How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

Oi.

Sou Rebecca, da engVid, e tenho uma pergunta simples para você hoje.

What date is this?

Que data é esta?

Look at it, and tell me what date it is.

Olhe para ele e diga- me que data é.

Now, you probably said one of these.

Agora, você provavelmente disse um desses.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

Você pode ter dito: "3 de abril de 2018" ou " 4 de março de 2018", e esse é o problema,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

nem todo mundo que está assistindo a este vídeo de diferentes partes do mundo disse a mesma coisa.

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

Você pode imaginar todos os problemas que aconteceriam se você anunciasse

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

esta data para um grande evento onde pessoas de todo o mundo iriam participar?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Você pode perder seu emprego por este, e não estou exagerando.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

Este é um ponto realmente sério para aprender na lição de hoje.

Okay?

OK?

Now, let's take it a little bit further.

Agora, vamos levar isso um pouco mais longe.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Vamos imaginar que você está organizando uma conferência.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Vamos fingir que você está organizando uma palestra em uma universidade, ou vamos fingir que você está

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

planejando o casamento de um amigo e está enviando convites.

Okay?

OK?

Let's see what happens if you write the date like this.

Vamos ver o que acontece se você escrever a data assim.

Lots of interesting things, I assure you.

Muitas coisas interessantes, garanto.

All right, so let's see what happened.

Tudo bem, então vamos ver o que aconteceu.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Se você enviou um convite ou um anúncio com a data escrita assim: "04-03-2018",

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

os americanos e filipinos escreveram: "3 de abril de 2018" em seus diários.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

Enquanto isso, britânicos, alemães, russos, mexicanos, indianos e muitos outros escreveram:

"4th of March, 2018" in their diaries.

"4 de março de 2018" em seus diários. A

Already confusion is on the horizon. Right?

confusão já está no horizonte. Certo?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

Muitas despesas, muita confusão, muitos problemas.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

E os chineses, coreanos e japoneses realmente não tinham certeza porque você não estava realmente

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

seguindo o sistema deles, então eles estão inundando sua caixa de entrada para perguntar:

"Which date did you actually mean?"

"Qual data você realmente quis dizer?"

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

E tudo isso está levando a muitos problemas desnecessários, então vou mostrar exatamente o que

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

você precisa fazer, quando precisa escrever a data por extenso e outras vezes quando

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

precisa escrever a data em números, como fazer isso e quais diretrizes você pode seguir.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

Agora, é claro, estou dando a você o quadro geral, também vai depender muito da sua

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

empresa, quais políticas eles têm sobre como você escreve a data, o formato da data e assim por diante.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Mas vou lhe dizer exatamente como escrever a data em palavras e também em números quando

you really have to.

você realmente precisa.

Keep watching.

Continue assistindo.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

OK.

Então, como eu disse, quando você puder escolher, sempre escreva a data por extenso.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

E vou mostrar exatamente como você pode fazer isso no próximo segmento.

But sometimes you don't have a choice.

Mas às vezes você não tem escolha.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

Às vezes, por exemplo, se você está preenchendo um formulário de emprego on-line ou um formulário do governo,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

ou um pedido de visto, ou está escrevendo a data em um cheque, às vezes você

see little squares where something is written in the background very lightly.

verá pequenos quadrados onde algo está escrito em o fundo muito levemente.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

Geralmente é um "D" ou um "M" ou um "Y", ou todos eles.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

OK?

Então, o que significa "D", "M" e "Y"?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

O "D" significa "Dia", o "M" significa "Mês" e o "Y" significa "Ano".

Okay?

OK?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

Então isso já vai te ajudar muito sempre que você estiver preenchendo qualquer tipo de formulário.

All right?

Tudo bem?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Agora, essas são as diferentes opções que você pode ver lá e o que...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

Estou apenas tentando mostrar um exemplo de como você mudaria as informações com base no

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

que eles estão pedindo com o "D", "M ", e "Y".

Okay?

OK?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Então, vamos supor que você esteja preenchendo um formulário, um pedido de visto, e eles

going to ask for your birthdate.

vão pedir sua data de nascimento.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

Tudo bem?

E vamos supor que sua data de nascimento seja 3 de janeiro de 1986.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

Se o formulário disser: "Dia/Mês/Ano", então você escreveria: "03/01/86".

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Agora, geralmente eles têm duas vagas disponíveis para o dia e para o mês, porque obviamente...

December is 12.

Dezembro é 12.

Okay?

Ok?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

Você não pode ter mais de dois dígitos para o dia ou para o mês.

So if it just says...

