How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

Salut.

Je suis Rebecca de engVid, et j'ai une question simple pour vous aujourd'hui.

What date is this?

C'est quelle date ?

Look at it, and tell me what date it is.

Regarde-le et dis- moi de quelle date il s'agit.

Now, you probably said one of these.

Maintenant, vous avez probablement dit l'un d'entre eux.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

Vous avez peut-être dit : "3 avril 2018" ou "le 4 mars 2018", et c'est le problème,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

que tous ceux qui regardent cette vidéo de différentes parties du monde n'ont pas dit la même chose.

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

Pouvez-vous imaginer tous les problèmes qui s'ensuivraient, qui s'ensuivraient si vous annonciez

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

cette date pour un événement majeur auquel des gens du monde entier vont assister ?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Vous pourriez perdre votre emploi pour celui- ci, et je n'exagère pas.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

C'est un point vraiment sérieux à apprendre dans la leçon d'aujourd'hui.

Okay?

D'accord?

Now, let's take it a little bit further.

Maintenant, allons un peu plus loin.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Imaginons que vous organisiez une conférence.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Imaginons que vous organisez une conférence dans une université ou que vous

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

planifiez un mariage pour un ami et que vous envoyez des invitations.

Okay?

D'accord?

Let's see what happens if you write the date like this.

Voyons ce qui se passe si vous écrivez la date comme ceci.

Lots of interesting things, I assure you.

Beaucoup de choses intéressantes, je vous assure.

All right, so let's see what happened.

Très bien, alors voyons ce qui s'est passé.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Si vous avez envoyé une invitation ou une annonce avec la date écrite comme ceci : "04-03-2018",

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

les Américains et les Philippins ont écrit : "3 avril 2018" dans leurs agendas.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

Entre-temps, les Britanniques, les Allemands, les Russes, les Mexicains, les Indiens et bien d'autres ont écrit :

"4th of March, 2018" in their diaries.

"4 mars 2018" dans leurs journaux.

Already confusion is on the horizon. Right?

Déjà la confusion pointe à l'horizon. Droite?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

Beaucoup de dépenses, beaucoup de confusion, beaucoup de problèmes.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

Et les Chinois, les Coréens et les Japonais, ils n'étaient vraiment pas sûrs parce que vous ne suiviez pas du tout

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

leur système, alors ils inondent votre boîte de réception pour vous demander :

"Which date did you actually mean?"

"Quelle date vouliez-vous vraiment dire ?"

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

Et tout cela entraîne beaucoup de problèmes inutiles, donc je vais vous montrer exactement

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

ce que vous devez faire, quand vous devez écrire la date avec des mots, et à d'autres moments où

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

vous devez écrire la date en chiffres, comment procéder et quelles directives vous pouvez suivre.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

Maintenant, bien sûr, je vous donne une vue d'ensemble, cela dépendra aussi beaucoup de votre

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

entreprise, de ses politiques concernant la façon dont vous écrivez la date, le format de la date, etc.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Mais je vais vous dire exactement comment écrire la date en mots et aussi en chiffres quand

you really have to.

vous le devez vraiment.

Keep watching.

Continuer de regarder.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

D'accord.

Donc, comme je l'ai dit, lorsque vous avez le choix, écrivez toujours la date avec des mots.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

Et je vais vous montrer exactement comment vous pouvez le faire dans le segment suivant.

But sometimes you don't have a choice.

Mais parfois, vous n'avez pas le choix.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

Parfois, par exemple, si vous remplissez une demande d'emploi en ligne ou un formulaire gouvernemental,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

ou une demande de visa, ou si vous écrivez la date sur un chèque, parfois vous

see little squares where something is written in the background very lightly.

verrez des petits carrés où quelque chose est écrit le fond très légèrement.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

C'est généralement un "D" ou un "M" ou un "Y", ou tous.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

D'accord?

Alors, que signifient ces "D", "M" et "Y" ?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

Le "D" signifie "Jour", le "M" signifie "Mois" et le "Y" signifie "Année".

Okay?

