Collocations in English - Learn English Vocabulary

Hi, I’m Kasia.

Hola, soy Kasia.

Welcome to Oxford Online English!

¡Bienvenido a Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about collocations in English.

En esta lección, puede aprender acerca de las colocaciones en inglés.

But, what are collocations?

Pero, ¿qué son las colocaciones?

Why can’t you say, There was hard traffic on the way to the centre?

¿Por qué no puedes decir que había mucho tráfico de camino al centro?

Because of collocation.

Por la colocación.

Can you say totally exhausted?

¿Se puede decir totalmente agotado?

Yes, you can,

Sí, puedes.

What about totally freezing?

¿Qué pasa con la congelación total?

No, you can’t.

No, no puedes.

Why not?

¿Por qué no?

Collocation!

¡Colocación!

Why do you apply for a job, but you apply to a company?

¿Por qué postulas a un trabajo, pero postulas a una empresa?

Can you guess?

¿Puedes adivinar?

Er…

Er...

Of course, the answer is ‘collocation.’

Por supuesto, la respuesta es 'colocación'.

But what does this mean?

Pero, ¿qué significa esto?

Collocation means that some words fit together, and other words don’t.

La colocación significa que algunas palabras encajan entre sí y otras no.

Look at a sentence you heard before:

Mira una frase que hayas oído antes:

There was hard traffic on the way to the centre.

Había mucho tráfico de camino al centro.

Is this correct or not?

¿Es esto correcto o no?

It’s not correct.

No es correcto.

If you said this, everybody would understand what you meant, but native English speakers

Si dijera esto, todos entenderían lo que quiere decir, pero los hablantes nativos de inglés

would never use the words hard traffic together.

nunca usarían las palabras tráfico duro juntas.

Do you know the correct way to say it?

¿Sabes la forma correcta de decirlo?

You could say heavy traffic, bad traffic, terrible traffic, and there are other possibilities.

Se podría decir mucho tráfico, mal tráfico, terrible tráfico y hay otras posibilidades.

What’s the point here?

¿Cuál es el punto aquí?

The point is that some words fit together, and some words don’t.

El punto es que algunas palabras encajan y otras no.

There isn’t any logic to it.

No hay ninguna lógica en ello.

This makes collocations difficult.

Esto dificulta las colocaciones.

If you don’t know that heavy traffic is the correct collocation, it’s hard to guess.

Si no sabe que el tráfico pesado es la colocación correcta, es difícil de adivinar.

You either know it, or you don’t.

O lo sabes, o no lo sabes.

In this lesson, you’ll learn about common collocations in English, how to learn and

En esta lección, aprenderá acerca de las colocaciones comunes en inglés, cómo aprender y

remember collocations, and why you should focus on collocations as part of your English

recordar las colocaciones y por qué debería centrarse en las colocaciones como parte de su

study.

estudio de inglés.

You almost certainly know many collocations in English already.

Es casi seguro que ya conoces muchas colocaciones en inglés.

The most common collocations in English are with everyday verbs like do, make, get, give,

Las colocaciones más comunes en inglés son con verbos cotidianos como do, make, get, give,

have, and so on.

have, etc.

Each of these verbs has tens of possible collocations.

Cada uno de estos verbos tiene decenas de posibles colocaciones.

Here’s a challenge for you.

Aquí hay un desafío para ti.

You’re going to hear a dialogue.

Vas a escuchar un diálogo.

In the dialogue, there are ten collocations with these five verbs.

En el diálogo, hay diez colocaciones con estos cinco verbos.

Listen and write down the ten collocations.

Escucha y escribe las diez colocaciones.

Can you do me a favour?

¿Me puedes hacer un favor?

I’ve just got in!

¡Acabo de entrar!

Can’t I have a break for five minutes?

¿No puedo tener un descanso de cinco minutos?

But I have a big problem!

Pero tengo un gran problema!

Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t start.

Amanda llega en quince minutos y mi coche no arranca.

