How to Use Colons and Semicolons in English - English Writing Lesson

Hello.

سلام.

I'm Oli.

من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn about using colons and semicolons in writing.

در این درس می توانید با استفاده از دو نقطه و نقطه ویرگول در نوشتار آشنا شوید.

First, let's look at using colons.

ابتدا اجازه دهید استفاده از دو نقطه را بررسی کنیم.

Colons have one main job: they introduce specific examples or explanations.

کولون ها یک کار اصلی دارند: مثال ها یا توضیحات خاصی را معرفی می کنند .

Let's look.

بیایید نگاه کنیم.

He had one problem: there was no way to get there in time.

او یک مشکل داشت: راهی برای رسیدن به موقع وجود نداشت.

So in this sentence, we mention something general in the first part of the sentence,

پس در این جمله در قسمت اول جمله

a problem.

یک مسئله کلی را ذکر می کنیم.

Then we give specific details in the second part, after the colon.

سپس در قسمت دوم ، بعد از کولون، جزییات خاصی می دهیم.

There's just one rule here: do everything I tell you.

اینجا فقط یک قانون وجود دارد: هر کاری را که به شما می گویم انجام دهید.

Again, we mention something general in the first part, one rule.

باز هم در قسمت اول یک قانون کلی ذکر می کنیم .

Then we say what it is, specifically, in the second part of the sentence.

سپس می گوییم چیست، به طور خاص، در قسمت دوم جمله.

A good way to remember this is that we put a general idea before the colon and then give

یک راه خوب برای به خاطر سپردن این موضوع این است که یک ایده کلی را قبل از کولون قرار می دهیم و بعد از کولون

a specific example or a more detailed explanation after the colon.

یک مثال خاص یا توضیح دقیق تری می دهیم.

You can also use colons to introduce a list of items.

همچنین می توانید از دو نقطه برای معرفی لیستی از موارد استفاده کنید.

For example, "We've invited a small number of people: Bill, Emma, Rachel," and so on.

به عنوان مثال، "ما تعداد کمی از افراد را دعوت کرده ایم: بیل، اما، راشل" و غیره.

Or, "Tolstoy wrote several books, other than 'War and Peace': 'Anna Karenina', 'The Cossacks',

یا، «تولستوی چندین کتاب غیر از «جنگ و صلح» نوشت: «آنا کارنینا»، «قزاق‌ها»

'Resurrection'," and so on.

، «رستاخیز» و غیره.

Finally, you can use colons to introduce speech in quotes, like, "He said: 'Don't talk to

در نهایت، می‌توانید از دو نقطه برای معرفی گفتار در نقل قول استفاده کنید، مانند «او گفت:

me about this again,'" or, "They shouted: 'Be careful.

«دیگر در این مورد با من صحبت نکن» یا «فریاد زدند: «مراقب باش

Don't get too close to the edge.'"

. زیاد به لبه نزدیک نشو». .'"

In this case, it's not necessary to use a colon.

در این مورد، استفاده از کولون ضروری نیست .

You can also use a comma.

می توانید از کاما نیز استفاده کنید.

There's no difference in which you use.

هیچ تفاوتی در استفاده شما وجود ندارد.

It's mostly a question of personal style.

بیشتر بحث سبک شخصی است.

After a colon, it's possible to use a small letter or a capital letter.

بعد از دو نقطه، می توان از حروف کوچک یا بزرگ استفاده کرد.

If you use a colon to introduce what someone said, you should generally use a capital letter.

اگر از دونقطه برای معرفی صحبت های شخصی استفاده می کنید، معمولاً باید از حروف بزرگ استفاده کنید.

If you use a colon to introduce an example or an explanation, you can choose to use a

اگر از دو نقطه برای معرفی مثال یا توضیح استفاده می کنید، می توانید از

small letter or a capital.

حروف کوچک یا بزرگ استفاده کنید.

Using a capital letter is more common in American English, while in UK English, we almost always

استفاده از حروف بزرگ در انگلیسی آمریکایی رایج تر است ، در حالی که در انگلیسی بریتانیا، ما تقریبا همیشه

use a small letter.

از یک حرف کوچک استفاده می کنیم.

Next, let's look at when not to use a colon.

بعد، بیایید ببینیم چه زمانی از کولون استفاده نکنیم.

We said that a colon has one main job: introducing specific examples or specific explanations.

گفتیم که کولون یک کار اصلی دارد: معرفی مثال های خاص یا توضیحات خاص.

We also said that a colon has one possible use, which is introducing what someone said.

همچنین گفتیم که کولون یک کاربرد احتمالی دارد و آن معرفی صحبت های شخصی است.

