How To Use Commas - English Writing Lesson

Hello, I'm Oli.

سلام من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English.

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید.

In this lesson, you can learn about using commas.

در این درس می توانید با استفاده از کاما آشنا شوید.

Students often seem very confused about commas and how to use them correctly.

دانش آموزان اغلب در مورد کاما و نحوه استفاده صحیح از آنها گیج به نظر می رسند.

Commas are quite complicated, because they don't just do one thing.

کاما بسیار پیچیده است، زیرا آنها فقط یک کار را انجام نمی دهند.

Actually, commas have many different jobs in the sentence.

در واقع، کاما وظایف مختلفی در جمله دارد.

So in this lesson, I'll explain the different types of comma, what they do and how you can

بنابراین در این درس، انواع مختلف کاما را توضیح می‌دهم ، اینکه چه کاری انجام می‌دهند و چگونه می‌توانید

use them.

از آنها استفاده کنید.

Let's start with our first type of comma: the listing comma.

بیایید با اولین نوع کاما شروع کنیم : کاما لیست.

As the name suggests, the listing comma is used to list items or ideas one after another.

همانطور که از نام آن پیداست، کاما لیست برای فهرست کردن آیتم ها یا ایده ها یکی پس از دیگری استفاده می شود.

For example: "We need two cucumbers, four tomatoes, some onions and a lettuce."

به عنوان مثال: "به دو عدد خیار، چهار عدد گوجه فرنگی، مقداری پیاز و یک کاهو نیاز داریم."

We use commas to separate the items on the list.

ما از کاما برای جدا کردن موارد موجود در لیست استفاده می کنیم.

Before the word 'and' in British English, we don't usually use a comma.

قبل از کلمه "and" در انگلیسی بریتانیایی، ما معمولا از کاما استفاده نمی کنیم.

In American English, a comma is often used before 'and'.

در انگلیسی آمریکایی، کاما اغلب قبل از «and» استفاده می شود.

It's your choice which style you use.

این انتخاب شماست که از کدام سبک استفاده کنید.

Both are correct.

هر دو درست هستند.

This comma - the listing comma - replaces the words 'and' or 'or'.

این کاما - کامای فهرست - جایگزین کلمات "و" یا "یا" می شود.

You could say: "We need two cucumbers and four tomatoes and some onions and a lettuce."

می توانید بگویید: "به دو عدد خیار و چهار عدد گوجه فرنگی و مقداری پیاز و یک کاهو نیاز داریم."

It's not wrong, but it doesn't sound good, so it's better to use the commas.

اشتباه نیست ولی صداش خوب نیست پس بهتره از کاما استفاده کنید.

Your list could include phrases, or even complete sentences.

لیست شما می تواند شامل عبارات یا حتی جملات کامل باشد.

The principle is the same.

اصل همین است.

For example: "We spent our time relaxing on the beach, swimming in the sea and drinking

به عنوان مثال: "وقت خود را به استراحت در ساحل، شنا در دریا و نوشیدن

coffee in the seaside cafés."

قهوه در کافه های کنار دریا می گذراندیم."

In this case, the items on our list are whole phrases; they're not just single words, but

در این مورد، موارد موجود در لیست ما عبارات کامل هستند . آنها فقط یک کلمه نیستند،

the principle is the same.

اما اصل یکسان است.

We use a comma after each item, and in British English, not before the word 'and'.

ما بعد از هر مورد از کاما استفاده می کنیم و در انگلیسی بریتانیایی نه قبل از کلمه "and".

You can also use the listing comma - sometimes- to separate adjectives before a noun.

شما همچنین می توانید از کاما لیستی - گاهی اوقات - برای جدا کردن صفت ها قبل از یک اسم استفاده کنید.

Look at two sentences: "She has long, dark, shiny hair."

به دو جمله نگاه کنید: "او موهای بلند، تیره و براق دارد."

"He bought a bottle of dark, German beer."

او یک بطری آبجو آلمانی تیره خرید.

In the first sentence, we use listing commas to separate the adjectives.

در جمله اول از کاماهای listing برای جداسازی صفت ها استفاده می کنیم.

In the second sentence, we don't.

در جمله دوم ما اینطور نیستیم.

Can you see why?

