How To Use Commas - English Writing Lesson

Hello, I'm Oli.

مرحبًا ، أنا أولي.

Welcome to Oxford Online English.

مرحبًا بك في Oxford Online English.

In this lesson, you can learn about using commas.

في هذا الدرس ، ستتعلم كيف تستخدم الفواصل.

Students often seem very confused about commas and how to use them correctly.

غالبًا ما يبدو الطلاب حائرين جدًا بشأن الفواصل وكيفية استخدامها بشكل صحيح.

Commas are quite complicated, because they don't just do one thing.

الفواصل معقدة للغاية ، لأنها لا تفعل شيئا واحدا فقط.

Actually, commas have many different jobs in the sentence.

في الواقع ، تمتلك الفواصل العديد من الوظائف المختلفة في الجملة.

So in this lesson, I'll explain the different types of comma, what they do and how you can

لذا في هذا الدرس ، سأشرح الأنواع المختلفة للفاصلة ، ما هو عملهم وكيف يمكنك

use them.

استخدامهم.

Let's start with our first type of comma: the listing comma.

لنبدأ بنوع الفاصلة الأول: فاصلة التعداد.

As the name suggests, the listing comma is used to list items or ideas one after another.

كما يوحي الاسم ، يتم استخدام فاصلة التعداد لسرد العناصر أو الأفكار واحدة تلو الأخرى.

For example: "We need two cucumbers, four tomatoes, some onions and a lettuce."

على سبيل المثال: "نحن بحاجة إلى خيارين ، وأربعة طماطم ، وبعض البصل وخس".

We use commas to separate the items on the list.

نستخدم الفواصل لفصل العناصر الموجودة في القائمة.

Before the word 'and' in British English, we don't usually use a comma.

قبل كلمة "and" في الإنجليزية البريطانية ، لا نستخدم عادة فاصلة.

In American English, a comma is often used before 'and'.

في الإنجليزية الأمريكية ، غالبًا ما يتم استخدام فاصلة قبل and.

It's your choice which style you use.

إنّه خيارك النمط الذي تستخدمه.

Both are correct.

كلاهما صحيح.

This comma - the listing comma - replaces the words 'and' or 'or'.

هذه الفاصلة - فاصلة التعداد - تحل محل الكلمات "و" أو "أو".

You could say: "We need two cucumbers and four tomatoes and some onions and a lettuce."

يمكنك أن تقول: "نحن بحاجة إلى خياريتن وأربعة طماطم وبعض البصل وخس".

It's not wrong, but it doesn't sound good, so it's better to use the commas.

هذا ليس خطأ ، لكنه لا يبدو جيداً ، لذلك من الأفضل استخدام الفواصل.

Your list could include phrases, or even complete sentences.

يمكن أن تتضمن قائمتك عبارات أو حتى جمل كاملة.

The principle is the same.

المبدأ هو نفسه.

For example: "We spent our time relaxing on the beach, swimming in the sea and drinking

على سبيل المثال: "قضينا وقتنا في الاسترخاء على الشاطئ والسباحة في البحر وشرب

coffee in the seaside cafés."

القهوة في المقاهي على شاطئ البحر ".

In this case, the items on our list are whole phrases; they're not just single words, but

في هذه الحالة ، تكون العناصر الموجودة في قائمتنا عبارات كاملة ؛ انهم ليسوا مجرد كلمات واحدة ، ولكن

the principle is the same.

المبدأ هو نفسه.

We use a comma after each item, and in British English, not before the word 'and'.

نستخدم فاصلة بعد كل عنصر ، وبالإنجليزية البريطانية ليس قبل كلمة "and".

You can also use the listing comma - sometimes- to separate adjectives before a noun.

يمكنك أيضًا استخدام فاصلة التعداد- أحياناً - لفصل الصفات قبل الاسم.

Look at two sentences: "She has long, dark, shiny hair."

انظر إلى جملتين: "لديها شعر طويل ,غامق, ولامع".

"He bought a bottle of dark, German beer."

"اشترى زجاجة من البيرة الألمانية الغامقة."

In the first sentence, we use listing commas to separate the adjectives.

في الجملة الأولى ، نستخدم فاصلة التعداد لفصل الصفات.

In the second sentence, we don't.

في الجملة الثانية ، لا نفعل ذلك.

Can you see why?

