pourriez-vous écrire les dix collocations ?

If you want, you can go back and listen to the dialogue a second time.

Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir en arrière et écouter le dialogue une seconde fois.

Here are the ten collocations you heard:

Voici les dix collocations que vous avez entendues :

do someone a favour do (your) best

rendre service à quelqu'un faire (de votre) mieux

make a mistake make the beds

faire une erreur faire entrer les lits

get in get confused

se confondre

give someone a lift give (me) a minute

donner un ascenseur à quelqu'un donner (moi) une minute

have a break have a (big) problem

faire une pause avoir un (gros) problème

You can see how common collocations are.

Vous pouvez voir comment les collocations courantes sont.

They’re everywhere in spoken English!

Ils sont partout en anglais parlé !

All the collocations you saw are based on verbs.

Toutes les collocations que vous avez vues sont basées sur des verbes.

However, collocations can be based on any part of speech.

Cependant, les collocations peuvent être basées sur n'importe quelle partie du discours.

For example, there are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey.

Par exemple, il existe des collocations adjectif-nom, comme une grande réussite ou un long voyage.

There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant.

Il existe des collocations adverbe-adjectif, comme terriblement chaud ou extrêmement significatif.

There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry.

Il y a des collocations nom-nom, comme une part de gâteau ou une pile de linge.

There are more.

Il y en a plus.

The point is that collocations are everywhere.

Le fait est que les collocations sont partout.

To speak English naturally and fluently, you need to pay attention to them.

Pour parler anglais naturellement et couramment, vous devez y prêter attention.

So, what should you do?

Alors, que devrais-tu faire?

The best way to find and learn collocations is to do regular reading and listening practice

La meilleure façon de trouver et d'apprendre les collocations est de pratiquer régulièrement la lecture et l'écoute

in English.

en anglais.

As you read or listen, pay attention to collocations.

Pendant que vous lisez ou écoutez, faites attention aux collocations.

If you’re reading something, you can try to underline the collocations you find.

Si vous lisez quelque chose, vous pouvez essayer de souligner les collocations que vous trouvez.

Remember that just because you know the words, it doesn’t mean you know the collocation!

N'oubliez pas que ce n'est pas parce que vous connaissez les mots que vous connaissez la collocation !

For example, you might see collocations like:

Par exemple, vous pourriez voir des collocations comme :

He went bald when he was in his twenties.

Il est devenu chauve quand il avait la vingtaine.

It’s a big decision, but we have to do something.

C'est une grande décision, mais nous devons faire quelque chose.

It was a little expensive, but still good value.

C'était un peu cher, mais toujours d'un bon rapport qualité/prix.

You might think, “I know the words, so there’s nothing to learn here,” but this could be

Vous pourriez penser : « Je connais les mots, donc il n'y a rien à apprendre ici », mais cela pourrait être

a mistake.

une erreur.

Think about the collocation big decision.

Pensez à la grande décision de collocation.

If you don’t know the collocation, you might say something else, like large decision or

Si vous ne connaissez pas la collocation, vous pouvez dire autre chose, comme une décision importante ou

heavy decision.

une décision lourde.

However, these don’t work.

Cependant, ceux-ci ne fonctionnent pas.

You need to know the collocation: big decision.

Il faut connaître la collocation : grande décision.

The collocation is almost like a separate word that you need to learn and remember.

La collocation est presque comme un mot séparé que vous devez apprendre et mémoriser.

Let’s practice!

Entraînons-nous!

Look at a short text.

Regardez un court texte.

There are ten collocations in the text.

Il y a dix collocations dans le texte.

The collocations are of different types.

Les collocations sont de différents types.

Can you find the ten collocations?

Saurez-vous trouver les dix collocations ?

Pause the video, read the text, and try to find them.

Mettez la vidéo en pause, lisez le texte et essayez de les trouver.

Start again when you’re ready.

Recommencez lorsque vous êtes prêt.

Ready?