می توانید ببینید چرا؟

Well, remember we said that the listing comma replaces the words 'and' or 'or'.

خوب، به یاد داشته باشید که گفتیم که ویرگول لیست جایگزین کلمات "and" یا "or" می شود.

You can say: "She has long and dark and shiny hair."

می توانید بگویید: "او موهای بلند و تیره و براق دارد ."

It doesn't sound good, but it's possible.

به نظر نمی رسد خوب باشد، اما ممکن است.

so in this case we use listing commas between the adjectives.

بنابراین در این مورد ما از ویرگول لیست بین صفت ها استفاده می کنیم.

But you cannot say: "He bought a bottle of dark and German beer."

اما نمی توانید بگویید: "او یک بطری آبجو تیره و آلمانی خرید."

It's not possible, so in this case we don't use listing commas.

این امکان پذیر نیست، بنابراین در این مورد از ویرگول لیست استفاده نمی کنیم.

If you're not sure, you can use this trick: try replacing the commas with the word 'and'.

اگر مطمئن نیستید، می توانید از این ترفند استفاده کنید: سعی کنید کاما را با کلمه "and" جایگزین کنید.

If it sounds OK, then you need commas.

اگر خوب به نظر می رسد، پس به کاما نیاز دارید.

If it doesn't sound right, you don't need commas.

اگر درست به نظر نمی رسد، نیازی به کاما ندارید.

OK, what's our second comma?

خوب، کامای دوم ما چیست؟

It's the joining comma!

این کاما پیوستن است!

The joining comma is used to join two complete sentences, together with a linking word.

ویرگول پیوستن برای به هم پیوستن دو جمله کامل به همراه یک کلمه پیوند دهنده استفاده می شود.

For example: "We were tired, and we really didn't feel like going anywhere."

به عنوان مثال: "ما خسته بودیم و واقعاً حوصله رفتن به جایی را نداشتیم."

In this sentence, each half of the sentence could stand by itself.

در این جمله هر نیمی از جمله می توانست به تنهایی بایستد.

"We were tired," is a complete sentence, and "We really didn't feel like going anywhere,"

«خسته بودیم» یک جمله کامل است و «ما واقعاً حوصله رفتن به جایی را نداشتیم

is also a complete sentence.

» نیز یک جمله کامل است.

So we can put the two sentences together with a comma and the linking word 'and'.

بنابراین می توانیم این دو جمله را با کاما و کلمه پیوند دهنده «and» کنار هم قرار دهیم.

Other linking words you can use in this way include 'and', 'but', 'or' or 'although'.

سایر کلمات پیوند دهنده ای که می توانید در این راه استفاده کنید عبارتند از «و»، «اما»، «یا» یا «اگرچه».

There are many others as well; that's not a complete list.

بسیاری دیگر نیز وجود دارد. این یک لیست کامل نیست

However, you do need to be careful with these commas; you can't use a comma to join two

با این حال، شما باید مراقب این کاما باشید. شما نمی توانید از کاما برای پیوستن دو

complete sentences without using a linking word.

جمله کامل بدون استفاده از کلمه پیوند دهنده استفاده کنید .

You also can't use joining commas with some linking words.

همچنین نمی توانید از کاماهای پیوستن با برخی کلمات پیوند دهنده استفاده کنید.

Let's practise: look at some sentences and see if they're right or wrong.

بیایید تمرین کنیم: به برخی جملات نگاه کنید و ببینید درست یا غلط هستند.

Here are the four sentences.

این چهار جمله است.

Read them, pause the video and think about your answer - which are correct and which

آنها را بخوانید، ویدیو را مکث کنید و در مورد پاسخ خود فکر کنید - کدامیک

are not correct in terms of comma use?

از نظر استفاده از کاما صحیح و کدامیک صحیح نیستند؟

OK, ready?

باشه، آماده؟

Let's look at the answers.

بیایید به پاسخ ها نگاه کنیم.

(1) and (4) are correct.

(1) و (4) صحیح است.

(2) and (3) are not correct.

(2) و (3) صحیح نیستند.

Let's see why.

بیایید ببینیم چرا.

Sentence two: "I applied for the job, I really hope I get it," is not correct because there's

جمله دو: «من برای کار درخواست دادم، واقعاً امیدوارم آن را به دست بیاورم» صحیح نیست زیرا

no linking word between the sentences.