هل تستطيع أن ترى لماذا؟

Well, remember we said that the listing comma replaces the words 'and' or 'or'.

حسنا ، تذكر قلنا أن فاصلة الإدراج تحل محل الكلمات "و" أو "أو".

You can say: "She has long and dark and shiny hair."

يمكنك أن تقول: "لديها شعر طويل وغامق ولامع."

It doesn't sound good, but it's possible.

لا يبدو الأمر جيدًا ، لكنه ممكن.

so in this case we use listing commas between the adjectives.

لذلك في هذه الحالة ، نستخدم فواصل التعداد بين الصفات.

But you cannot say: "He bought a bottle of dark and German beer."

لكنك لا تستطيع أن تقول: "لقد اشترى زجاجة من البيرة الغامقة والألمانية".

It's not possible, so in this case we don't use listing commas.

هذا غير ممكن ، لذا في هذه الحالة ، لا نستخدم فاصلات التعداد.

If you're not sure, you can use this trick: try replacing the commas with the word 'and'.

إذا لم تكن متأكدًا ، يمكنك استخدام هذه الحيلة: حاول استبدال الفاصلات بكلمة "and".

If it sounds OK, then you need commas.

إذا بدا الأمر جيدًا ، فأنت بحاجة إلى فواصل.

If it doesn't sound right, you don't need commas.

إذا لم يبدو الأمر صحيحًا ، فلا تحتاج إلى فواصل.

OK, what's our second comma?

حسنًا ، ما هي فاصلتنا الثانية؟

It's the joining comma!

إنها فاصلة الربط !

The joining comma is used to join two complete sentences, together with a linking word.

يتم استخدام فاصلة الربط للجمع بين جملتين كاملتين مع كلمة ربط.

For example: "We were tired, and we really didn't feel like going anywhere."

على سبيل المثال: "لقد شعرنا بالتعب ، ولم نرغب حقًا بالذهاب إلى أي مكان".

In this sentence, each half of the sentence could stand by itself.

في هذه الجملة ، يمكن أن يكون كل نصف جملة قائماً بحد بذاته.

"We were tired," is a complete sentence, and "We really didn't feel like going anywhere,"

"لقد كنا متعبين" ، هي جملة كاملة ، و "لم نكن نرغب في الذهاب إلى أي مكان".

is also a complete sentence.

هي أيضاً جملة كاملة.

So we can put the two sentences together with a comma and the linking word 'and'.

لذا يمكننا وضع الجملتين مع فاصلة وكلمة الربط "and".

Other linking words you can use in this way include 'and', 'but', 'or' or 'although'.

هناك كلمات ربط أخرى يمكنك استخدامها بهذه الطريقة "and" أو but" أو "or" أو "although".

There are many others as well; that's not a complete list.

هناك العديد من الآخرين أيضاً؛ هذه ليست قائمة كاملة.

However, you do need to be careful with these commas; you can't use a comma to join two

ومع ذلك ، تحتاج إلى توخي الحذر مع هذه الفواصل؛ لا يمكنك استخدام فاصلة لربط

complete sentences without using a linking word.

جملتين كاملتين بدون استخدام كلمة ربط.

You also can't use joining commas with some linking words.

لا يمكنك أيضًا استخدام فواصل الربط مع بعض كلمات الربط.

Let's practise: look at some sentences and see if they're right or wrong.

دعونا نتدرب: انظر إلى بعض الجمل لترى ما إذا كانت صحيحة أم خاطئة.

Here are the four sentences.

هذه الجمل الأربعة.

Read them, pause the video and think about your answer - which are correct and which

اقرأها وأوقف الفيديو وفكر في إجابتك - أيّها الصحيحة وأيها

are not correct in terms of comma use?

غير صحيحة من حيث استخدام الفاصلة؟

OK, ready?

حسناً , جاهز؟

Let's look at the answers.

دعونا ننظر إلى الإجابات.

(1) and (4) are correct.

(1) و (4) صحيحة.

(2) and (3) are not correct.

(2) و (3) خطأ.

Let's see why.

دعونا نرى لماذا.

Sentence two: "I applied for the job, I really hope I get it," is not correct because there's

الجملة الثانية: "تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة ، وأنا آمل حقا أن أحصل عليها ،" ليس صحيحا لأنه

no linking word between the sentences.

