How to Use Colons and Semicolons in English - English Writing Lesson

Hello.

مرحبا.

I'm Oli.

أنا أولي

Welcome to Oxford Online English!

مرحبًا بك في Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about using colons and semicolons in writing.

في هذا الدرس ، يمكنك التعرف على استخدام النقطتين و الفاصلة المنقوطة في الكتابة.

First, let's look at using colons.

أولا ، دعونا ننظر في استخدام النقطتين.

Colons have one main job: they introduce specific examples or explanations.

لدى النقطتين وظيفة رئيسية واحدة: فهي تقدم أمثلة أو تفسيرات محددة.

Let's look.

دعونا ننظر.

He had one problem: there was no way to get there in time.

كان لديه مشكلة واحدة: لم يكن هناك طريقة للوصول إلى هناك على الموعد.

So in this sentence, we mention something general in the first part of the sentence,

في هذه الجملة ، نذكر شيئًا عامًا في الجزء الأول من الجملة ،

a problem.

مشكلة.

Then we give specific details in the second part, after the colon.

ثم نعطي تفاصيل محددة في الجزء الثاني ، بعد النقطتين.

There's just one rule here: do everything I tell you.

هناك قاعدة واحدة هنا: افعل كل شيء أقوله لك.

Again, we mention something general in the first part, one rule.

مرة أخرى ، نذكر شيئًا عامًا في الجزء الأول ، قاعدة واحدة.

Then we say what it is, specifically, in the second part of the sentence.

ثم نقول ما هو عليه بالتحديد في الجزء الثاني من الجملة.

A good way to remember this is that we put a general idea before the colon and then give

طريقة جيدة لتذكر ذلك هي أننا وضعنا فكرة عامة قبل النقطتين ثم نعطي

a specific example or a more detailed explanation after the colon.

مثال محدد أو شرح أكثر تفصيلاً بعد النقطتين.

You can also use colons to introduce a list of items.

يمكنك أيضًا استخدام النقطتين لتقديم قائمة من العناصر.

For example, "We've invited a small number of people: Bill, Emma, Rachel," and so on.

على سبيل المثال ، "لقد وجهنا الدعوة لعدد صغير من الناس: بيل ، إيما ، راشيل" ، وهكذا.

Or, "Tolstoy wrote several books, other than 'War and Peace': 'Anna Karenina', 'The Cossacks',

أو "كتب تولستوي عدة كتب عدا" الحرب والسلام ": " آنا كارنينا "،" القوزاق "،

'Resurrection'," and so on.

"القيامة" ، "وهكذا.

Finally, you can use colons to introduce speech in quotes, like, "He said: 'Don't talk to

أخيرًا ، يمكنك استخدام النقطتين لإدخال الكلام في علامات اقتباس ، مثل: "قال:" لا تتحدث إليه

me about this again,'" or, "They shouted: 'Be careful.

عن هذا مرة أخرى ، "" أو "، صاحوا:" كن حذرا.

Don't get too close to the edge.'"

لا تقترب جدًا من الحافة. ​​""

In this case, it's not necessary to use a colon.

في هذه الحالة ، ليس من الضروري استخدام النقطتين.

You can also use a comma.

يمكنك أيضًا استخدام فاصلة.

There's no difference in which you use.

لا يوجد فرق في استخدامهما.

It's mostly a question of personal style.

انها غالباً مسألة أسلوب شخصي.

After a colon, it's possible to use a small letter or a capital letter.

بعد النقطتين ، من الممكن استخدام حرف صغير أو حرف كبير.

If you use a colon to introduce what someone said, you should generally use a capital letter.

إذا استخدمت نقطتين لتقديم ما قاله شخص ما ، فيجب استخدام حرف كبير بشكل عام.

If you use a colon to introduce an example or an explanation, you can choose to use a

إذا كنت تستخدم نقطتين لتقديم مثال أو شرح ، فيمكنك اختيار استخدام

small letter or a capital.

حرف صغير أو كبير.

Using a capital letter is more common in American English, while in UK English, we almost always

استخدام حرف كبير هو أكثر شيوعا في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، بينما في الإنجليزية البريطانية ، نستخدم غالباً

use a small letter.

حرف صغير.

Next, let's look at when not to use a colon.

بعد ذلك ، لنلق نظرة على حالات عدم استخدام النقطتين.

We said that a colon has one main job: introducing specific examples or specific explanations.

قلنا أن النقطتين لها وظيفة رئيسية واحدة: إدخال أمثلة محددة أو تفسيرات محددة.

We also said that a colon has one possible use, which is introducing what someone said.