هیچ کلمه پیوندی بین جملات وجود ندارد.

You could say: "I applied for the job, and I really hope I get it."

می توانید بگویید: "من برای این کار درخواست دادم و واقعاً امیدوارم که به آن برسم."

You could also say: "I applied for the job."

همچنین می توانید بگویید: "من برای کار درخواست دادم."

- full stop - "I really hope I get it."

- نقطه - "من واقعا امیدوارم که آن را دریافت کنم."

But you can't use a comma to join two full sentences like this.

اما شما نمی توانید از کاما برای پیوستن به دو جمله کامل مانند این استفاده کنید.

In the second sentence: "She didn't get the grades she needed, however she got into the

در جمله دوم: « او نمرات لازم را نگرفت، اما

university in any case."

در هر صورت وارد دانشگاه شد».

We use the linking word 'however', but we don't use commas with 'however'.

ما از کلمه پیوند دهنده 'اما' استفاده می کنیم، اما از کاما با 'اما' استفاده نمی کنیم.

The best way to link these sentences is with a full stop, so we put a full stop after the

بهترین راه برای پیوند دادن این جملات نقطه پایان است، بنابراین ما بعد از

word 'needed', and then start a new sentence with 'however'.

کلمه "نیاز" نقطه می گذاریم و سپس یک جمله جدید را با "اما" شروع می کنیم.

You might be thinking that number four is wrong because the second part of the sentence

ممکن است فکر کنید که شماره چهار اشتباه است زیرا قسمت دوم جمله

isn't a full sentence.

یک جمله کامل نیست.

That's true, but the important point is that it could be a full sentence.

این درست است، اما نکته مهم این است که می تواند یک جمله کامل باشد.

You could say: "You'll either have to start again, or you'll have to find someone to help

می توانید بگویید: "یا باید دوباره شروع کنی، یا باید کسی را پیدا

you."

کنی که به تو کمک کند."

We shorten the sentence to make it simpler and easier to say, so it's OK to use the joining

جمله را کوتاه می‌کنیم تا گفتن آن ساده‌تر و راحت‌تر باشد، بنابراین اشکالی ندارد که از

comma here.

ویرگول پیوستن در اینجا استفاده کنید.

Number three is the bracketing comma.

شماره سه کاما براکتی است.

This is possibly the most difficult comma to use.

این احتمالاً سخت ترین کاما برای استفاده است.

It's used to add an extra phrase or piece of information into a sentence.

برای افزودن یک عبارت اضافی یا بخشی از اطلاعات به یک جمله استفاده می شود.

It's often used in pairs.

اغلب به صورت جفت استفاده می شود.

For example: "This book, first published in 1956, is still useful for students today."

به عنوان مثال: "این کتاب که اولین بار در سال 1956 منتشر شد، هنوز برای دانش آموزان مفید است."

The phrase in red is extra information about the book, and so we put it between a pair

عبارت قرمز اطلاعات اضافی درباره کتاب است و بنابراین آن را بین یک

of commas.

جفت کاما قرار می دهیم.

"One of my colleagues, who used to be a semi-professional footballer, invited me to play in their five-a-side

یکی از همکارانم که یک فوتبالیست نیمه حرفه ای بود از من دعوت کرد تا

team this weekend."

آخر این هفته در تیم پنج نفره آنها بازی کنم.

Again, the information in red is extra information about my colleague, and so the information

باز هم، اطلاعات به رنگ قرمز اطلاعات اضافی در مورد همکار من است، و بنابراین

goes between a pair of commas.To use bracketing commas, the sentence must make sense and be

اطلاعات بین یک جفت کاما قرار می گیرد. برای استفاده از کاماهای پرانتزی ، جمله باید معنی داشته باشد و از نظر

grammatically complete without the extra information.

گرامری بدون اطلاعات اضافی کامل باشد.

In these cases you can see that if we remove the information in red: "This book is still

در این موارد می توانید ببینید که اگر اطلاعات قرمز را حذف کنیم: "این کتاب هنوز

useful for students today" - that's still a complete sentence and it makes sense.

برای دانش آموزان امروز مفید است" - این هنوز یک جمله کامل است و منطقی است.