Prêt?

Let’s look.

Regardons.

One quick point: maybe some of you have different answers.

Un point rapide : peut-être que certains d'entre vous ont des réponses différentes.

Maybe some of you think there are more than ten collocations in the text.

Peut-être que certains d'entre vous pensent qu'il y a plus de dix collocations dans le texte.

You could be right.

Tu pourrais avoir raison.

There isn’t a clear line between what is a collocation and what isn’t.

Il n'y a pas de ligne claire entre ce qui est une collocation et ce qui ne l'est pas.

For example, is very patient a collocation?

Par exemple, est-ce que très patient est une collocation ?

You could say that it is, or that it isn’t.

Vous pourriez dire que c'est le cas ou que ce n'est pas le cas.

It isn’t clear.

Ce n'est pas clair.

Don’t worry about this point.

Ne vous inquiétez pas de ce point.

It doesn’t make any difference to how you should study and use collocations.

Cela ne fait aucune différence dans la façon dont vous devriez étudier et utiliser les collocations.

So, now you’ve found ten collocations in your text.

Donc, maintenant vous avez trouvé dix collocations dans votre texte.

You could find more collocations using a dictionary.

Vous pouvez trouver plus de collocations en utilisant un dictionnaire.

For example, there are two collocations in the text with the word friend: become friends

Par exemple, il y a deux collocations dans le texte avec le mot ami : devenir amis

and one of my closest friends.

et l'un de mes amis les plus proches.

Can you find two more?

Pouvez-vous en trouver deux autres?

Use your favourite dictionary, preferably a monolingual dictionary.

Utilisez votre dictionnaire préféré, de préférence un dictionnaire monolingue.

Look up the word friend, and write down two more collocations.

Recherchez le mot ami et notez deux autres collocations.

Pause the video and do it now!

Mettez la vidéo en pause et faites-le maintenant !

Ready?

Prêt?

What did you get?

Qu'est-ce que vous obtenez?

There are many, many possible answers, but maybe you wrote down something like:

Il y a beaucoup, beaucoup de réponses possibles, mais peut-être avez-vous écrit quelque chose comme :

make friends (with someone) a good friend

faites-vous des amis (avec quelqu'un) un bon ami

(your) best friend Or: a true friend

(votre) meilleur ami Ou : un véritable ami

Let’s do one more.

Faisons-en un de plus.

In the text, you saw the collocation demanding job.

Dans le texte, vous avez vu le travail exigeant de la collocation .

What else can be demanding?

Quoi d'autre peut être exigeant?

Pause the video, look up demanding in your dictionary, and write down two more possible

Mettez la vidéo en pause, recherchez exigeant dans votre dictionnaire et notez deux autres

collocations.

collocations possibles.

Ready?

Prêt?

What did you get this time?

Qu'as-tu eu cette fois ?

Here are three suggestions:

Voici trois suggestions :

a demanding person a demanding period

une personne exigeante une

a demanding situation

période exigeante une situation exigeante

Again, there are other possibilities.

Encore une fois, il existe d'autres possibilités.

So, when you’re reading or listening in English, try to notice the collocations you

Ainsi, lorsque vous lisez ou écoutez en anglais, essayez de remarquer les collocations que vous

see or hear.

voyez ou entendez.

You can then use your dictionary to look up related collocations.

Vous pouvez ensuite utiliser votre dictionnaire pour rechercher les collocations associées.

However, you’ll very quickly have a lot of collocations!

Cependant, vous aurez très vite beaucoup de collocations !

How can you remember them all?

Comment pouvez-vous vous souvenir de tous?

Learning and remembering collocations is the same as learning any other vocabulary.

Apprendre et mémoriser les collocations revient au même qu'apprendre n'importe quel autre vocabulaire.

That means you should:

Cela signifie que vous devez :

One: Learn vocabulary from real-life sources, for example from reading articles, listening

Un : apprendre du vocabulaire à partir de sources réelles, par exemple en lisant des articles, en écoutant

to songs, or having conversations with your friends.

des chansons ou en ayant des conversations avec vos amis.