لا يوجد كلمة ربط بين الجمل.

You could say: "I applied for the job, and I really hope I get it."

يمكنك القول: "تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة ، وآمل حقًا أن أحصل عليها."

You could also say: "I applied for the job."

يمكنك أيضًا أن تقول: "تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة."

- full stop - "I really hope I get it."

- نقطة - "آمل حقا أن أحصل عليه."

But you can't use a comma to join two full sentences like this.

ولكن لا يمكنك استخدام فاصلة لربط جملتين كاملتين ههذا.

In the second sentence: "She didn't get the grades she needed, however she got into the

في الجملة الثانية: "لم تحصل على الدرجات التي كانت تجتاجها ، لكنها دخلت

university in any case."

الجامعة على أي حال ".

We use the linking word 'however', but we don't use commas with 'however'.

نحن نستخدم كلمة "However" ، لكننا لا نستخدم الفواصل مع "However".

The best way to link these sentences is with a full stop, so we put a full stop after the

أفضل طريقة لربط هذه الجمل هي النقطة ، لذلك نضع نقطة بعد

word 'needed', and then start a new sentence with 'however'.

كلمة "needed" ، ثم تبدأ جملة جديدة مع "However".

You might be thinking that number four is wrong because the second part of the sentence

قد تظن أن الرقم أربعة خاطئ لأن الجزء الثاني من الجملة

isn't a full sentence.

ليس جملة كاملة.

That's true, but the important point is that it could be a full sentence.

هذا صحيح ، لكن النقطة المهمة هي أنه يمكن أن يكون جملة كاملة.

You could say: "You'll either have to start again, or you'll have to find someone to help

يمكنك أن تقول: "عليك إما أن تبدأ مرة أخرى ، أو أن تجد شخصًا ما

you."

لمساعدتك."

We shorten the sentence to make it simpler and easier to say, so it's OK to use the joining

نحن نختصر الجملة لجعلها أبسط وأسهل في القول ، لذلك لا بأس من استخدام فاصلة

comma here.

الربط هنا.

Number three is the bracketing comma.

الرقم ثلاثة هو فاصلة الأقواس.

This is possibly the most difficult comma to use.

هذه الفاصلة قد تكون أصعب الفواصل للاستخدام.

It's used to add an extra phrase or piece of information into a sentence.

يتم استخدامه لإضافة عبارة أو معلومة إضافية في الجملة.

It's often used in pairs.

وغالبًا ما يتم استخدامها في أزواج.

For example: "This book, first published in 1956, is still useful for students today."

على سبيل المثال: "هذا الكتاب ، الذي نشر لأول مرة في عام 1956 ، ما زال مفيدًا للطلاب اليوم."

The phrase in red is extra information about the book, and so we put it between a pair

العبارة باللون الأحمر هي معلومة إضافية حول الكتاب ، ولذلك نضعها بين زوج

of commas.

من الفواصل.

"One of my colleagues, who used to be a semi-professional footballer, invited me to play in their five-a-side

"أحد زملائي ، الذي اعتاد أن يكون لاعب كرة قدم شبه محترف ، دعاني للعب في فريقه المكون من خمسة لاعبين

team this weekend."

في نهاية هذا الاسبوع ".

Again, the information in red is extra information about my colleague, and so the information

مرة أخرى ، المعلومة باللون الأحمر هي معلومة إضافية عن زميلي ، وبالتالي فإن المعلومات

goes between a pair of commas.To use bracketing commas, the sentence must make sense and be

تُوضَع بين زوج من الفواصل. لاستخدام فواصل الأقواس، يجب أن تكون الجملة منطقية وتكون

grammatically complete without the extra information.

كاملةً نحويًا بدون المعلومات الإضافية.

In these cases you can see that if we remove the information in red: "This book is still

في هذه الحالات ، يمكنك ملاحظة أنه في حالة إزالة المعلومات باللون الأحمر: "لا يزال هذا الكتاب

useful for students today" - that's still a complete sentence and it makes sense.

مفيداً للطلاب اليوم "- وهذا لا يزال جملة كاملة ومنطقية.