لقد قلنا أيضًا أن النقطتين لها استخدام محتمل واحد ، وهو تقديم ما قاله أحدهم.

It's also important to know when not to use a colon.

من المهم أيضًا معرفة متى لا يمكن استخدام النقطتين.

Here are some common mistakes which English learners sometimes make with colon use.

فيما يلي بعض الأخطاء الشائعة التي يقوم بها متعلمي اللغة الإنجليزية في بعض الأحيان مع استخدام النقطتين .

First, don't use a colon at the beginning of a letter or an email, for example, after

أولاً ، لا تستخدم نقطتين في بداية رسالة أو بريد إلكتروني ، على سبيل المثال ، بعد

someone's name.

اسم شخص ما

Use a comma instead.

استخدم فاصلة بدلاً من ذلك.

Also, don't use a colon after a title or a heading, for example, at the top of an essay

أيضا ، لا تستخدم نقطتين بعد عنوان ، على سبيل المثال ، في الجزء العلوي من

or an article or anything like that.

مقال أو شيء من هذا القبيل.

You don't normally need any punctuation at the end of the title.

لا تحتاج عادةً إلى أي علامات ترقيم في نهاية العنوان.

Next, let's look at using a semicolon.

بعد ذلك ، دعونا ننظر في استخدام الفاصلة المنقوطة.

Like a colon, a semicolon has one main use.

مثل النقطتين ، الفاصلة المنقوطة لها استخدام رئيسي واحد.

We use it to show a connection between two complete sentences.

نحن نستخدمها لإظهار اتصال بين جملتين كاملتين.

A semicolon is actually similar to a full stop.

الفاصلة المنقوطة تشبه في الواقع النقطة.

It's generally the writer's choice whether to use a full stop or a semicolon.

عادة ما تكون حرية الكاتب في اختيار استخدام إما نقطة أو فاصلة منقوطة.

A semicolon is used instead of a full stop because the writer wants to show that two

يتم استخدام فاصلة منقوطة بدلاً من النقطة لأن الكاتب يريد إظهار أن

ideas are more closely connected.

الفكرتين مرتبطتين بشكل وثيق.

For example, "The population of Shanghai is around 24 million; Beijing has around 22 million

على سبيل المثال ، "يبلغ عدد سكان شنغهاي حوالي 24 مليون نسمة ؛ بكين لديها حوالي 22 مليون

people."

نسمة."

Our second example, "We knew he was guilty; There was no evidence, however."

مثالنا الثاني ، "عرفنا أنه مذنب ؛ لكن لم يكن هناك أي دليل."

You can see in both of these examples that the parts before and after the semicolon could

يمكنك أن ترى في كلا المثالين أن الأجزاء قبل وبعد الفاصلة المنقوطة يمكن أن يكون

both be full sentences.

كلاهما جملاً كاملة.

So we could use a full stop in the first sentence, after 24 million, and then start a new sentence

لذلك يمكننا استخدام نقطة في الجملة الأولى ، بعد 24 مليونًا ، ثم نبدأ جملة جديدة

with the word "Beijing."

مع كلمة "بكين".

That would be possible.

هذا ممكن.

Also, in the second sentence, we could use a full stop after "guilty," and then start

أيضا ، في الجملة الثانية ، يمكننا استخدام نقطة بعد "مذنب" ، ومن ثم البدء

a new sentence.

بجملة جديدة.

The second important point is that both parts of the sentence, before and after the semicolon,

الفكرة الثانية المهمة هي أن كلا الجزئين من الجملة ، قبل وبعد الفاصلة المنقوطة ،

are talking about a related topic.

تتحدث عن موضوع ذي صلة.

In the first example, both parts of the sentence are about the population of Chinese cities.

في المثال الأول ، يكون كلا الجزئين من الجملة حول سكان المدن الصينية.

In the second, both parts are obviously about the same criminal case and the same person.

في المثال الثاني ، من الواضح أن كلا الجزئين حول نفس القضية الجنائية ونفس الشخص.

So we use a semicolon to show that two ideas or two sentences are very closely related

لذلك نستخدم فاصلة منقوطة لإظهار أن هناك علاقة وثيقة بين فكرتين أو جملتين

or talking about the same topic.

أو نتحدث عن نفس الموضوع.

Often, when we want to join two sentences in English, we use a connecting word, like

في كثير من الأحيان ، عندما نريد أن نجمع جملتين باللغة الإنجليزية ، فإننا نستخدم كلمة ربط ، مثل

"and" or "but" or "therefore," for example.

"and" أو "but" أو "therefore" على سبيل المثال.

