Collocations in English - Learn English Vocabulary

Hi, I’m Kasia.

Olá, sou a Kasia.

Welcome to Oxford Online English!

Bem-vindo ao Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about collocations in English.

Nesta lição, você aprenderá sobre colocações em inglês.

But, what are collocations?

Mas, o que são colocações?

Why can’t you say, There was hard traffic on the way to the centre?

Por que você não pode dizer: Havia trânsito intenso no caminho para o centro?

Because of collocation.

Por causa da colocação.

Can you say totally exhausted?

Você pode dizer totalmente exausto?

Yes, you can,

Sim, você pode.

What about totally freezing?

Que tal congelar totalmente?

No, you can’t.

Não, você não pode.

Why not?

Por que não?

Collocation!

Colocação!

Why do you apply for a job, but you apply to a company?

Por que você se candidata a um emprego, mas se candidata a uma empresa?

Can you guess?

você consegue adivinhar?

Er…

Er...

Of course, the answer is ‘collocation.’

Claro, a resposta é 'colocação'.

But what does this mean?

Mas o que isso significa?

Collocation means that some words fit together, and other words don’t.

Colocação significa que algumas palavras se encaixam e outras não.

Look at a sentence you heard before:

Veja uma frase que você ouviu antes: O

There was hard traffic on the way to the centre.

trânsito estava difícil no caminho para o centro.

Is this correct or not?

Isso é correto ou não?

It’s not correct.

Não é certo.

If you said this, everybody would understand what you meant, but native English speakers

Se você dissesse isso, todos entenderiam o que você quis dizer, mas os falantes nativos de inglês

would never use the words hard traffic together.

nunca usariam as palavras hard traffic juntos.

Do you know the correct way to say it?

Você sabe a maneira correta de dizer isso?

You could say heavy traffic, bad traffic, terrible traffic, and there are other possibilities.

Você poderia dizer tráfego pesado, tráfego ruim, tráfego terrível e existem outras possibilidades.

What’s the point here?

Qual é o ponto aqui?

The point is that some words fit together, and some words don’t.

O ponto é que algumas palavras se encaixam e outras não.

There isn’t any logic to it.

Não há nenhuma lógica nisso.

This makes collocations difficult.

Isso dificulta as colocações.

If you don’t know that heavy traffic is the correct collocation, it’s hard to guess.

Se você não sabe que tráfego pesado é a colocação correta, é difícil adivinhar.

You either know it, or you don’t.

Ou você sabe disso, ou não.

In this lesson, you’ll learn about common collocations in English, how to learn and

Nesta lição, você aprenderá sobre colocações comuns em inglês, como aprender e

remember collocations, and why you should focus on collocations as part of your English

lembrar de colocações e por que você deve se concentrar em colocações como parte de seu

study.

estudo de inglês.

You almost certainly know many collocations in English already.

Você quase certamente já conhece muitas colocações em inglês.

The most common collocations in English are with everyday verbs like do, make, get, give,

As colocações mais comuns em inglês são com verbos cotidianos como do, make, get, give,

have, and so on.

have e assim por diante.

Each of these verbs has tens of possible collocations.

Cada um desses verbos tem dezenas de colocações possíveis.

Here’s a challenge for you.

Aqui está um desafio para você.

You’re going to hear a dialogue.

Você vai ouvir um diálogo.

In the dialogue, there are ten collocations with these five verbs.

No diálogo, há dez colocações com esses cinco verbos.

Listen and write down the ten collocations.

Ouça e anote as dez colocações.

Can you do me a favour?

Você pode me fazer um favor?

I’ve just got in!

Acabei de entrar!

Can’t I have a break for five minutes?

Não posso fazer uma pausa de cinco minutos?

But I have a big problem!

Mas eu tenho um grande problema!

Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t start.

Amanda chega em quinze minutos e meu carro não pega.

Can you give me a lift to the station?

Você pode me dar uma carona até a estação?

Ok, fine.

Ok, tudo bem.

Give me a minute to get ready.

Dê-me um minuto para me preparar.

So, where’s Amanda?

Então, onde está Amanda?

Shouldn’t she be here already?

Ela já não deveria estar aqui?

I think I made a mistake…

Acho que me enganei...

Oh?

Ah?

I got confused and mixed up the dates.

Fiquei confuso e confundi as datas.

She’s coming tomorrow.

Ela vem amanhã.

Well, at least you already made the beds.

Bem, pelo menos você já fez as camas.

Can you give me a lift tomorrow?

Você pode me dar uma carona amanhã?

Please?

Por favor? O

Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

trabalho está ocupado amanhã, mas farei o meu melhor.

How was that?

Como foi isso?

Could you write down the ten collocations?

Você poderia escrever as dez colocações?

If you want, you can go back and listen to the dialogue a second time.

Se quiser, você pode voltar e ouvir o diálogo uma segunda vez.