Also, if I say: "One of my colleagues invited me to play in their five-a-side team this

أيضا ، إذا قلت: "دعاني أحد زملائي للعب في فريقهم المكون من خمسة لاعبين

weekend," again, that's a full sentence; it's grammatically correct; it's clear - we don't

في نهاية الأسبوع ، "مرة أخرى ، هذه جملة كاملة ؛ إنها صحيحة نحويًا ؛ إنها واضحة - نحن لسنا

need the information between the bracketing commas for the sentence to make sense.

بحاجة إلى المعلومات بين فواصل الأقواس ليكون للجملة معنى.

In both cases, the sentence is complete and the meaning is clear without the extra information.

في كلتا الحالتين ، تكون الجملة كاملة والمعنى واضح بدون المعلومات الإضافية.

This makes it easy to see if your commas are correct or not.

هذا يجعل من السهل معرفة ما إذا كانت الفواصل صحيحة أم لا.

If you're using commas in this way, ask yourself whether the sentence would make sense without

إذا كنت تستخدم الفواصل بهذه الطريقة ، اسأل نفسك عما إذا كانت الجملة منطقية بدون

the phrase between commas.

العبارة بين الفواصل.

If not, something is wrong.

إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهناك شيء خاطئ.

For example: "He was a strict, and sometimes cruel leader, who was feared by his staff."

على سبيل المثال: "كان حازماً ، وأحيانا مديراً قاسياً ، يخشاه موظفوه".

This might look OK, but if we try to remove the red text between commas, we get: "He was

قد يبدو هذا جيدًا ، ولكن إذا حاولنا إزالة النص الأحمر بين الفواصل ، فسنحصل على: " كان

a strict who was feared by his staff."

صارم يخشاه موظفوه ".

This doesn't make sense.

هذا لا معنى له

He was a strict what?

كان صارم ماذا؟

Another example: "Pens, which can write upside-down, are used by NASA astronauts on the International

مثال آخر: "الأقلام ، التي يمكن أن تكتب مقلوبة رأساً على عقب ، يتم استخدامها من قبل رواد فضاء ناسا في محطة

Space Station."

الفضاء الدولية."

Again, it looks OK, but if we remove the red text - the extra information - we get: "Pens

مرة أخرى ، تبدو جيدة ، ولكن إذا أزلنا النص الأحمر - المعلومات الإضافية - نحصل على: "أقلام

are used by NASA astronauts on the International Space Station."

تُستَخدم من قبل رواد فضاء ناسا على محطة الفضاء الدولية. "

Now this is a clear sentence and it's grammatically correct, but it has a different meaning.

الآن هذه جملة واضحة وصحيحة نحويًا ، لكن لها معنى مختلفًا.

We didn't want to say that just any pens are used.

لم نرغب في القول أن أي نوع من الأقلام يمكن أن يتم استخدامه.

We wanted to say that a special kind of pen is used, so we've changed the meaning of the

أردنا أن نقول أنه يتم استخدام نوع خاص من الاقلام ، لذلك قمنا بتغيير معنى

sentence.

الجملة.

If the extra phrase is near the beginning or the end of a sentence, you might just use

إذا كانت العبارة الزائدة بالقرب من بداية الجملة أو نهايتها ، فيمكنك استخدام

one bracketing comma instead of using a pair.

فاصلة أقواس واحدة بدلاً من استخدام زوج.

Let's look: "Similar to most people his age, he isn't really thinking about his future."

دعونا ننظر: "على غرار معظم الناس في سنّه ، فهو لا يفكّر حقاً في مستقبله."

Again, the text in red is extra information, but it comes at the beginning of the sentence.

مرة أخرى ، النص باللون الأحمر هو معلومات إضافية ، لكنه يأتي في بداية الجملة.

That means we don't need two commas; we can just use one.

هذا يعني أننا لا نحتاج إلى فاصلتين ؛ يمكننا فقط استخدام واحدة.

"He told me that he wanted to quit and become a painter, which surprised me."

"أخبرني أنه يريد الإقلاع عن التدخين وأن يصبح رسّامًا ،الأمر الذي فاجأني."

Again, it's extra information, but it's at the end of the sentence, so we just use one

مرة أخرى ، إنها معلومات إضافية ، ولكنها في نهاية الجملة ، لذلك نستخدم فاصلة واحدة

comma and then a full stop.

فقط ثم نقطة.

Finally, let's look at some common mistakes with commas.

أخيرًا ، دعنا نلقي نظرة على بعض الأخطاء الشائعة باستخدام الفواصل.