Can you give me a lift to the station?

¿Puedes llevarme a la estación?

Ok, fine.

Está bien.

Give me a minute to get ready.

Dame un minuto para prepararme.

So, where’s Amanda?

Entonces, ¿dónde está Amanda?

Shouldn’t she be here already?

¿No debería estar aquí ya?

I think I made a mistake…

Creo que cometí un error…

Oh?

¿Oh?

I got confused and mixed up the dates.

Me confundí y mezclé las fechas.

She’s coming tomorrow.

Ella viene mañana.

Well, at least you already made the beds.

Bueno, al menos ya hiciste las camas.

Can you give me a lift tomorrow?

¿Puedes darme un aventón mañana?

Please?

¿Por favor?

Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

El trabajo está ocupado mañana, pero haré lo mejor que pueda.

How was that?

¿Como fue eso?

Could you write down the ten collocations?

¿Podrías escribir las diez colocaciones?

If you want, you can go back and listen to the dialogue a second time.

Si lo desea, puede volver atrás y escuchar el diálogo por segunda vez.

Here are the ten collocations you heard:

Aquí están las diez colocaciones que escuchó:

do someone a favour do (your) best

hazle un favor a alguien haz (tu) mejor

make a mistake make the beds

comete un error haz que las camas

get in get confused

se confundan

give someone a lift give (me) a minute

dale a alguien un aventón da (a mí) un minuto

have a break have a (big) problem

tómate un descanso tienes un (gran) problema

You can see how common collocations are.

Puedes ver cómo las colocaciones comunes son.

They’re everywhere in spoken English!

¡Están por todas partes en inglés hablado!

All the collocations you saw are based on verbs.

Todas las colocaciones que viste se basan en verbos.

However, collocations can be based on any part of speech.

Sin embargo, las colocaciones pueden basarse en cualquier parte del discurso.

For example, there are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey.

Por ejemplo, hay colocaciones adjetivo-sustantivo, como un gran logro o un largo viaje.

There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant.

Hay colocaciones adverbio-adjetivo, como terriblemente caliente o extremadamente significativo.

There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry.

Hay colocaciones de sustantivo a sustantivo, como un trozo de pastel o una pila de ropa sucia.

There are more.

Hay mas.

The point is that collocations are everywhere.

El punto es que las colocaciones están en todas partes.

To speak English naturally and fluently, you need to pay attention to them.

Para hablar inglés de forma natural y fluida, debes prestarles atención.

So, what should you do?

¿Entonces, qué debería hacer?

The best way to find and learn collocations is to do regular reading and listening practice

La mejor manera de encontrar y aprender las colocaciones es realizar prácticas regulares de lectura y comprensión auditiva

in English.

en inglés.

As you read or listen, pay attention to collocations.

Mientras lee o escucha, preste atención a las colocaciones.

If you’re reading something, you can try to underline the collocations you find.

Si está leyendo algo, puede intentar subrayar las colocaciones que encuentre.

Remember that just because you know the words, it doesn’t mean you know the collocation!

¡Recuerda que solo porque conoces las palabras , no significa que conoces la colocación!

For example, you might see collocations like:

Por ejemplo, es posible que vea colocaciones como:

He went bald when he was in his twenties.

Se quedó calvo cuando tenía veinte años.

It’s a big decision, but we have to do something.

Es una gran decisión, pero tenemos que hacer algo.

It was a little expensive, but still good value.

Era un poco caro, pero aún así una buena relación calidad- precio.

You might think, “I know the words, so there’s nothing to learn here,” but this could be

Puede pensar: "Sé las palabras, así que no hay nada que aprender aquí", pero esto podría ser

a mistake.

un error.

Think about the collocation big decision.

Piense en la gran decisión de colocación.

If you don’t know the collocation, you might say something else, like large decision or

Si no conoce la colocación, puede decir algo más, como decisión importante o

heavy decision.

decisión importante.

However, these don’t work.