D'accord?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

Donc, cela vous aidera déjà beaucoup chaque fois que vous remplissez n'importe quel type de formulaire.

All right?

Très bien?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Maintenant, ce sont les différentes options que vous pourriez voir là-bas et ce qui va...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

J'essaie juste de vous montrer un exemple de la façon dont vous modifieriez les informations en fonction

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

de ce qu'ils vous demandent avec le "D", "M ", Andy".

Okay?

D'accord?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Supposons donc que vous remplissiez une demande, une demande de visa, et qu'ils

going to ask for your birthdate.

vous demandent votre date de naissance.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

Très bien?

Et supposons que votre date de naissance soit le 3 janvier 1986.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

Si le formulaire dit : "Jour/Mois/Année", alors vous écrivez : "03/01/86".

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Maintenant, ils ont généralement deux places disponibles pour la journée et le mois, parce qu'évidemment ils...

December is 12.

Décembre c'est le 12.

Okay?

D'accord ?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

Vous ne pouvez pas avoir plus de deux chiffres pour le jour ou pour le mois.

So if it just says...

Alors si ça dit juste...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

S'il y a juste deux, quatre, six points là avec un "D" et un "Y", vous allez écrire

the date like that.

la date comme ça.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

Parfois, ils l'inversent, alors vous saurez: "Mois/Jour/Année", donc dans ce cas,

would become January 3rd, '86.

cela deviendrait le 3 janvier 1986.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

D'accord?

Il s'agit d'une situation dans laquelle l'année n'est demandée qu'en deux chiffres.

Okay?

D'accord?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

Parfois vous le voyez comme ceci : Année, mois, jour, puis vous écririez, dans ce cas : « 86-01-03 ».

Year, day, month: "86-03-01".

Année, jour, mois : "86-03-01".

Okay?

D'accord?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

Et parfois, vous verrez qu'ils demandent l'année à quatre chiffres.

Okay?

D'accord?

Then it's like this: "YYYY", right?

Alors c'est comme ça : "YYYY", n'est-ce pas ?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

Alors ce serait : « 1986 », mois : « 03 », jour : « 01 », ou ce pourrait être la même chose avec

four digits for the year, and day and month.

quatre chiffres pour l'année, le jour et le mois.

Okay?

D'accord?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Donc, ici, nous avons examiné différentes options où si vous deviez écrire cette date, on pourrait

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

vous demander l'une de ces façons de l'écrire, et vous voulez vous assurer de l'écrire correctement

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

afin de ne pas avoir de beaucoup de problèmes par la suite, bureaucratiques et autres, parce que vous avez écrit

the wrong date.

la mauvaise date.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

Et puis ils pensent qu'ils ne sont pas qui vous pensez être, et toutes sortes d'autres problèmes.

Okay?

D'accord?

So you really don't want that.

Donc tu ne veux vraiment pas ça.

Now, one other thing.

Maintenant, une autre chose.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

Parfois, dans certaines situations, ils demandent le mois, pas en deux lettres, d'accord ?

Or numbers, but as three.

Ou des nombres, mais comme trois.

So you might see: "MMM".

Ainsi, vous pourriez voir : "MMM".

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

How can you write three?

Comment pouvez-vous écrire trois?

Are you supposed to put another zero?

Êtes-vous censé mettre un autre zéro?

No.

Non.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Lorsque vous voyez trois Ms, cela signifie qu'elles demandent que le mois, en partie, soit écrit

in letters.

en lettres.

So, which letters?

Alors, quelles lettres ?

How do you abbreviate that?

Comment abréger ça ?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

Dans ce cas, ils vous demandent de mettre les trois premières lettres du mois, donc : "Jan",

"Feb", "March", okay?

"Feb", "Mars", d'accord ?

You just put the first three letters.

Vous venez de mettre les trois premières lettres.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

D'accord? Si vous voyez qu'ils demandent le mois en trois espaces.

All right?