Also, if I say: "One of my colleagues invited me to play in their five-a-side team this

همچنین، اگر بگویم: "یکی از همکارانم از من دعوت کرد تا آخر هفته در تیم پنج نفره خود بازی کنم

weekend," again, that's a full sentence; it's grammatically correct; it's clear - we don't

"، باز هم یک جمله کامل است. از نظر گرامری درست است. واضح است -

need the information between the bracketing commas for the sentence to make sense.

برای اینکه جمله معنی پیدا کند، به اطلاعات بین کاماهای پرانتزی نیاز نداریم.

In both cases, the sentence is complete and the meaning is clear without the extra information.

در هر دو صورت جمله کامل است و بدون اطلاعات اضافی معنا واضح است.

This makes it easy to see if your commas are correct or not.

این کار باعث می شود که به راحتی متوجه شوید که ویرگول شما درست است یا خیر.

If you're using commas in this way, ask yourself whether the sentence would make sense without

اگر از کاما در این روش استفاده می کنید، از خود بپرسید که آیا این جمله بدون عبارت بین کاما معنا خواهد داشت یا خیر

the phrase between commas.

.

If not, something is wrong.

اگر نه، چیزی اشتباه است.

For example: "He was a strict, and sometimes cruel leader, who was feared by his staff."

به عنوان مثال: "او یک رهبر سختگیر و گاه ظالم بود که کارکنانش از او می ترسیدند."

This might look OK, but if we try to remove the red text between commas, we get: "He was

این ممکن است خوب به نظر برسد، اما اگر بخواهیم متن قرمز بین کاما را حذف کنیم، دریافت می کنیم: "او

a strict who was feared by his staff."

سختگیر بود که کارکنانش از او می ترسیدند."

This doesn't make sense.

این منطقی نیست

He was a strict what?

سختگیر بود چی؟

Another example: "Pens, which can write upside-down, are used by NASA astronauts on the International

مثال دیگر: "قلم هایی که می توانند وارونه بنویسند ، توسط فضانوردان ناسا در ایستگاه فضایی بین المللی استفاده می شود

Space Station."

."

Again, it looks OK, but if we remove the red text - the extra information - we get: "Pens

باز هم، خوب به نظر می رسد، اما اگر متن قرمز را حذف کنیم - اطلاعات اضافی - دریافت می کنیم: "قلم

are used by NASA astronauts on the International Space Station."

ها توسط فضانوردان ناسا در ایستگاه فضایی بین المللی استفاده می شود ."

Now this is a clear sentence and it's grammatically correct, but it has a different meaning.

حالا این یک جمله واضح است و از نظر دستوری درست است، اما معنای دیگری دارد.

We didn't want to say that just any pens are used.

ما نمی خواستیم بگوییم که فقط از هر خودکاری استفاده می شود.

We wanted to say that a special kind of pen is used, so we've changed the meaning of the

می خواستیم بگوییم که از نوع خاصی از قلم استفاده می شود، بنابراین معنی

sentence.

جمله را تغییر دادیم.

If the extra phrase is near the beginning or the end of a sentence, you might just use

اگر عبارت اضافی نزدیک به ابتدا یا انتهای یک جمله است، می توانید

one bracketing comma instead of using a pair.

به جای استفاده از یک جفت، فقط از یک کاما در پرانتز استفاده کنید.

Let's look: "Similar to most people his age, he isn't really thinking about his future."

بیایید نگاه کنیم: "او نیز مانند اکثر افراد هم سن و سال خود ، واقعاً به آینده خود فکر نمی کند."

Again, the text in red is extra information, but it comes at the beginning of the sentence.

باز هم، متن قرمز اطلاعات اضافی است، اما در ابتدای جمله آمده است.

That means we don't need two commas; we can just use one.

یعنی نیازی به دو کاما نداریم. ما فقط می توانیم از یکی استفاده کنیم.

"He told me that he wanted to quit and become a painter, which surprised me."

او به من گفت که می‌خواهد کار را رها کند و نقاش شود که من را شگفت‌زده کرد.»

Again, it's extra information, but it's at the end of the sentence, so we just use one

باز هم، اطلاعات اضافی است، اما در انتهای جمله است، بنابراین ما فقط از یک

comma and then a full stop.

کاما و سپس نقطه استفاده می کنیم.

Finally, let's look at some common mistakes with commas.