Sin embargo, estos no funcionan.

You need to know the collocation: big decision.

Necesita saber la colocación: gran decisión.

The collocation is almost like a separate word that you need to learn and remember.

La colocación es casi como una palabra separada que necesita aprender y recordar.

Let’s practice!

¡Vamos a practicar!

Look at a short text.

Observa un texto breve.

There are ten collocations in the text.

Hay diez colocaciones en el texto.

The collocations are of different types.

Las colocaciones son de diferentes tipos.

Can you find the ten collocations?

¿Puedes encontrar las diez colocaciones?

Pause the video, read the text, and try to find them.

Pausa el video, lee el texto e intenta encontrarlos.

Start again when you’re ready.

Comience de nuevo cuando esté listo.

Ready?

¿Listo?

Let’s look.

Miremos.

One quick point: maybe some of you have different answers.

Un punto rápido: tal vez algunos de ustedes tengan respuestas diferentes.

Maybe some of you think there are more than ten collocations in the text.

Quizás algunos de ustedes piensen que hay más de diez colocaciones en el texto.

You could be right.

Podrías tener razón.

There isn’t a clear line between what is a collocation and what isn’t.

No hay una línea clara entre lo que es una colocación y lo que no lo es.

For example, is very patient a collocation?

Por ejemplo, ¿es muy paciente una colocación?

You could say that it is, or that it isn’t.

Se podría decir que lo es, o que no lo es.

It isn’t clear.

No está claro.

Don’t worry about this point.

No te preocupes por este punto.

It doesn’t make any difference to how you should study and use collocations.

No hace ninguna diferencia en cómo debes estudiar y usar las colocaciones.

So, now you’ve found ten collocations in your text.

Entonces, ahora ha encontrado diez colocaciones en su texto.

You could find more collocations using a dictionary.

Puede encontrar más colocaciones usando un diccionario.

For example, there are two collocations in the text with the word friend: become friends

Por ejemplo, hay dos colocaciones en el texto con la palabra amigo: se vuelven amigos

and one of my closest friends.

y uno de mis amigos más cercanos.

Can you find two more?

¿Puedes encontrar dos más?

Use your favourite dictionary, preferably a monolingual dictionary.

Utilice su diccionario favorito, preferiblemente un diccionario monolingüe.

Look up the word friend, and write down two more collocations.

Busque la palabra amigo y escriba dos colocaciones más.

Pause the video and do it now!

¡Pausa el video y hazlo ahora!

Ready?

¿Listo?

What did you get?

¿Qué obtuviste?

There are many, many possible answers, but maybe you wrote down something like:

Hay muchas, muchas respuestas posibles, pero tal vez escribiste algo como:

make friends (with someone) a good friend

hazte amigo (de alguien) un buen amigo

(your) best friend Or: a true friend

(tu) mejor amigo O: un verdadero amigo

Let’s do one more.

Hagamos una más.

In the text, you saw the collocation demanding job.

En el texto, vio el trabajo exigente de colocación .

What else can be demanding?

¿Qué más puede ser exigente?

Pause the video, look up demanding in your dictionary, and write down two more possible

Pausa el video, busca exigente en tu diccionario y escribe dos colocaciones posibles más

collocations.

.

Ready?

¿Listo?

What did you get this time?

¿Qué obtuviste esta vez?

Here are three suggestions:

He aquí tres sugerencias:

a demanding person a demanding period

una persona exigente un

a demanding situation

período exigente una situación exigente

Again, there are other possibilities.

Una vez más, hay otras posibilidades.

So, when you’re reading or listening in English, try to notice the collocations you

Entonces, cuando estés leyendo o escuchando en inglés, trata de notar las colocaciones que

see or hear.

ves o escuchas.

You can then use your dictionary to look up related collocations.

Luego puede usar su diccionario para buscar colocaciones relacionadas.

However, you’ll very quickly have a lot of collocations!

Sin embargo, muy rápidamente tendrás muchas colocaciones.