Então, se apenas disser...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

Se tiver apenas dois, quatro, seis pontos com um "D" e um "Y", você escreverá

the date like that.

a data assim.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

Às vezes, eles trocam, então você saberá: "Mês/Dia/Ano", então, neste caso,

would become January 3rd, '86.

seria 3 de janeiro de '86.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

OK?

Esta é uma situação em que o ano é solicitado apenas com dois dígitos.

Okay?

OK?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

Às vezes você vê assim: Ano, mês, dia, então você escreveria, neste caso: "86-01-03".

Year, day, month: "86-03-01".

Ano, dia, mês: "86-03-01".

Okay?

OK?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

E às vezes você verá que eles pedem o ano em quatro dígitos.

Okay?

OK?

Then it's like this: "YYYY", right?

Então é assim: "YYYY", certo?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

Então seria: "1986", mês: "03", dia: "01", ou poderia ser a mesma coisa com

four digits for the year, and day and month.

quatro dígitos para o ano, dia e mês.

Okay?

OK?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Portanto, aqui examinamos algumas opções diferentes em que, se você tivesse que escrever esta data, poderia

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

ser solicitado qualquer uma dessas maneiras de escrevê-la e você deseja certificar-se de escrevê-la corretamente

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

para não ter um muitos problemas depois, burocráticos e outros, porque você escreveu

the wrong date.

a data errada.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

E então eles pensam que não são quem você pensa que é, e todos os tipos de outros problemas.

Okay?

OK?

So you really don't want that.

Então você realmente não quer isso.

Now, one other thing.

Agora, uma outra coisa.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

Às vezes em algumas situações eles pedem o mês, não em duas letras, tá?

Or numbers, but as three.

Ou números, mas como três.

So you might see: "MMM".

Então você pode ver: "MMM".

What does that mean?

O que isso significa?

How can you write three?

Como você pode escrever três?

Are you supposed to put another zero?

Você deveria colocar outro zero?

No.

Não.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Quando você vê três Ms, isso significa que eles estão pedindo que o mês, parte dele, seja escrito

in letters.

em letras.

So, which letters?

Então, quais letras?

How do you abbreviate that?

Como você abrevia isso?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

Nesse caso eles estão pedindo para você colocar as três primeiras letras do mês, então: "Jan", "

"Feb", "March", okay?

Fev", "Março", ok?

You just put the first three letters.

Você acabou de colocar as três primeiras letras.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

OK? Se você ver que eles estão pedindo o mês em três espaços.

All right?

Tudo bem?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

E escute, não é apenas para pedidos de emprego e cheques e coisas assim, você pode

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

realmente se machucar muito se não entender e não puder interpretar essas

dates properly.

datas corretamente.

Let's look at some other situations.

Vejamos algumas outras situações.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Já falamos sobre como você ou muitas outras pessoas podem perder um evento muito importante.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Você pode acabar comendo comida estragada, porque, sabe , impresso nas embalagens dos alimentos está a

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

data e às vezes, infelizmente, está escrito assim.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Você pode acabar comprando produtos vencidos ou até mesmo usando medicamentos antigos.

All of that is really dangerous.

Tudo isso é realmente perigoso.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

Você também pode cometer erros em contratos legais e em todos os tipos de situações complicadas.

Okay?

OK?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Então, como eu disse, sempre que possível, você deve escrever a data por extenso, e é isso que

going to look at next.

veremos a seguir.

All right, so the great date debate continues.

Tudo bem, então o grande debate sobre a data continua.

Now, you're saying:

Agora, você está dizendo:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"Você quer me dizer para algo tão importante quanto isso, não há padronização no mundo?"

No.

Não.

There really isn't.

Realmente não há.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Claro, existem organizações que tentaram padronizar isso, uma organização muito conhecida

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

é a International Organization for Standards, também conhecida como ISO, certo?

They said it is more logical to make...

Disseram que é mais lógico fazer...

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

Escrever a data assim, escrever o ano, o mês e depois o dia.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Você começa do maior número, desce até o mês, desce até o dia. Certo?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

Mas, infelizmente, esse sistema não é seguido em todo o mundo.

Okay?

OK?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Pode ser seguido em alguns países, por exemplo, dissemos que na China, Coréia e Japão

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

eles realmente seguem o sistema ISO 8601 que diz que você deve escrever como ano, mês, dia.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Então, digamos que 1º de agosto de 2018 seria escrito dessa forma nesses países e em

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

quaisquer outros países que realmente decidam seguir esse sistema ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

Não podem ser apenas países, também podem ser algumas empresas.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Portanto, esteja sempre atento e descubra o que sua empresa sugere e o que eles insistem

in terms of the date format.

em termos de formato de data.

Okay? You want to ask them about...

OK? Você quer perguntar a eles sobre...

Use that term: "The date format".

Use esse termo: "O formato da data".