در نهایت، اجازه دهید به برخی از اشتباهات رایج با کاما نگاه کنیم.

There are three mistakes which I see students making a lot.

سه اشتباه وجود دارد که می بینم دانش آموزان بسیار مرتکب می شوند .

Let's look so you can hopefully avoid making these mistakes.

بیایید نگاه کنیم تا بتوانید از انجام این اشتباهات جلوگیری کنید .

Don't put a comma between a subject and its verb.

بین فاعل و فعل آن کاما قرار ندهید .

For example, this sentence is incorrect, because 'The people we met on holiday' is the subject;

برای مثال، این جمله نادرست است، زیرا «مردمی که در تعطیلات ملاقات کردیم» موضوع است.

'were' is the main verb.

"بودند" فعل اصلی است.

There should not be a comma between the subject and the main verb.

بین فاعل و فعل اصلی نباید کاما باشد.

In this sentence, we have the same problem.

در این جمله هم همین مشکل را داریم.

The subject, again, is not one word; it's a phrase: 'Everything in those cupboards'.

موضوع، باز هم، یک کلمه نیست. این یک عبارت است: "همه چیز در آن کمدها".

The main verb is 'needs', so again, there should not be a comma between the subject

فعل اصلی «نیازها» است، بنابراین باز هم نباید بین فاعل

and the main verb.

و فعل اصلی کاما وجود داشته باشد.

Don't use a comma before 'that'.

قبل از «آن» از کاما استفاده نکنید.

This is a useful rule, because it's quite easy.

این یک قانون مفید است، زیرا بسیار آسان است.

"She told me, that she wanted to move to London," or: "I had no idea, that he could speak Japanese."

"او به من گفت که می خواهد به لندن برود" یا: "من نمی دانستم که او می تواند ژاپنی صحبت کند."

In both of these sentences there should not be a comma before 'that'.

در هر دوی این جمله ها نباید قبل از «آن» کاما وجود داشته باشد.

Don't use a comma to join two sentences if you don't use a linking word.

اگر از کلمه پیوند دهنده استفاده نمی کنید، برای پیوستن دو جمله از کاما استفاده نکنید.

In this case, both parts of the sentence before and after the comma could be full sentences

در این حالت هر دو قسمت جمله قبل و بعد از کاما می توانند به تنهایی جملات کامل

by themselves.

باشند.

So in this case, you either need to use a linking word, like 'and' or ' but' or 'or'

بنابراین در این مورد، یا باید از یک کلمه پیوند دهنده مانند «و» یا «اما» یا «یا»

or something like that, or you need to use a full stop after 'year'.

یا چیزی شبیه به آن استفاده کنید، یا باید از یک نقطه پس از «سال» استفاده کنید.

You can't use a comma like this.

شما نمی توانید از کاما مانند این استفاده کنید.

Here, we have the same problem.

اینجا هم همین مشکل را داریم.

We have two ideas.

ما دو ایده داریم.

Each idea could be a sentence by itself, and there's no linking word, so we can't use a

هر ایده می تواند به تنهایی یک جمله باشد، و هیچ کلمه پیوند دهنده ای وجود ندارد، بنابراین نمی توانیم از

comma to join two complete sentences like this without a linking word.

کاما برای پیوستن دو جمله کامل مانند این بدون کلمه پیوند دهنده استفاده کنیم.

OK, that's the end of the lesson.

خوب، این پایان درس است.

I hope it was useful.

امیدوارم مفید بوده باشه

If you want to see the full lesson, which includes the text, so you can read everything,

اگر می‌خواهید درس کامل را ببینید، که شامل متن است، تا بتوانید همه چیز را بخوانید،

and also a quiz to help you practise and test your comma skill, come to our website: www.oxfordonlineenglish.com.

و همچنین یک مسابقه برای کمک به تمرین و آزمایش مهارت کاما، به وب‌سایت ما بیایید: www.oxfordonlineenglish.com.

There are also many other free English lessons there.

همچنین بسیاری از آموزش های رایگان انگلیسی در آنجا وجود دارد.

But that's all.

اما همین.

Thanks again for watching, and I'll see you next time.

باز هم از تماشای شما متشکرم و دفعه بعد شما را خواهم دید .

Bye bye!

خداحافظ!