How to read and write the date, and how NOT to!

Выучить английский язык: Как читать и писать дату, и как этого не делать

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

Привет !

Я -Ребекка с сайта Envgid, и у меня сегодня к вам простой вопрос .

What date is this?

Какое это число?

Look at it, and tell me what date it is.

Посмотрите и скажите, какая это дата

Наверное, вы скажете как -нибудь так.

Now, you probably said one of these.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

вы скорее всего скажете, что это 3 апреля 2018 либо 4 марта 2018 и это проблема,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

что не каждый кто смотрит это видео в разных частях света скажет одно и то же

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

Представьте массу проблем, которые могли бы произойти, если Вы анонсируете

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

так дату важного мероприятия, которое собираются посетить гости со всего света.

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Вы в раз потеряете свою работу и я не преувеличиваю.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

Okay?

Не так ли?

Now, let's take it a little bit further.

Давайте сейчас пойдём немного дальше.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Представьте -Вы организуете конференцию

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Или лекцию в университете

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

или вы хотите пригласить друзей на свадьбу и рассылаете приглашения.

Okay?

Let's see what happens if you write the date like this.

Представьте, что случится, если вы напишите дату подобным образом.

Lots of interesting things, I assure you.

Масса интересного произойдёт, поверьте мне.

All right, so let's see what happened.

Ну давайте посмотрим, что именно.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Если Вы пошлёте приглашения с датой, написанной подобным образом

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

Американцы и филиппинцы пометят в своих блокнотах 3 апреля 2018 года

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

В то же время англичане, немцы, русские, мексиканцы, индийцы и многие другие пометят себе

"4th of March, 2018" in their diaries.

4 марта 2018 года в своих блокнотах.

Already confusion is on the horizon. Right?

Конечно, неразберихи выше крыши, правда?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

тут и лишние расходы, и путаница и разночтения.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

Ну а китайцы, корейцы и японцы вообще не разберутся, поскольку Вы

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

вообще написали дату не по их правилам и забросают ваш ящик письмами с вопросами

"Which date did you actually mean?"

что за дату, собственно, Вы имели в виду?

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

И всё это приведёт к массе лишних проблем, вот почему я хочу конкретно

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

показать Вам, что делать. если надо написать дату словами

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

и в других случаях -цифрами, и чем надо руководствоваться .

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

кончно же, я дам только общую картину. Много зависит от

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

Вашей фирмы, каких правил она придерживается когда обозначаются даты, их формат и так далее.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Я скажу Вам точно, как следует написать дату словами и также цифрами, когда

you really have to.

Вам действительно это необходимо.

Keep watching.

Давайте посмотрим.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

как я уже говорила, если у вас есть выбор, пишите дату словами.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

Я покажу Вам как это делать в следующем фрагменте.

But sometimes you don't have a choice.

но иногда у вас нет выбора.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

Иногда когда вы заполняете анкету о приёме на работу online или официальный документ или заявление на визу

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

или счёт на оплату , вы можете увидеть

see little squares where something is written in the background very lightly.

мелкие прямоугольники с мелко заполненным шрифтом

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

обычно это "D" или " M" или "Y"или сразу все буквы

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

что обозначают эти буквы?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

"D" обозначает день,"M"- месяц, "Y"- год

Okay?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

Так что уже это должно помочь Вам при заполнении любого вида форм.

All right?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Всё таки есть различные опции, которые Вы можете встретить здесь

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

Я только лишь покажу, как можно менять данные в зависимости от того

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

какую именно информацию запрашивают этими D", "M", "Y".

Okay?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Давайте представим, что Вы заполняете заявление на визу

going to ask for your birthdate.

и вас спрашивают о дате рождения.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

представим, что у вас день рождения 3 января 1986

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

В форме написано День/Месяц/год/, так что вы и пишите 03/01/1986

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Обычно доступны две ячейки для даты и месяца, ясно

December is 12.

что декабрь обозначается 12.

Okay?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

для месяца и даты Вы не сможете дать больше числовых разрядов, чем два

So if it just says...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

но если стоит две, четыре или шесть ячеек с "D"и "Y", тот Вам

the date like that.