All right.

Tudo bem.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Agora, mesmo assim, sim, é bom se todos seguirem esse sistema, faria sentido ou

one system.

um sistema.

There are two other main systems, the American and the British.

Existem dois outros sistemas principais, o americano e o britânico.

Okay?

OK?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Então, só para revisar, os americanos colocam primeiro o mês, depois o dia, depois o ano, não importa

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

se o ano é escrito com quatro ou dois dígitos.

The British: Day, month, year.

Os britânicos: dia, mês, ano.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

OK?

Então, agosto, isso seria: "08-01-2018" se você estiver escrevendo em números, mas como eu disse,

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

se você puder evitar, não escreva em números.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

Apenas escreva em números se um formulário solicitar.

Okay?

OK?

Or if your company insists on it.

Ou se sua empresa insiste nisso.

All right.

Tudo bem.

Rather than that, write it in words.

Em vez disso, escreva em palavras.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Agora, geralmente nos Estados escrevemos assim: "1º de agosto de 2018", e por que colocamos a vírgula?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Porque senão todos esses números podem se misturar.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

Certo? Então a vírgula serve para separar a data do ano.

All right?

Tudo bem?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

Você também pode escrever assim: " 1º de agosto" com o "st" para "1º", certo?

Again, you need the comma, 2018.

Novamente, você precisa da vírgula, 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

E isso, como eu disse, é seguido em alguns países, como EUA, Filipinas,

usually in Canada also we follow this system.

geralmente no Canadá também seguimos esse sistema.

Okay?

OK?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

Existem alguns de nossos formulários governamentais que podem solicitar outros formatos específicos, mas eles

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

diriam, você sabe: "D/M/Y" e assim por diante.

All right.

Tudo bem.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Se você está na Grã-Bretanha ou se está seguindo o sistema britânico que é seguido em muitos

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

países e em muitas áreas do mundo, então você usaria dia, mês, ano.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Por exemplo, aqui seria primeiro de agosto de 2018.

They also write it in words slightly differently from the States.

Eles também escrevem em palavras um pouco diferentes dos Estados Unidos.

Okay?

OK?

So they put...

Então eles colocam...

They follow the same system, so they say...

Eles seguem o mesmo sistema, então eles dizem...

And they say: "The first of August 2018."

E eles dizem: " 1º de agosto de 2018."

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Agora, quando você escreve a data assim não precisa colocar a vírgula porque

no confusion. Right?

não tem confusão. Certo?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

Tem uma data aqui, tem uma palavra, depois tem uma data, então não tem confusão, diferente daqui.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

E se você quiser, também pode escrever o "st": "The 1st of August 2018".

All right?

Tudo bem?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Agora, quer você escreva desta forma ou desta forma, ficará muito claro para qualquer pessoa que esteja

reading it anywhere in the world what that date is.

lendo em qualquer lugar do mundo qual é essa data.

Right?

Certo?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Então, como eu disse, sempre que possível, escreva por extenso.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Estas são algumas das partes do mundo que realmente seguem este sistema, o Reino Unido, muitos

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

países da Europa, muitos países da América Latina, Austrália, Rússia, Índia e assim por diante.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Seria muito interessante se você gostasse, de fato, na seção de comentários deste vídeo

to write your country and then put down how you write the date in your country,

para escrever o seu país e depois colocar como você escreve a data no seu país,

which date format is followed.

qual formato de data é seguido.

If you're not sure, just check your computer.

Se você não tiver certeza, basta verificar seu computador.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Normalmente seus computadores têm a data de acordo com o sistema que é seguido naquele país.

All right?

Tudo bem?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

Então, espero que esta aula tenha te ajudado muito a esclarecer essa questão ou até mesmo a chamar

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

sua atenção para essa questão porque talvez você nem soubesse dessa diferença; e, no entanto,

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

tenho certeza de que você entende agora que isso pode fazer uma grande diferença, especialmente no trabalho.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Pode salvar seu emprego, pode salvar sua saúde, pode economizar seu tempo e pode economizar muito dinheiro,

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

e se você, Deus me livre, já usou algum medicamento que estava fora do prazo,

it could even save your life.

pode até salvar seu vida.

So, I hope this lesson helped you.

Então, espero que esta lição tenha ajudado você.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Se você achou esta lição útil, confira algumas das minhas outras lições no YouTube ou no engVid

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

e, depois disso, acesse nosso site em www.engvid.com para fazer um teste

so you can really master it once and for all.

para que você possa realmente dominá- lo de uma vez por todas .

Okay?

OK?

Thanks so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Thanks for your patience.

Obrigado por sua paciência.

You will be rewarded.

Você será recompensado.

Bye for now.

Adeus por agora.