How can you remember them all?

¿Cómo puedes recordarlos a todos?

Learning and remembering collocations is the same as learning any other vocabulary.

Aprender y recordar colocaciones es lo mismo que aprender cualquier otro vocabulario.

That means you should:

Eso significa que debes:

One: Learn vocabulary from real-life sources, for example from reading articles, listening

Uno: Aprender vocabulario de fuentes de la vida real, por ejemplo, leyendo artículos,

to songs, or having conversations with your friends.

escuchando canciones o teniendo conversaciones con tus amigos.

Don’t learn vocabulary by making big lists of words from the dictionary.

No aprendas vocabulario haciendo grandes listas de palabras del diccionario.

Two: learn and review vocabulary in full sentences.

Dos: aprender y repasar vocabulario en oraciones completas.

If you want to remember the collocation keep in touch with someone, don’t just write

Si desea recordar la colocación, manténgase en contacto con alguien, no solo

down the phrase; write down a full sentence which is meaningful for you.

escriba la frase; escribe una oración completa que sea significativa para ti.

For example: I use Whatsapp to keep in touch with my friends overseas.

Por ejemplo: uso Whatsapp para mantenerme en contacto con mis amigos en el extranjero.

Three: you need a system to review vocabulary regularly.

Tres: necesitas un sistema para repasar vocabulario regularmente.

The best way to do this is to use a flashcard app like Quizlet or Anki.

La mejor manera de hacer esto es usar una aplicación de tarjeta flash como Quizlet o Anki.

Finally, like any vocabulary, you need to use it, otherwise it won’t stick in your

Finalmente, como cualquier vocabulario, debes usarlo, de lo contrario no se te quedará grabado en la

head.

cabeza.

How can you do that?

Como puedes hacer eso?

Here’s one suggestion: when you learn collocations, put them in groups by topic.

Aquí hay una sugerencia: cuando aprenda colocaciones, póngalas en grupos por tema.

For example, collocations to describe a person, collocations to describe a city, collocations

Por ejemplo, colocaciones para describir a una persona, colocaciones para describir una ciudad, colocaciones

to talk about relationships, and so on.

para hablar sobre relaciones, etc.

When you have ten or more collocations in a group, write a short text, and try to use

Cuando tenga diez o más colocaciones en un grupo, escriba un texto corto e intente usar

all of the collocations as you write.

todas las colocaciones mientras escribe.

For example, if you’ve found ten collocations to describe a city, you could write a short

Por ejemplo, si ha encontrado diez colocaciones para describir una ciudad, podría escribir un breve

paragraph about your hometown using the collocations you’ve learned.

párrafo sobre su ciudad natal utilizando las colocaciones que ha aprendido.

It might look something like this:

Podría verse así:

Athens is a sprawling city with a rich history.

Atenas es una ciudad en expansión con una rica historia.

The old centre is full of steep, narrow streets and archaeological monuments.

El casco antiguo está lleno de calles estrechas y empinadas y monumentos arqueológicos.

It has a lively atmosphere, especially at night.

Tiene un ambiente animado, especialmente por la noche.

You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant problem.

Puedes moverte en metro, lo cual es útil porque los atascos son un problema constante.

You can easily find tasty local food in the centre, although touristy places can be overpriced.

Puede encontrar fácilmente comida local sabrosa en el centro, aunque los lugares turísticos pueden ser demasiado caros.

There’s very little street crime, so you don’t have to worry about safety, although

Hay muy poca delincuencia callejera, por lo que no tienes que preocuparte por la seguridad, aunque

you should look out for pickpockets in the metro.

debes estar atento a los carteristas en el metro.

This can be challenging, but it’s worth making the effort.

Esto puede ser un desafío, pero vale la pena hacer el esfuerzo.

By using the collocations you learn to write something which is true for you, you’ll

Al usar las colocaciones, aprende a escribir algo que es cierto para usted,

be able to remember them more easily.

podrá recordarlo más fácilmente.