Très bien?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

Et écoutez, ce n'est pas seulement pour les demandes d'emploi et les chèques, et des choses comme ça, vous pourriez

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

en fait vous faire beaucoup de mal si vous ne comprenez pas et que vous ne pouvez pas interpréter

dates properly.

correctement ces dates.

Let's look at some other situations.

Examinons d' autres situations.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Nous avons déjà parlé de la façon dont vous ou de nombreuses autres personnes pourriez manquer un événement très important.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Vous pourriez finir par manger de la nourriture avariée, car, vous savez, la date est imprimée sur les emballages alimentaires

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

et parfois, malheureusement, c'est écrit comme ça.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Vous pourriez finir par acheter des produits périmés ou même utiliser d'anciens médicaments.

All of that is really dangerous.

Tout cela est vraiment dangereux.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

Vous pouvez également faire des erreurs dans les contrats légaux et toutes sortes d'autres situations compliquées.

Okay?

D'accord?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Donc, comme je l'ai dit, dans la mesure du possible, vous devez écrire la date avec des mots, et c'est ce que nous

going to look at next.

allons examiner ensuite.

All right, so the great date debate continues.

Très bien, donc le grand débat sur la date continue.

Now, you're saying:

Maintenant, vous dites :

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

« Vous voulez dire pour quelque chose d'aussi important que ça, il n'y a pas de standardisation dans le monde ?

No.

Non.

There really isn't.

Il n'y en a pas vraiment.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Bien sûr, il y a des organisations qui ont essayé de normaliser cela, une organisation très connue

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

est l'Organisation internationale de normalisation, également connue sous le nom d'ISO, n'est-ce pas ?

They said it is more logical to make...

Ils ont dit qu'il est plus logique de faire...

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

D'écrire la date de cette façon, d'écrire l'année, le mois, puis le jour.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Vous partez du plus grand nombre, descendez jusqu'au mois, descendez jusqu'au jour. Droite?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

Mais malheureusement, ce système n'est pas suivi partout dans le monde.

Okay?

D'accord?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Il peut être suivi dans certains pays, par exemple, nous avons dit qu'en Chine, en Corée et au Japon,

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

ils suivent en fait le système ISO 8601 qui dit que vous devez l'écrire en année, mois, jour.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Donc, disons que le 1er août 2018 serait écrit de cette façon dans ces pays et dans

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

tous les autres pays qui décident réellement de suivre ce système ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

Il peut s'agir non seulement de pays , mais aussi de certaines entreprises.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Soyez donc toujours conscient et découvrez ce que votre entreprise suggère et ce sur quoi elle insiste

in terms of the date format.

en termes de format de date.

Okay? You want to ask them about...

D'accord? Vous voulez leur poser des questions sur...

Use that term: "The date format".

Utilisez ce terme : "Le format de la date".

All right.

Très bien.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Maintenant, même si, oui, c'est bien si tout le monde suivait ce système, cela aurait du sens ou

one system.

un seul système.

There are two other main systems, the American and the British.

Il existe deux autres systèmes principaux, l'américain et le britannique.

Okay?

D'accord?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Donc, juste pour récapituler, les Américains mettent le mois en premier, puis le jour, puis l'année,

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

que l'année soit écrite à quatre chiffres ou à deux, cela n'a pas d'importance.

The British: Day, month, year.

Les Britanniques : jour, mois, année.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

D'accord?

Donc, août, ce serait : "08-01-2018" si vous l'écrivez en chiffres, mais comme je l'ai dit,

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

si vous pouvez l'éviter du tout , ne l'écrivez pas en chiffres.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

Ne l'écrivez en chiffres que si un formulaire vous le demande.

Okay?

D'accord?

Or if your company insists on it.

Ou si votre entreprise l' exige.

All right.

Très bien.

Rather than that, write it in words.

Plutôt que cela, écrivez-le avec des mots.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Maintenant, généralement aux États-Unis, nous l'écrivons comme ceci : "1er août 2018", et pourquoi met-on la virgule ?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Parce que sinon tous ces chiffres peuvent se confondre.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

Droite? La virgule sert donc à séparer la date de l'année.