It's also important to know when not to use a colon.

همچنین مهم است که بدانید چه زمانی از کولون استفاده نکنید.

Here are some common mistakes which English learners sometimes make with colon use.

در اینجا برخی از اشتباهات رایجی که زبان آموزان انگلیسی گاهی اوقات با استفاده از کولون مرتکب می شوند آورده شده است.

First, don't use a colon at the beginning of a letter or an email, for example, after

اول اینکه از علامت دونقطه در ابتدای نامه یا ایمیل، مثلاً بعد

someone's name.

از نام شخصی استفاده نکنید.

Use a comma instead.

به جای آن از کاما استفاده کنید.

Also, don't use a colon after a title or a heading, for example, at the top of an essay

همچنین بعد از عنوان یا عنوان مثلاً در بالای مقاله

or an article or anything like that.

یا مقاله یا هر چیز دیگری از علامت دونقطه استفاده نکنید.

You don't normally need any punctuation at the end of the title.

معمولاً در انتهای عنوان به هیچ علامت نگارشی نیاز ندارید .

Next, let's look at using a semicolon.

بعد، بیایید استفاده از نقطه ویرگول را بررسی کنیم.

Like a colon, a semicolon has one main use.

مانند کولون، نقطه ویرگول یک کاربرد اصلی دارد.

We use it to show a connection between two complete sentences.

از آن برای نشان دادن ارتباط بین دو جمله کامل استفاده می کنیم.

A semicolon is actually similar to a full stop.

نقطه ویرگول در واقع شبیه نقطه نقطه است.

It's generally the writer's choice whether to use a full stop or a semicolon.

این به طور کلی انتخاب نویسنده است که از نقطه ویرگول یا نقطه ویرگول استفاده کند.

A semicolon is used instead of a full stop because the writer wants to show that two

به جای نقطه ویرگول از نقطه ویرگول استفاده می شود زیرا نویسنده می خواهد نشان دهد که دو

ideas are more closely connected.

ایده بیشتر به هم مرتبط هستند.

For example, "The population of Shanghai is around 24 million; Beijing has around 22 million

به عنوان مثال، "جمعیت شانگهای حدود 24 میلیون نفر است، پکن حدود 22 میلیون

people."

نفر."

Our second example, "We knew he was guilty; There was no evidence, however."

مثال دوم ما، "ما می دانستیم که او مجرم است، اما هیچ مدرکی وجود نداشت."

You can see in both of these examples that the parts before and after the semicolon could

در هر دوی این مثال ها می توانید ببینید که قسمت های قبل و بعد از نقطه ویرگول

both be full sentences.

هر دو می توانند جملات کامل باشند.

So we could use a full stop in the first sentence, after 24 million, and then start a new sentence

بنابراین می‌توانیم بعد از 24 میلیون در اولین جمله از نقطه نقطه استفاده کنیم و سپس یک جمله جدید را

with the word "Beijing."

با کلمه «Beijing» شروع کنیم.

That would be possible.

این امکان پذیر خواهد بود.

Also, in the second sentence, we could use a full stop after "guilty," and then start

همچنین در جمله دوم می‌توانیم بعد از "مجرم" از یک نقطه استفاده کنیم و سپس

a new sentence.

یک جمله جدید را شروع کنیم.

The second important point is that both parts of the sentence, before and after the semicolon,

نکته مهم دوم این است که هر دو قسمت جمله، قبل و بعد از نقطه ویرگول،

are talking about a related topic.

در مورد یک موضوع مرتبط صحبت می کنند.

In the first example, both parts of the sentence are about the population of Chinese cities.

در مثال اول هر دو قسمت جمله مربوط به جمعیت شهرهای چین است.

In the second, both parts are obviously about the same criminal case and the same person.

در دوم، هر دو بخش به وضوح در مورد یک پرونده جنایی و یک شخص است.

So we use a semicolon to show that two ideas or two sentences are very closely related

بنابراین ما از نقطه ویرگول استفاده می کنیم تا نشان دهیم که دو ایده یا دو جمله بسیار نزدیک به هم مرتبط هستند

or talking about the same topic.

یا در مورد یک موضوع صحبت می کنند.

Often, when we want to join two sentences in English, we use a connecting word, like

اغلب، وقتی می‌خواهیم دو جمله را در انگلیسی به هم بپیوندیم ، از یک کلمه ارتباطی مانند

"and" or "but" or "therefore," for example.

«و» یا «اما» یا «بنابراین» استفاده می‌کنیم.

When you join two sentences using a semicolon, you don't need to use a connecting word.