There are three mistakes which I see students making a lot.

هناك ثلاثة أخطاء أرى أن الطلاب يقومون بها كثيرًا.

Let's look so you can hopefully avoid making these mistakes.

دعونا نرى حتى يمكنك تجنب الوقوع بهذه الأخطاء.

Don't put a comma between a subject and its verb.

لا تضع فاصلة بين الفاعل وفعله.

For example, this sentence is incorrect, because 'The people we met on holiday' is the subject;

على سبيل المثال ، هذه الجملة غير صحيحة ، لأن "الأشخاص الذين قابلناهم في العطلة" هو الفاعل ؛

'were' is the main verb.

"كانوا" هو الفعل الرئيسي.

There should not be a comma between the subject and the main verb.

يجب ألا يكون هناك فاصلة بين الفاعل والفعل الرئيسي.

In this sentence, we have the same problem.

في هذه الجملة ، لدينا نفس المشكلة.

The subject, again, is not one word; it's a phrase: 'Everything in those cupboards'.

الفاعل مرة أخرى ليس كلمة واحدة. إنها عبارة: "كل شيء في تلك الخزانات".

The main verb is 'needs', so again, there should not be a comma between the subject

الفعل الرئيسي هو "يحتاج" ، لذلك مرة أخرى ، لا ينبغي أن يكون هناك فاصلة بين الفاعل

and the main verb.

والفعل الرئيسي.

Don't use a comma before 'that'.

لا تستخدم فاصلة قبل "That".

This is a useful rule, because it's quite easy.

هذه قاعدة مفيدة ، لأنها سهلة للغاية.

"She told me, that she wanted to move to London," or: "I had no idea, that he could speak Japanese."

"أخبرتني ، إنها تريد أن تنتقل إلى لندن ،" أو: "لم يكن لدي أي فكرة ، أنه يستطيع التحدث باللغة اليابانية."

In both of these sentences there should not be a comma before 'that'.

في كل من هذه الجمل يجب أن لا يكون هناك فاصلة قبل "that".

Don't use a comma to join two sentences if you don't use a linking word.

لا تستخدم فاصلة لربط جملتين إذا لم تستخدم كلمة ربط.

In this case, both parts of the sentence before and after the comma could be full sentences

في هذه الحالة ، يمكن أن يكون كلا الجزئين من الجملة قبل وبعد الفاصلة جملًا كاملة

by themselves.

بحد ذاتهم.

So in this case, you either need to use a linking word, like 'and' or ' but' or 'or'

لذا في هذه الحالة ، تحتاج إما إلى استخدام كلمة ربط ، مثل "and" أو "but" أو "or"

or something like that, or you need to use a full stop after 'year'.

أو شيء من هذا القبيل ، أو تحتاج إلى استخدام نقطة بعد "year".

You can't use a comma like this.

لا يمكنك استخدام فاصلة هكذا.

Here, we have the same problem.

هنا ، لدينا المشكلة ذاتها.

We have two ideas.

لدينا فكرتان.

Each idea could be a sentence by itself, and there's no linking word, so we can't use a

كل فكرة يمكن أن تكون جملة في حد ذاتها ، وليس هنالك كلمة ربط ، لذلك لا يمكننا استخدام

comma to join two complete sentences like this without a linking word.

فاصلة لربط جملتين كاملتين هكذا دون كلمة ربط.

OK, that's the end of the lesson.

حسنا ، هذه نهاية الدرس.

I hope it was useful.

آمل أن يكون مفيدًا.

If you want to see the full lesson, which includes the text, so you can read everything,

إذا كنت ترغب في مشاهدة الدرس الكامل ، والذي يتضمن النص ، لتتمكن من قراءة كل شيء ،

and also a quiz to help you practise and test your comma skill, come to our website: www.oxfordonlineenglish.com.

وكذلك مجموعة من الأسئلة لمساعدتك على ممارسة واختبار قدراتك على استخدام الفاصلة ، زر موقعنا على الانترنت: www.oxfordonlineenglish.com.

There are also many other free English lessons there.

هناك أيضا العديد من دروس اللغة الإنجليزية المجانية هناك.

But that's all.

ولكن هذا كل شيء.

Thanks again for watching, and I'll see you next time.

شكرًا مجددًا على المشاهدة وسنراكم في المرة القادمة.

Bye bye!

مع السلامة !