Here are the ten collocations you heard:

Aqui estão as dez colocações que você ouviu:

do someone a favour do (your) best

faça um favor a alguém faça (o seu) melhor cometa

make a mistake make the beds

um erro faça as camas

get in get confused

ficarem confusas dê

give someone a lift give (me) a minute

uma carona a alguém dê (a mim) um minuto

have a break have a (big) problem

faça uma pausa tenha um (grande) problema

You can see how common collocations are.

Você pode ver como colocações comuns são.

They’re everywhere in spoken English!

Eles estão por toda parte em inglês falado!

All the collocations you saw are based on verbs.

Todas as colocações que você viu são baseadas em verbos.

However, collocations can be based on any part of speech.

No entanto, as colocações podem ser baseadas em qualquer parte do discurso.

For example, there are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey.

Por exemplo, existem colocações adjetivo-substantivo, como uma grande conquista ou uma longa jornada.

There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant.

Existem colocações advérbio-adjetivo, como terrivelmente quente ou extremamente significativo.

There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry.

Existem colocações substantivo-substantivo, como uma fatia de bolo ou uma pilha de roupa suja.

There are more.

Há mais.

The point is that collocations are everywhere.

O ponto é que as colocações estão em toda parte.

To speak English naturally and fluently, you need to pay attention to them.

Para falar inglês com naturalidade e fluência, você precisa estar atento a eles.

So, what should you do?

Então o que você deveria fazer?

The best way to find and learn collocations is to do regular reading and listening practice

A melhor maneira de encontrar e aprender colocações é fazer uma prática regular de leitura e audição

in English.

em inglês.

As you read or listen, pay attention to collocations.

Ao ler ou ouvir, preste atenção às colocações.

If you’re reading something, you can try to underline the collocations you find.

Se você estiver lendo algo, pode tentar sublinhar as colocações que encontrar.

Remember that just because you know the words, it doesn’t mean you know the collocation!

Lembre-se de que só porque você conhece as palavras, não significa que conheça a colocação!

For example, you might see collocations like:

Por exemplo, você pode ver colocações como:

He went bald when he was in his twenties.

Ele ficou careca quando tinha vinte e poucos anos.

It’s a big decision, but we have to do something.

É uma grande decisão, mas temos que fazer alguma coisa.

It was a little expensive, but still good value.

Foi um pouco caro, mas ainda assim um bom valor.

You might think, “I know the words, so there’s nothing to learn here,” but this could be

Você pode pensar: “Eu sei as palavras, então não há nada para aprender aqui”, mas isso pode ser

a mistake.

um erro.

Think about the collocation big decision.

Pense na grande decisão de colocação.

If you don’t know the collocation, you might say something else, like large decision or

Se você não conhece a colocação, pode dizer outra coisa, como grande decisão ou

heavy decision.

decisão pesada.

However, these don’t work.

No entanto, estes não funcionam.

You need to know the collocation: big decision.

Você precisa conhecer a colocação: grande decisão.

The collocation is almost like a separate word that you need to learn and remember.

A colocação é quase como uma palavra separada que você precisa aprender e lembrar.

Let’s practice!

Vamos praticar!

Look at a short text.

Veja um pequeno texto.

There are ten collocations in the text.

Há dez colocações no texto.

The collocations are of different types.

As colocações são de tipos diferentes.

Can you find the ten collocations?

Você consegue encontrar as dez colocações?

Pause the video, read the text, and try to find them.

Pause o vídeo, leia o texto e tente encontrá-los.

Start again when you’re ready.

Comece de novo quando estiver pronto.

Ready?

Preparar?

Let’s look.

Vamos olhar.

One quick point: maybe some of you have different answers.

Um ponto rápido: talvez alguns de vocês tenham respostas diferentes.

Maybe some of you think there are more than ten collocations in the text.

Talvez alguns de vocês pensem que há mais de dez colocações no texto.

You could be right.

Você pode estar certo.

There isn’t a clear line between what is a collocation and what isn’t.

Não há uma linha clara entre o que é uma colocação e o que não é.

For example, is very patient a collocation?

Por exemplo, é muito paciente uma colocação?

You could say that it is, or that it isn’t.

Você poderia dizer que é, ou que não é.

It isn’t clear.

Não está claro.

Don’t worry about this point.

Não se preocupe com este ponto.

It doesn’t make any difference to how you should study and use collocations.

Não faz diferença como você deve estudar e usar as colocações.

So, now you’ve found ten collocations in your text.

Então, agora você encontrou dez colocações em seu texto.

You could find more collocations using a dictionary.

Você pode encontrar mais colocações usando um dicionário.

For example, there are two collocations in the text with the word friend: become friends

Por exemplo, há duas colocações no texto com a palavra amigo: torne-se amigo

and one of my closest friends.

e um dos meus amigos mais próximos.