надо писать дату так.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

Иногда они меняются местами, Вы увидите Месяц/День/Год как в этом случае

would become January 3rd, '86.

получим 3 января 1986

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

Это в той ситуации , когда в указании года запрашивают только две цифры.

Okay?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

Иногда Вы увидите, как здесь :Год, месяц, день, тогда пишем "86-01-03"

Year, day, month: "86-03-01".

Год, месяц, день "86-03-01"

Okay?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

Иногда вы увидите, что год запрашивается четырьмя цифрами

Okay?

Then it's like this: "YYYY", right?

Ну вот как здесь "YYYY"

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

значит здесь будет: "1986", месяц "03", день "01". То же самое,

four digits for the year, and day and month.

что и в случае с четырьмя ячейками для года, месяца. дня.

Okay?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Итак мы рассмотрели различные случаи, так чтобы Вы

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

были уверены, когда вам придётся заполнять даты, что сделаете это правильно

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

и потом не столкнётесь с разного рода бюрократическими проблемами из -за того ,

the wrong date.

что она неверно была обозначена

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

И подумают, что вы не тот, за кого Вы себя выдаёте и всякого такого рода проблемы.

Okay?

So you really don't want that.

Вы ведь не хотите этого.

Now, one other thing.

Ещё одно обстоятельство.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

Иногда бывает, что месяц надо написать более.чем двумя буквами или

Or numbers, but as three.

или цифрами, тремя ,например

So you might see: "MMM".

Вы увидите "MMM"

What does that mean?

что это значит?

How can you write three?

Как вам это написать?

Are you supposed to put another zero?

Думаете, что где то надо поставить ноль?

No.

нет

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Если вы видите такие три буквы, это значит.что просят написать часть названия месяца

in letters.

буквами.

So, which letters?

Итак. какими буквами?

How do you abbreviate that?

Как вы их сократите?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

В этом случае они просят написать три первые буквы в названии: "Jan"

"Feb", "March", okay?

"Feb", "March",

You just put the first three letters.

Вам надо ввести первые три буквы.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

Если вас просят ввести месяц в трёх ячейках.

All right?

Понятно?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

Имейте в виду, что это не только при заполнении заявления на работу или счёта вы получите

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

проблемы, если не поймёте и не сумеете

dates properly.

надлежащим образом интерпретировать эти даты.

Let's look at some other situations.

Разберём некоторые ситуации.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Мы уже говорили. что Вы и другие люди могут пропустить какое-нибудь важное событие.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Вы не станете есть негодный продукт, потому что увидите дату на упаковке

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

и иногда, к сожалению, она написана, как здесь

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Вы не станете покупать товар с истекающим сроком годности или использовать старое лекарство.

All of that is really dangerous.

Всё это действительно довольно опасно.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

Вы можете допустить ошибки в действующих контрактах и в других сложных ситуациях.

Okay?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Как я уже говорила, где возможно, следует писать дату словами и это

going to look at next.

то, что я вам собираюсь дальше показать.

All right, so the great date debate continues.

Хорошо, продолжаем нашу серьёзную дискуссию.

Now, you're saying:

Сейчас Вы скажете:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"Если вы рассказывает мне про то как всё это важно, значит ли это , что нет вообще в мире никаких стандартов.

No.

Нет.

There really isn't.

Действительно, нет.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Конечно, есть организации, пытающиеся установить стандарты, хорошо известна

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

Международная организация по стандартизации или ISO

They said it is more logical to make...

Они сказали, что более логично

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

писать дату таким образом: год, месяц, день.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Сначала самую длинную цифру, затем месяц, затем день.

But unfortunately that system is not followed all over the world.

К сожалению, система не прижилась во всём мире.

Okay?

Ясно?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Она прижилась в некоторых странах, например, как я уже говорила в Китае, Корее,Японии,

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

они следуют этому предписанию ISO8601, которое говорит, вы должны писать год, месяц. день.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Так 1 августа 2018 было бы записано подобным образом в этих странах

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

и других, которые следуют правилу ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

И даже не только в странах, но и в некоторых компаниях.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Так что всегда знайте и будьте в курсе того, что принято и чего придерживается ваша компания

in terms of the date format.

относительно формата даты.