Don’t learn vocabulary by making big lists of words from the dictionary.

N'apprenez pas le vocabulaire en faisant de grandes listes de mots du dictionnaire.

Two: learn and review vocabulary in full sentences.

Deux : apprenez et révisez le vocabulaire dans des phrases complètes.

If you want to remember the collocation keep in touch with someone, don’t just write

Si vous voulez vous souvenir de la collocation, restez en contact avec quelqu'un, ne vous contentez pas d'

down the phrase; write down a full sentence which is meaningful for you.

écrire la phrase ; écrivez une phrase complète qui a du sens pour vous.

For example: I use Whatsapp to keep in touch with my friends overseas.

Par exemple : j'utilise Whatsapp pour rester en contact avec mes amis à l'étranger.

Three: you need a system to review vocabulary regularly.

Trois : vous avez besoin d'un système pour réviser régulièrement le vocabulaire.

The best way to do this is to use a flashcard app like Quizlet or Anki.

La meilleure façon de le faire est d'utiliser une application flashcard comme Quizlet ou Anki.

Finally, like any vocabulary, you need to use it, otherwise it won’t stick in your

Enfin, comme tout vocabulaire, il faut s'en servir, sinon il ne restera pas dans votre

head.

tête.

How can you do that?

Comment peux-tu faire ça?

Here’s one suggestion: when you learn collocations, put them in groups by topic.

Voici une suggestion : lorsque vous apprenez les collocations, mettez-les en groupes par sujet.

For example, collocations to describe a person, collocations to describe a city, collocations

Par exemple, des collocations pour décrire une personne, des collocations pour décrire une ville, des collocations

to talk about relationships, and so on.

pour parler de relations, etc.

When you have ten or more collocations in a group, write a short text, and try to use

Lorsque vous avez dix collocations ou plus dans un groupe, écrivez un court texte et essayez d'utiliser

all of the collocations as you write.

toutes les collocations au fur et à mesure que vous écrivez.

For example, if you’ve found ten collocations to describe a city, you could write a short

Par exemple, si vous avez trouvé dix collocations pour décrire une ville, vous pouvez écrire un court

paragraph about your hometown using the collocations you’ve learned.

paragraphe sur votre ville natale en utilisant les collocations que vous avez apprises.

It might look something like this:

Cela pourrait ressembler à ceci :

Athens is a sprawling city with a rich history.

Athènes est une ville tentaculaire avec une histoire riche.

The old centre is full of steep, narrow streets and archaeological monuments.

Le vieux centre regorge de rues étroites et escarpées et de monuments archéologiques.

It has a lively atmosphere, especially at night.

Il a une atmosphère animée, surtout la nuit.

You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant problem.

Vous pouvez vous déplacer en métro, ce qui est utile car les embouteillages sont un problème constant.

You can easily find tasty local food in the centre, although touristy places can be overpriced.

Vous pouvez facilement trouver de la nourriture locale savoureuse dans le centre, bien que les endroits touristiques puissent être trop chers.

There’s very little street crime, so you don’t have to worry about safety, although

Il y a très peu de crimes de rue, vous n'avez donc pas à vous soucier de la sécurité, même si

you should look out for pickpockets in the metro.

vous devriez faire attention aux pickpockets dans le métro.

This can be challenging, but it’s worth making the effort.

Cela peut être difficile, mais cela vaut la peine de faire l'effort.

By using the collocations you learn to write something which is true for you, you’ll

En utilisant les collocations, vous apprenez à écrire quelque chose qui est vrai pour vous, vous

be able to remember them more easily.

pourrez vous en souvenir plus facilement.

Finally, let’s see how collocations can be the key to increasing your English vocabulary.

Enfin, voyons comment les collocations peuvent être la clé pour augmenter votre vocabulaire anglais.