When you join two sentences using a semicolon, you don't need to use a connecting word.

عند انضمام جملتين باستخدام فاصلة منقوطة ، لن تحتاج إلى استخدام كلمة ربط.

However, if you use a connecting word to join two sentences, you sometimes need to use a

ومع ذلك ، إذا كنت تستخدم كلمة ربط لوصل جملتين ، فأنت تحتاج في بعض الأحيان إلى استخدام

semicolon and sometimes a comma.

الفاصلة المنقوطة وأحيانا فاصلة.

It depends what the connecting word is.

يعتمد ذلك على ما هي كلمة الربط.

To join sentences using "and," "or," "but," "yet," or "while," you should use a comma.

لربط جمل باستخدام "and" أو" or " أو " "but" أو "yet" أو "while" ، يجب استخدام فاصلة.

To join two sentences using "however," "therefore," "nevertheless," or "meanwhile," you should

لربط جملتين باستخدام "however ،" أو"therefore" أو "nevertheless" أو "meanwhile" يجب عليك

use a semicolon.

استخدم فاصلة منقوطة.

These lists are not complete.

هذه القوائم ليست كاملة.

There are other connecting words which require a comma or a semicolon.

هناك كلمات ربط أخرى تتطلب فاصلة أو فاصلة منقوطة.

However, these are the most common, and the most important thing is to remember that for

ومع ذلك ، هذه هي الأكثر شيوعًا ، والأهم هو تذكر أنه من أجل

some connecting words, you need to use a comma, and for others, you have to use a semicolon.

بعض كلمات الربط ، تحتاج إلى استخدام فاصلة ، وبالنسبة للآخرين ، يجب عليك استخدام فاصلة منقوطة.

So here's our example from before, about the population of Shanghai or Beijing.

إذن ، هذا مثالنا السابق ، حول سكان شنغهاي أو بكين.

In this case, there's no connecting word.

في هذه الحالة ، لا توجد كلمة ربط.

There's no word like "but" or "and" or "however."

لا توجد كلمة مثل "but" أو "and" أو "however".

So we use a semicolon.

لذلك نستخدم فاصلة منقوطة.

OK, here's the same sentence, but a little bit different.

حسنًا ، إليكم الجملة نفسها ، ولكن مختلفة بعض الشيء.

In this case, we're using the connecting word "while."

في هذه الحالة ، نستخدم كلمة الربط "while".

With "while," we need to use a comma.

مع "while" ، نحتاج إلى استخدام فاصلة.

We can't use a semicolon in this case.

لا يمكننا استخدام فاصلة منقوطة في هذه الحالة.

Another example.

مثال آخر.

This time, we use the connecting word "however."

في هذه المرة ، نستخدم كلمة الربط "however".

"However" is used with a semicolon.

"however" تستخدم مع فاصلة منقوطة.

A full stop would also be possible.

واستخدام النقطة ممكن أيضاً.

Semicolons have one other use: they can be used in lists when the items on the lists

تستخدم الفواصل المنقوطة استخدامًا آخراً: يمكن استخدامها في القوائم عندما تكون العناصر في القوائم

contain commas.

تحتوي على فواصل.

Usually when we make a list, we use commas to separate the items on the list.

عادة عندما نقوم بعمل قائمة ، نستخدم الفواصل لفصل العناصر الموجودة في القائمة.

For example, "We need milk, eggs, sugar, and flour."

على سبيل المثال ، "نحن بحاجة إلى الحليب,البيض ,السكر, والدقيق."

We put a comma after each item, after milk, after eggs, and so on.

نضع فاصلة بعد كل عنصر ، بعد الحليب ، بعد البيض ، وهكذا.

But if the items on your list are not just words, but phrases which include commas, we

ولكن إذا كانت العناصر في قائمتك ليست مجرد كلمات ، بل عبارات تتضمن الفواصل ، فإننا

use semicolons to separate the items on the list.

نستخدام فواصل منقوطة لفصل العناصر الموجودة في القائمة.

Let's take a look.

لنلقي نظرة.

"We traveled to four cities: Santa Fe, which is in New Mexico; Denver, Colorado; Las Vegas,

"سافرنا إلى أربع مدن: سانتا في ، الموجودة في نيو مكسيكو ؛ دنفر ، كولورادو ؛ لاس فيغاس ،

Nevada; and finally, Los Angeles in California."

نيفادا; وأخيرًا ، لوس أنجلوس في كاليفورنيا ".

In this case, we use semicolons to separate the items on the list because the items on

في هذه الحالة ، نستخدم الفاصلة المنقوطة لفصل العناصر في القائمة لأن العناصر في

the list already include commas.