Finally, let’s see how collocations can be the key to increasing your English vocabulary.

Finalmente, veamos cómo las colocaciones pueden ser la clave para aumentar tu vocabulario en inglés.

Often, students tell us things like:

A menudo, los estudiantes nos dicen cosas como:

I need more vocabulary to speak English.

necesito más vocabulario para hablar inglés.

I can’t find the right words when I’m speaking.

No puedo encontrar las palabras correctas cuando estoy hablando.

Or: I need to learn more vocabulary for my IELTS exam.

O: necesito aprender más vocabulario para mi examen IELTS.

Or: I want to learn academic vocabulary to express my ideas clearly.

O: quiero aprender vocabulario académico para expresar mis ideas con claridad.

What if we told you that you could improve your vocabulary massively, without even learning

¿Qué pasaría si te dijéramos que puedes mejorar tu vocabulario enormemente, sin siquiera

any new words?

aprender nuevas palabras?

What?

¿Qué?

How can that be?

¿Como puede ser?

It’s not about how many words you know; it’s about how you use those words.

No se trata de cuántas palabras conoces; se trata de cómo usas esas palabras.

Remember earlier, you saw the collocation big decision?

¿Recuerdas antes, viste la gran decisión de colocación?

Probably, all of you know the words big and decision, but we’re guessing not all of

Probablemente, todos ustedes conocen las palabras grande y decisión, pero suponemos que no

you knew the collocation big decision.

todos conocían la gran decisión de colocación.

Most of the collocations in this lesson are probably similar.

La mayoría de las colocaciones en esta lección son probablemente similares.

The individual words might not be new, but the combination is.

Las palabras individuales pueden no ser nuevas, pero la combinación sí lo es.

You’ve seen around thirty to forty different collocations in this lesson.

Ha visto alrededor de treinta a cuarenta colocaciones diferentes en esta lección.

Actually, you’ve seen many more, but we’ve highlighted that many.

En realidad, has visto muchos más, pero hemos destacado esos muchos.

This is a tiny, tiny proportion of the collocations we could have shown you.

Esta es una pequeña, pequeña proporción de las colocaciones que podríamos haberte mostrado.

Collocations are everywhere, and many of them use words you’re already familiar with.

Las colocaciones están en todas partes, y muchas de ellas usan palabras con las que ya está familiarizado.

So here’s our final piece of advice: spend more time learning collocations.

Así que este es nuestro último consejo: dedique más tiempo a aprender las colocaciones.

Don’t just learn single words; learn combinations and phrases with them.

No se limite a aprender palabras sueltas; aprender combinaciones y frases con ellos.

Learn collocations using the vocabulary you have.

Aprende colocaciones usando el vocabulario que tienes.

Follow the steps in this lesson: find collocations by reading or listening, use good vocabulary

Siga los pasos de esta lección: encuentre colocaciones leyendo o escuchando, use buenas

learning practices, and use collocations by writing short texts on different topics.

prácticas de aprendizaje de vocabulario y use colocaciones escribiendo textos cortos sobre diferentes temas.

This way, you can learn to use the vocabulary you already know to express a wider range

De esta manera, puedes aprender a usar el vocabulario que ya conoces para expresar una gama más amplia

of ideas.

de ideas.

You’ll be able to talk more fluently and naturally, and express yourself more clearly.

Podrás hablar con más fluidez y naturalidad y expresarte con mayor claridad.

Here’s a question for you: have you found any weird, funny, interesting or really illogical

Aquí hay una pregunta para ti: ¿has encontrado colocaciones en inglés extrañas, divertidas, interesantes o realmente ilógicas

English collocations?

?

Please share them in the comments!

¡Por favor compártelas en los comentarios!

Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English

No olvide visitar nuestro sitio web para obtener más lecciones de inglés gratuitas: Oxford Online English

dot com.

punto com.

Thanks for watching!

¡Gracias por ver!

See you next time!

¡Hasta la próxima!