Can you find two more?

Você pode encontrar mais dois?

Use your favourite dictionary, preferably a monolingual dictionary.

Use seu dicionário favorito, de preferência um dicionário monolíngue.

Look up the word friend, and write down two more collocations.

Procure a palavra amigo e anote mais duas colocações.

Pause the video and do it now!

Pause o vídeo e faça agora!

Ready?

Preparar?

What did you get?

O que você conseguiu?

There are many, many possible answers, but maybe you wrote down something like:

Existem muitas, muitas respostas possíveis, mas talvez você tenha anotado algo como:

make friends (with someone) a good friend

fazer amizade (com alguém) um bom amigo

(your) best friend Or: a true friend

(seu) melhor amigo Ou: um amigo de verdade

Let’s do one more.

Vamos fazer mais uma.

In the text, you saw the collocation demanding job.

No texto, você viu o trabalho exigente de colocação .

What else can be demanding?

O que mais pode ser exigente?

Pause the video, look up demanding in your dictionary, and write down two more possible

Pause o vídeo, procure exigente em seu dicionário e anote mais duas

collocations.

colocações possíveis.

Ready?

Preparar?

What did you get this time?

O que você conseguiu desta vez?

Here are three suggestions:

Aqui estão três sugestões:

a demanding person a demanding period

uma pessoa exigente um período exigente

a demanding situation

uma situação exigente

Again, there are other possibilities.

Mais uma vez, existem outras possibilidades.

So, when you’re reading or listening in English, try to notice the collocations you

Portanto, quando estiver lendo ou ouvindo em inglês, tente observar as colocações que

see or hear.

vê ou ouve.

You can then use your dictionary to look up related collocations.

Você pode então usar seu dicionário para procurar colocações relacionadas.

However, you’ll very quickly have a lot of collocations!

No entanto, você rapidamente terá muitas colocações!

How can you remember them all?

Como você pode se lembrar de todos eles?

Learning and remembering collocations is the same as learning any other vocabulary.

Aprender e lembrar colocações é o mesmo que aprender qualquer outro vocabulário.

That means you should:

Isso significa que você deve:

One: Learn vocabulary from real-life sources, for example from reading articles, listening

Um: aprender vocabulário de fontes da vida real, por exemplo, lendo artigos, ouvindo

to songs, or having conversations with your friends.

músicas ou conversando com seus amigos.

Don’t learn vocabulary by making big lists of words from the dictionary.

Não aprenda vocabulário fazendo grandes listas de palavras do dicionário.

Two: learn and review vocabulary in full sentences.

Dois: aprenda e revise o vocabulário em frases completas.

If you want to remember the collocation keep in touch with someone, don’t just write

Se você quiser se lembrar da colocação, mantenha contato com alguém, não apenas escreva

down the phrase; write down a full sentence which is meaningful for you.

a frase; escreva uma frase completa que seja significativa para você.

For example: I use Whatsapp to keep in touch with my friends overseas.

Por exemplo: eu uso o Whatsapp para manter contato com meus amigos no exterior.

Three: you need a system to review vocabulary regularly.

Três: você precisa de um sistema para revisar o vocabulário regularmente.

The best way to do this is to use a flashcard app like Quizlet or Anki.

A melhor maneira de fazer isso é usar um aplicativo de flashcard como Quizlet ou Anki.

Finally, like any vocabulary, you need to use it, otherwise it won’t stick in your

Finalmente, como qualquer vocabulário, você precisa usá-lo, caso contrário, não ficará na sua

head.

cabeça.

How can you do that?

Como você pode fazer isso?

Here’s one suggestion: when you learn collocations, put them in groups by topic.

Aqui vai uma sugestão: quando você aprender colocações, coloque-as em grupos por tópico.

For example, collocations to describe a person, collocations to describe a city, collocations

Por exemplo, colocações para descrever uma pessoa, colocações para descrever uma cidade, colocações

to talk about relationships, and so on.

para falar sobre relacionamentos e assim por diante.

When you have ten or more collocations in a group, write a short text, and try to use

Quando você tiver dez ou mais colocações em um grupo, escreva um texto curto e tente usar

all of the collocations as you write.

todas as colocações enquanto escreve.

For example, if you’ve found ten collocations to describe a city, you could write a short

Por exemplo, se você encontrou dez colocações para descrever uma cidade, pode escrever um pequeno

paragraph about your hometown using the collocations you’ve learned.

parágrafo sobre sua cidade natal usando as colocações que aprendeu.

It might look something like this:

Pode ser mais ou menos assim:

Athens is a sprawling city with a rich history.

Atenas é uma cidade extensa com uma história rica.

The old centre is full of steep, narrow streets and archaeological monuments.

O centro antigo está cheio de ruas estreitas e íngremes e monumentos arqueológicos.