القائمة تتضمن بالفعل الفواصل.

If we used commas to separate the items, it would be very confusing and difficult to read.

إذا استخدمنا فواصل لفصل العناصر ، فسيكون الأمر مربكًا للغاية وسيصعب قراءتها.

Let's look at one more example.

دعونا ننظر إلى مثال آخر.

"Only three people showed up: Tom, the head of accounting; Maria, who works in the sales

"فقط ثلاثة أشخاص ظهروا: توم ، رئيس المحاسبة ؛ ماريا ، التي تعمل في قسم

department; and Ellie, who's doing an internship here."

المبيعات؛ وايلي ، الذي يقوم بالتدرب هنا ".

Again, the items on the list are phrases which include commas.

مرة أخرى ، العناصر الموجودة في القائمة هي عبارات تتضمن الفواصل.

So it's much clearer to use semicolons to separate the parts of the list.

لذلك من الأفضل استخدام الفواصل المنقوطة لفصل أجزاء القائمة.

So both the colon and the semicolon are used to show a connection between two ideas, but

لذلك يتم استخدام كل من النقطتين والفاصلة المنقوطة لإظهار العلاقة بين فكرتين ، ولكنهما

they operate in a very different way.

تعملان بطريقة مختلفة جدا.

Let's finish by comparing the colon and the semicolon directly.

دعونا ننهي بمقارنة النقطتين والفاصلة المنقوطة مباشرة.

So in these three examples, the only difference is the punctuation, but it does make a big

لذا في هذه الأمثلة الثلاثة ، إن الاختلاف الوحيد هو علامات الترقيم ، لكنه يغيّر المعنى

difference to the meaning.

بشكل كبير.

In the first case, the full stop shows that there is no necessary connection between these

في الحالة الأولى ، تُظهر النقطة أنه لا يوجد اتصال ضروري بين هذه

two ideas.

فكرتين.

We have a problem, and he isn't doing enough to help me.

لدينا مشكلة ، وهو لا يقوم بما يكفي لمساعدتي.

These could be totally separate things.

هذه يمكن أن تكون أشياء منفصلة تماما.

In the second case, with the semicolon, it shows that the ideas are related somehow.

في الحالة الثانية ، مع الفاصلة المنقوطة ، يظهر أن الأفكار مرتبطة بطريقة ما.

I'm talking about the same topic.

أنا أتحدث عن نفس الموضوع.

In the third sentence with the colon, we mean that the problem is his attitude.

في الجملة الثالثة مع النقطتين ، نعني أن المشكلة هي تصرفه.

The problem is that he isn't doing enough to help.

المشكلة هي أنه لا يفعل ما يكفي للمساعدة.

To make this clearer, let's put these sentences in other words.

لجعل هذا أكثر وضوحا ، دعونا نضع هذه الجمل بطرق أخرى.

In the first case, with the semicolon, we could also say, "We have a problem, and he

في الحالة الأولى ، مع الفاصلة المنقوطة ، يمكن أن نقول: "لدينا مشكلة ، وهو

isn't doing enough to help me with this problem."

لا يفعل ما يكفي لمساعدتي في هذه المشكلة ".

In the sentence with the colon, we could also say, "We have a problem, which is that he

في الجملة مع النقطتين، يمكن أن نقول ، "لدينا مشكلة ، وهي أنه

isn't doing enough to help me."

لا يفعل ما يكفي لمساعدتي. "

If you can understand the difference here, that's a good sign.

إذا كنت تستطيع فهم الفرق هنا ، فهذه علامة جيدة.

It means you really understand the difference between colons and semicolons.

هذا يعني أنك تفهم حقا الفرق بين النقطتين والفواصل المنقوطة.

OK, that's the end of the lesson.

حسنا ، هذه نهاية الدرس.

I hope it was useful.

آمل أن يكون مفيدًا.

If you're watching on YouTube, I suggest you see the full version of this lesson on our

إذا كنت تشاهد على YouTube ، أقترح عليك مشاهدة النسخة الكاملة من هذا الدرس على

website.

موقعنا.

The full version includes text and exercises, so you can read and review the lesson.

تتضمن النسخة الكاملة النص والتمارين ، حتى تتمكن من قراءة الدرس ومراجعته.

You can also practice to check that you've understood.

يمكنك أيضًا التدرب للتحقق من أنك قد فهمت.

That's all, thank you again for watching, and I'll see you next time.

هذا كل شيء ، أشكرك مرة أخرى على المشاهدة ، وسأراكم في المرة القادمة.

Bye bye!

مع السلامة !