Okay? You want to ask them about...

Если вы хотите узнать у них об этом

Use that term: "The date format".

используйте термин "формат даты"

All right.

Хорошо,

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Всё таки было бы лучше, если бы каждый придерживался какой то одной системы,

one system.

это бы имело смысл.

There are two other main systems, the American and the British.

Существуют ещё американская и британская системы.

Okay?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Напомню, что в американской пишется сначала месяц, затем день, затем год.

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

не имеет значения написан ли год четырьмя символами или двумя.

The British: Day, month, year.

Англичане пишут День, месяц, год.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

Так август был бы написан "08-01-2018", если вы пишите цифрами, но

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

как я уже говорила, избегайте вообще писать цифрами где это возможно.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

пишите цифры там, где это требуется по форме.

Okay?

Or if your company insists on it.

Или на этом настаивает ваша компания.

All right.

Rather than that, write it in words.

Лучше пишите словами.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Сейчас в США мы пишет так : "August 1st, 2018", зачем нам здесь запятая?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Для того , чтобы не соединялись две цифры.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

Ясно?Запятая отделяет дату месяца от года

All right?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

Вы можете написать также : "August 1st" , используя "st" для "1st".

Again, you need the comma, 2018.

Опять необходима запятая перед 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

подобным образом пишутся даты в нескольких странах: США, Филиппинах,

usually in Canada also we follow this system.

часто в Канаде следуют этой системе.

Okay?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

Существуют некоторые официальные документы, которые могут потребовать ввода даты в другом формате

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

но что они могут потребовать. вы уже знаете "D/M/Y" ( день/месяц/ год) и так далее.

All right.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Если Вы в Англии или следуете Британской системе, распространённой во многих странах ,

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

то заполняйте в формате день, месяц,год.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Например, так будет первое августа 2018 года.

They also write it in words slightly differently from the States.

Они также это пишут и словами немного по другому, чем в США,

Okay?

So they put...

They follow the same system, so they say...

Они следуют той же системе

And they say: "The first of August 2018."

и пишут "Первое августа 2018"

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Сейчас, если Вы пишите так дату, вам не нужна запятая,

no confusion. Right?

потому что здесь не запутаешься.

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

здесь дата, здесь слово, затем опять дата , так что здесь нет путаницы в отличие от этого.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

Если хотите, можно написать так же и с "st".

All right?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Сейчас, как бы Вы не написали, это будет понятно любому

reading it anywhere in the world what that date is.

читающему в любой части света, что это за дата.

Right?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Но где только возможно, как я уже говорила, пишите дату словами.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Есть много стран в мире, где эта система, британская, широко распространена

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

страны Европы, много стран в латинской Америке,Австралия, Россия.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Было бы интересно, если бы Вы оставили комментарии под этим видео,

to write your country and then put down how you write the date in your country,

написали бы, из какой вы страны и какой формат даты у вас принят

which date format is followed.

как вы пишите даты..

If you're not sure, just check your computer.

Если Вы не уверены, проверьте дату на компьютере.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Обычно дата на компьютере стоит в формате, принятом в стране.

All right?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

Я надеюсь,что сегодняшний урок помог разобраться или по крайней мере заставил вас

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

обратить внимание на этот вопрос. Возможно, что вы даже и не осознавали разницу и я думаю,

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

что вы поняли сегодня , в чём она может заключаться особенно в профессиональной области.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Вы сохраните свою должность, сбережёте здоровье, время и деньги.

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

И если, не дай Бог, вынуждены будете иметь дело когда либо с просроченными лекарствами,

it could even save your life.

то это спасёт и вашу жизнь.

So, I hope this lesson helped you.

Надеюсь, этот урок помог вам.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Если вы нашли этот урок полезным, пожалуйста, заходите и на мои другие уроки на канале YouTube или engVid,

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

И приглашаю вас на наш сайт www.engvid.com пройти тест, чтобы в совершенстве овладеть материалом раз и навсегда .

so you can really master it once and for all.

Okay?

Thanks so much for watching.

Благодарю за просмотр.

Thanks for your patience.

Спасибо за терпение.

You will be rewarded.

Вы не пожалеете.

Bye for now.

Пока до встречи!