All right?

Très bien?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

Vous pourriez aussi l'écrire de cette façon : « 1er août » avec le « er » pour « 1er », n'est-ce pas ?

Again, you need the comma, 2018.

Encore une fois, vous avez besoin de la virgule, 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

Et cela, comme je l'ai dit, est suivi dans quelques pays, comme les États-Unis, les Philippines,

usually in Canada also we follow this system.

généralement au Canada, nous suivons également ce système.

Okay?

D'accord?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

Il y a certains de nos formulaires gouvernementaux qui pourraient demander d'autres formats spécifiques, mais

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

ils diraient alors, vous savez : "D/M/Y" et ainsi de suite.

All right.

Très bien.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Si vous êtes en Grande-Bretagne ou si vous suivez le système britannique qui est suivi dans de

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

nombreux pays et de nombreuses régions du monde, alors vous choisirez le jour, le mois, l'année.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Par exemple, ici, ce serait le premier août 2018.

They also write it in words slightly differently from the States.

Ils l'écrivent également avec des mots légèrement différents des États-Unis.

Okay?

D'accord?

So they put...

Alors ils mettent...

They follow the same system, so they say...

Ils suivent le même système, alors ils disent...

And they say: "The first of August 2018."

Et ils disent : "Le premier août 2018."

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Maintenant, lorsque vous écrivez la date comme ceci, vous n'avez pas besoin de mettre la virgule car il n'y a

no confusion. Right?

pas de confusion. Droite?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

Il y a une date ici, il y a un mot, puis il y a une date, donc il n'y a pas de confusion, contrairement à ici.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

Et si vous le souhaitez, vous pouvez également écrire le "st": "Le 1er août 2018".

All right?

Très bien?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Maintenant, que vous l'écriviez de cette façon ou de cette façon, il sera très clair pour quiconque le

reading it anywhere in the world what that date is.

lit n'importe où dans le monde quelle est cette date.

Right?

Droite?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Donc, comme je l'ai dit, dans la mesure du possible, écrivez-le avec des mots.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Ce sont certaines des régions du monde qui suivent réellement ce système, le Royaume-Uni, de nombreux

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

pays d'Europe, de nombreux pays d'Amérique latine, l'Australie, la Russie, l'Inde, etc.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Ce serait très intéressant si vous aimiez, en fait, dans la section des commentaires de cette

to write your country and then put down how you write the date in your country,

vidéo écrire votre pays et ensuite écrire comment vous écrivez la date dans votre pays,

which date format is followed.

quel format de date est suivi.

If you're not sure, just check your computer.

Si vous n'êtes pas sûr, vérifiez simplement votre ordinateur.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Habituellement, vos ordinateurs ont la date selon le système suivi dans ce pays.

All right?

Très bien?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

Donc, j'espère que cette leçon vous a beaucoup aidé à clarifier ce problème ou même à attirer

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

votre attention sur ce problème parce que vous n'étiez peut-être même pas conscient de cette différence ; et pourtant,

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

je suis sûr que vous comprenez maintenant que cela peut faire une telle différence, surtout au travail.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Cela peut sauver votre travail, cela peut sauver votre santé, cela peut vous faire gagner du temps et cela peut vous faire économiser beaucoup d'argent,

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

et si, à Dieu ne plaise, vous deviez avoir déjà utilisé des médicaments périmés,

it could even save your life.

cela pourrait même sauver votre vie.

So, I hope this lesson helped you.

Donc, j'espère que cette leçon vous a aidé.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Si vous avez trouvé cette leçon utile, veuillez consulter certaines de mes autres leçons sur YouTube ou sur engVid,

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

puis rendez-vous sur notre site Web à l'adresse www.engvid.com pour faire un quiz à ce sujet

so you can really master it once and for all.

afin que vous puissiez vraiment la maîtriser une fois pour toutes. .

Okay?

D'accord?

Thanks so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

Thanks for your patience.

Merci pour votre patience.

You will be rewarded.

Vous serez récompensé.

Bye for now.

Au revoir.