هنگامی که دو جمله را با استفاده از نقطه ویرگول به هم می‌پیوندید ، نیازی به استفاده از کلمه ارتباطی ندارید.

However, if you use a connecting word to join two sentences, you sometimes need to use a

با این حال، اگر از یک کلمه ارتباط دهنده برای به هم پیوستن دو جمله استفاده می کنید، گاهی اوقات باید از یک

semicolon and sometimes a comma.

نقطه ویرگول و گاهی از یک کاما استفاده کنید.

It depends what the connecting word is.

بستگی دارد کلمه پیوند دهنده چیست.

To join sentences using "and," "or," "but," "yet," or "while," you should use a comma.

برای پیوستن به جملات با استفاده از «و»، «یا»، «اما»، «هنوز» یا «در حالی» باید از کاما استفاده کنید.

To join two sentences using "however," "therefore," "nevertheless," or "meanwhile," you should

برای به هم پیوستن دو جمله با استفاده از "اما"، "بنابراین"، "با این وجود" یا "در ضمن"، باید

use a semicolon.

از نقطه ویرگول استفاده کنید.

These lists are not complete.

این لیست ها کامل نیستند.

There are other connecting words which require a comma or a semicolon.

کلمات مرتبط دیگری نیز وجود دارند که به کاما یا نقطه ویرگول نیاز دارند.

However, these are the most common, and the most important thing is to remember that for

با این حال، اینها رایج ترین هستند، و مهم ترین چیز این است که به خاطر داشته باشید که برای

some connecting words, you need to use a comma, and for others, you have to use a semicolon.

برخی از کلمات مرتبط، باید از کاما استفاده کنید و برای برخی دیگر، باید از نقطه ویرگول استفاده کنید.

So here's our example from before, about the population of Shanghai or Beijing.

بنابراین در اینجا مثال ما از قبل، در مورد جمعیت شانگهای یا پکن است.

In this case, there's no connecting word.

در این مورد، هیچ کلمه ارتباطی وجود ندارد.

There's no word like "but" or "and" or "however."

هیچ کلمه ای مانند "اما" یا "و" یا "با این حال" وجود ندارد.

So we use a semicolon.

بنابراین از نقطه ویرگول استفاده می کنیم.

OK, here's the same sentence, but a little bit different.

خوب، اینجا همان جمله است، اما کمی متفاوت است.

In this case, we're using the connecting word "while."

در این مورد، ما از کلمه اتصال "while" استفاده می کنیم.

With "while," we need to use a comma.

با "while" باید از کاما استفاده کنیم.

We can't use a semicolon in this case.

در این مورد نمی توانیم از نقطه ویرگول استفاده کنیم.

Another example.

مثالی دیگر.

This time, we use the connecting word "however."

این بار از کلمه پیوند دهنده «اما» استفاده می کنیم.

"However" is used with a semicolon.

"اما" با نقطه ویرگول استفاده می شود.

A full stop would also be possible.

توقف کامل نیز ممکن است.

Semicolons have one other use: they can be used in lists when the items on the lists

نقطه ویرگول ها یک کاربرد دیگر نیز دارند: زمانی که آیتم های موجود در لیست ها دارای کاما باشند، می توان از آنها در لیست ها استفاده کرد

contain commas.

.

Usually when we make a list, we use commas to separate the items on the list.

معمولاً وقتی لیستی را می سازیم، از کاما برای جداسازی موارد موجود در لیست استفاده می کنیم.

For example, "We need milk, eggs, sugar, and flour."

به عنوان مثال، "ما به شیر، تخم مرغ، شکر و آرد نیاز داریم."

We put a comma after each item, after milk, after eggs, and so on.

بعد از هر مورد، بعد از شیر، بعد از تخم مرغ و غیره یک کاما می گذاریم.

But if the items on your list are not just words, but phrases which include commas, we

اما اگر موارد موجود در لیست شما فقط کلمات نیستند، بلکه عباراتی هستند که شامل کاما هستند،

use semicolons to separate the items on the list.

برای جدا کردن موارد موجود در لیست از نقطه ویرگول استفاده می کنیم .

Let's take a look.

بیا یک نگاهی بیندازیم.

"We traveled to four cities: Santa Fe, which is in New Mexico; Denver, Colorado; Las Vegas,

ما به چهار شهر سفر کردیم: سانتافه، که در نیومکزیکو است، دنور، کلرادو، لاس وگاس،

Nevada; and finally, Los Angeles in California."

نوادا، و در نهایت، لس آنجلس در کالیفرنیا.