It has a lively atmosphere, especially at night.

Tem uma atmosfera animada, especialmente à noite.

You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant problem.

Você pode se locomover de metrô, o que é útil porque os engarrafamentos são um problema constante.

You can easily find tasty local food in the centre, although touristy places can be overpriced.

Você pode facilmente encontrar saborosa comida local no centro, embora os lugares turísticos possam ser superfaturados.

There’s very little street crime, so you don’t have to worry about safety, although

Há muito poucos crimes nas ruas, então você não precisa se preocupar com segurança, embora

you should look out for pickpockets in the metro.

deva ficar atento a batedores de carteira no metrô.

This can be challenging, but it’s worth making the effort.

Isso pode ser desafiador, mas vale a pena fazer o esforço.

By using the collocations you learn to write something which is true for you, you’ll

Ao usar as colocações, você aprende a escrever algo que é verdadeiro para você, você

be able to remember them more easily.

será capaz de se lembrar delas com mais facilidade.

Finally, let’s see how collocations can be the key to increasing your English vocabulary.

Finalmente, vamos ver como as colocações podem ser a chave para aumentar seu vocabulário em inglês.

Often, students tell us things like:

Frequentemente, os alunos nos dizem coisas como:

I need more vocabulary to speak English.

preciso de mais vocabulário para falar inglês.

I can’t find the right words when I’m speaking.

Não consigo encontrar as palavras certas quando estou falando.

Or: I need to learn more vocabulary for my IELTS exam.

Ou: preciso aprender mais vocabulário para o meu exame IELTS.

Or: I want to learn academic vocabulary to express my ideas clearly.

Ou: quero aprender vocabulário acadêmico para expressar minhas ideias com clareza.

What if we told you that you could improve your vocabulary massively, without even learning

E se disséssemos que você pode melhorar seu vocabulário massivamente, mesmo sem aprender

any new words?

nenhuma palavra nova?

What?

O que?

How can that be?

Como pode ser?

It’s not about how many words you know; it’s about how you use those words.

Não é sobre quantas palavras você conhece; é sobre como você usa essas palavras.

Remember earlier, you saw the collocation big decision?

Lembra antes, você viu a grande decisão de colocação?

Probably, all of you know the words big and decision, but we’re guessing not all of

Provavelmente, todos vocês conhecem as palavras grande e decisão, mas achamos que nem todos

you knew the collocation big decision.

vocês conheciam a colocação grande decisão. A

Most of the collocations in this lesson are probably similar.

maioria das colocações nesta lição provavelmente são semelhantes.

The individual words might not be new, but the combination is.

As palavras individuais podem não ser novas, mas a combinação é.

You’ve seen around thirty to forty different collocations in this lesson.

Você viu cerca de trinta a quarenta colocações diferentes nesta lição.

Actually, you’ve seen many more, but we’ve highlighted that many.

Na verdade, você já viu muitos mais, mas destacamos muitos.

This is a tiny, tiny proportion of the collocations we could have shown you.

Esta é uma proporção minúscula das colocações que poderíamos ter mostrado a você. As

Collocations are everywhere, and many of them use words you’re already familiar with.

colocações estão por toda parte, e muitas delas usam palavras com as quais você já está familiarizado.

So here’s our final piece of advice: spend more time learning collocations.

Portanto, aqui está nosso conselho final: gaste mais tempo aprendendo colocações.

Don’t just learn single words; learn combinations and phrases with them.

Não aprenda apenas palavras isoladas; aprender combinações e frases com eles.

Learn collocations using the vocabulary you have.

Aprenda colocações usando o vocabulário que você tem.

Follow the steps in this lesson: find collocations by reading or listening, use good vocabulary

Siga as etapas desta lição: encontre colocações lendo ou ouvindo, use boas

learning practices, and use collocations by writing short texts on different topics.

práticas de aprendizado de vocabulário e use colocações escrevendo textos curtos sobre diferentes tópicos.

This way, you can learn to use the vocabulary you already know to express a wider range

Dessa forma, você pode aprender a usar o vocabulário que já conhece para expressar uma gama mais ampla

of ideas.

de ideias.

You’ll be able to talk more fluently and naturally, and express yourself more clearly.

Você poderá falar com mais fluência e naturalidade e se expressar com mais clareza.

Here’s a question for you: have you found any weird, funny, interesting or really illogical

Aqui está uma pergunta para você: você encontrou alguma colocação em inglês estranha, engraçada, interessante ou realmente ilógica

English collocations?

?

Please share them in the comments!

Por favor compartilhe-os nos comentários!

Don’t forget to check out our website for more free English lessons: Oxford Online English

Não se esqueça de conferir nosso site para mais aulas de inglês gratuitas: Oxford Online English

dot com.

ponto com.

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

See you next time!

Vejo você na próxima vez!