Often, students tell us things like:

Souvent, les élèves nous disent des choses comme :

I need more vocabulary to speak English.

J'ai besoin de plus de vocabulaire pour parler anglais.

I can’t find the right words when I’m speaking.

Je ne trouve pas les bons mots quand je parle.

Or: I need to learn more vocabulary for my IELTS exam.

Ou : J'ai besoin d'apprendre plus de vocabulaire pour mon examen IELTS.

Or: I want to learn academic vocabulary to express my ideas clearly.

Ou : Je veux apprendre le vocabulaire académique pour exprimer clairement mes idées.

What if we told you that you could improve your vocabulary massively, without even learning

Et si on vous disait que vous pourriez améliorer massivement votre vocabulaire, sans même apprendre

any new words?

de nouveaux mots ?

What?

Quoi?

How can that be?

Comment est-ce possible ?

It’s not about how many words you know; it’s about how you use those words.

Il ne s'agit pas du nombre de mots que vous connaissez; il s'agit de la façon dont vous utilisez ces mots.

Remember earlier, you saw the collocation big decision?

Rappelez-vous plus tôt, vous avez vu la grande décision de collocation ?

Probably, all of you know the words big and decision, but we’re guessing not all of

Probablement, vous connaissez tous les mots grand et décision, mais nous supposons que

you knew the collocation big decision.

vous ne connaissiez pas tous la grande décision de collocation.

Most of the collocations in this lesson are probably similar.

La plupart des collocations de cette leçon sont probablement similaires.

The individual words might not be new, but the combination is.

Les mots individuels ne sont peut-être pas nouveaux, mais la combinaison l'est.

You’ve seen around thirty to forty different collocations in this lesson.

Vous avez vu environ trente à quarante collocations différentes dans cette leçon.

Actually, you’ve seen many more, but we’ve highlighted that many.

En fait, vous en avez vu beaucoup plus, mais nous en avons souligné beaucoup.

This is a tiny, tiny proportion of the collocations we could have shown you.

Il s'agit d'une toute petite proportion des collocations que nous aurions pu vous montrer.

Collocations are everywhere, and many of them use words you’re already familiar with.

Les collocations sont partout, et beaucoup d'entre elles utilisent des mots que vous connaissez déjà.

So here’s our final piece of advice: spend more time learning collocations.

Voici donc notre dernier conseil : passez plus de temps à apprendre les collocations.

Don’t just learn single words; learn combinations and phrases with them.

Ne vous contentez pas d'apprendre des mots simples; apprendre des combinaisons et des phrases avec eux.

Learn collocations using the vocabulary you have.

Apprenez les collocations en utilisant le vocabulaire dont vous disposez.

Follow the steps in this lesson: find collocations by reading or listening, use good vocabulary

Suivez les étapes de cette leçon : trouvez des collocations en lisant ou en écoutant, utilisez de bonnes

learning practices, and use collocations by writing short texts on different topics.

pratiques d'apprentissage du vocabulaire et utilisez des collocations en écrivant des textes courts sur différents sujets.

This way, you can learn to use the vocabulary you already know to express a wider range

De cette façon, vous pouvez apprendre à utiliser le vocabulaire que vous connaissez déjà pour exprimer un plus large éventail

of ideas.

d'idées.

You’ll be able to talk more fluently and naturally, and express yourself more clearly.

Vous pourrez parler plus couramment et naturellement, et vous exprimer plus clairement.

Here’s a question for you: have you found any weird, funny, interesting or really illogical

Voici une question pour vous : avez-vous trouvé des collocations anglaises étranges, amusantes, intéressantes ou vraiment illogiques

English collocations?

?

Please share them in the comments!

Merci de les partager dans les commentaires !

Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English

N'oubliez pas de consulter notre site Web pour plus de cours d'anglais gratuits : Oxford Online English

dot com.

dot com.

Thanks for watching!

Merci d'avoir regardé!

See you next time!

À la prochaine!