In this case, we use semicolons to separate the items on the list because the items on

در این مورد، ما از نقطه ویرگول برای جدا کردن آیتم های موجود در لیست استفاده می کنیم زیرا موارد موجود

the list already include commas.

در لیست از قبل دارای کاما هستند.

If we used commas to separate the items, it would be very confusing and difficult to read.

اگر از کاما برای جداسازی آیتم ها استفاده می کردیم، خواندن آن بسیار گیج کننده و دشوار بود.

Let's look at one more example.

بیایید به یک مثال دیگر نگاه کنیم.

"Only three people showed up: Tom, the head of accounting; Maria, who works in the sales

فقط سه نفر حاضر شدند: تام، رئیس حسابداری، ماریا، که در بخش فروش

department; and Ellie, who's doing an internship here."

کار می کند، و الی، که در اینجا کارآموزی می کند.

Again, the items on the list are phrases which include commas.

باز هم، موارد موجود در لیست عباراتی هستند که شامل کاما هستند.

So it's much clearer to use semicolons to separate the parts of the list.

بنابراین استفاده از نقطه ویرگول برای جدا کردن قسمت های لیست بسیار واضح تر است.

So both the colon and the semicolon are used to show a connection between two ideas, but

بنابراین هر دو نقطه و ویرگول برای نشان دادن ارتباط بین دو ایده استفاده می شود، اما

they operate in a very different way.

آنها به روشی بسیار متفاوت عمل می کنند.

Let's finish by comparing the colon and the semicolon directly.

اجازه دهید با مقایسه مستقیم دو نقطه و نقطه ویرگول به پایان برسانیم.

So in these three examples, the only difference is the punctuation, but it does make a big

بنابراین در این سه مثال، تنها تفاوت در نقطه گذاری است، اما

difference to the meaning.

تفاوت زیادی در معنا ایجاد می کند.

In the first case, the full stop shows that there is no necessary connection between these

در مورد اول، نقطه نشان می دهد که هیچ ارتباط ضروری بین این

two ideas.

دو ایده وجود ندارد.

We have a problem, and he isn't doing enough to help me.

ما یک مشکل داریم و او به اندازه کافی برای کمک به من تلاش نمی کند.

These could be totally separate things.

اینها می توانند چیزهای کاملاً جداگانه ای باشند.

In the second case, with the semicolon, it shows that the ideas are related somehow.

در حالت دوم، با نقطه ویرگول نشان می دهد که ایده ها به نحوی با هم مرتبط هستند.

I'm talking about the same topic.

من در مورد همین موضوع صحبت می کنم.

In the third sentence with the colon, we mean that the problem is his attitude.

در جمله سوم با دو نقطه منظور ما این است که مشکل نگرش اوست.

The problem is that he isn't doing enough to help.

مشکل این است که او به اندازه کافی کمک نمی کند.

To make this clearer, let's put these sentences in other words.

برای روشن تر شدن این موضوع، اجازه دهید این جملات را به عبارتی دیگر بیان کنیم.

In the first case, with the semicolon, we could also say, "We have a problem, and he

در حالت اول، با نقطه ویرگول نیز می‌توان گفت: «ما مشکل داریم و او

isn't doing enough to help me with this problem."

به اندازه کافی برای حل این مشکل به من کمک نمی‌کند».

In the sentence with the colon, we could also say, "We have a problem, which is that he

در جمله با کولون هم می‌توانیم بگوییم: «ما یک مشکل داریم، این است که او

isn't doing enough to help me."

به اندازه کافی کمک نمی‌کند».

If you can understand the difference here, that's a good sign.

اگر می توانید تفاوت اینجا را درک کنید، این نشانه خوبی است.

It means you really understand the difference between colons and semicolons.

این بدان معنی است که شما واقعاً تفاوت بین دو نقطه و نقطه ویرگول را درک می کنید.

OK, that's the end of the lesson.

خوب، این پایان درس است.

I hope it was useful.

امیدوارم مفید بوده باشه

If you're watching on YouTube, I suggest you see the full version of this lesson on our

اگر در یوتیوب تماشا می کنید، پیشنهاد می کنم نسخه کامل این درس را در وب سایت ما ببینید

website.

.

The full version includes text and exercises, so you can read and review the lesson.

نسخه کامل شامل متن و تمرین است، بنابراین می توانید درس را بخوانید و مرور کنید.

You can also practice to check that you've understood.

همچنین می توانید تمرین کنید تا بررسی کنید که متوجه شده اید.

That's all, thank you again for watching, and I'll see you next time.

همین، باز هم از تماشای شما سپاسگزارم و دفعه بعد شما را خواهم دید.

Bye bye!

خداحافظ!