How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

やあ。

engVid の Rebecca です。今日は簡単な質問があります。

What date is this?

これは何の日付ですか？

Look at it, and tell me what date it is.

それを見て、 それが何日か教えてください。

Now, you probably said one of these.

さて、あなたはおそらく これらのいずれかを言ったでしょう。

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

「2018 年 4 月 3 日」または「2018 年 3 月 4 日」と言ったかもしれませんが 、それが問題です。世界のさまざまな場所

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

からこのビデオを見ているすべての人が同じことを言っているわけではありません 。 世界中の

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

人々が参加する主要なイベントのこの日付を発表した場合、その後に起こるすべての問題を想像できます か?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

あなたはこれで仕事を失う可能性があり ます、そして私は誇張ではありません.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

これは、今日のレッスンで学ぶべき非常に重要なポイント です。

Okay?

わかった？

Now, let's take it a little bit further.

では、もう少し進めてみましょう 。 会議を開催

Let's imagine that you're organizing a conference.

しているとしましょう 。

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

大学で講義を企画している、または

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

友人の結婚式を計画し ていて、招待状を送っているとしましょう。

Okay?

わかった？ このように日付

Let's see what happens if you write the date like this.

を書くとどうなるか見てみましょう 。

Lots of interesting things, I assure you.

興味深い ことがたくさんあります。

All right, so let's see what happened.

では、 何が起こったのか見てみましょう。 「2018 年 4 月 3 日」のように日付が書か

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

れた招待状やお知らせを送った場合

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

、アメリカ人とフィリピン人 は日記に「2018 年 4 月 3 日」と書きました。

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

その間、英国人、ドイツ人、ロシア人、 メキシコ人、インド人、その他多くの人々が日記に「201

"4th of March, 2018" in their diaries.

8 年 3 月 4 日」と書きまし た。

Already confusion is on the horizon. Right?

すでに混乱が目前に迫っています。 右？

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

多くの費用、多くの 混乱、多くの問題。

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

そして、中国人、韓国人、日本人は、 あなたが実際には彼らのシステムに従っていなかったので、彼らは本当に確信が持てなかった

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

ので 、あなたの受信トレイに殺到してあなたに尋ねました：

"Which date did you actually mean?"

「あなたが 実際に意味したのはどの日付ですか？

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

そして、これらすべてが多くの不必要な 問題につながっているので、日付を文字で書く必要がある場合、および日付を文字で

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

書く必要がある場合に、何をする必要があるかを正確に示します。

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

数字、それを 行う方法、および従うべきガイドラインについて説明します。

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

もちろん、ここでは全体像を示していますが 、それは会社によっても大きく異なります。また、日付の

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

書き方や日付形式などに関して会社がどのようなポリシーを持っているかに もよります。

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

しかし 、本当に必要な場合は、日付を言葉で、また数字で書く方法を正確に説明し

you really have to.

ます.

Keep watching.

見続けてください。

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

わかった。

ですから、私が言ったように、選択肢があるときは、 必ず日付を言葉で書いてください。

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

そして 、次のセグメントでそれを行う方法を正確に示します。

But sometimes you don't have a choice.

しかし 、選択の余地がない場合もあります。

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

たとえば、 オンラインまたは政府のフォーム、

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

またはビザの申請書を提出している場合、または 小切手に日付を書いている場合、何かが書かれている小さな四角形が表示されることがあります。

see little squares where something is written in the background very lightly.

背景は非常に軽く。

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

通常、「D」または「M」 または「Y」、またはそれらすべてです。

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

わかった？

では、その「D」、 「M」、「Y」は何の略ですか?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

「D」は「日」、「M」 は「月」、「Y」は「年」を表します。

Okay?

わかった？

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

そのため、 あらゆる種類のフォームに記入するときはいつでも、すでに非常に役立ちます.

All right?

わかった？

Now, these are the different options you might see there and what will...

これらは、 そこに表示される可能性のあるさまざまなオプションであり、何が

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

表示されるかを示しています...

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

「D」、「M "、および "Y"。

Okay?

わかった？

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

では、 申請書、ビザ申請書に記入してい

going to ask for your birthdate.

て、生年月日を尋ねられるとしましょう。

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

わかった？

そして、あなたの生年月日 が 1986 年 1 月 3 日だとしましょう。

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

フォームに「日/月/年 」とある場合、「03/01/86」と書きます。

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

December is 12.

12 月は 12

Okay?

日です。 日または月に

You can't have more than two digits for the day or for the month.

2 桁を超える数字を使用することはできません 。

So if it just says...

つまり、

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

単に「D」と「Y」の付いた 2 つ、4 つ、6 つのスポットがある 場合は

the date like that.

、そのように日付を書きます。

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

ときどき入れ替わると、 「月/日/年」とわかるので、この場合

would become January 3rd, '86.

は '86 年 1 月 3 日になります。

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

わかった？

これは、年 が 2 桁でしか求められない状況です。

Okay?

わかった？

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

年、月、日、この場合は「86-01-03」のように表示されることがあります 。

Year, day, month: "86-03-01".

年、日、月：「86-03-01」。

Okay?

わかった？

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

また 、年を 4 桁で入力するよう求められることもあります。

Okay?

わかった？

Then it's like this: "YYYY", right?

すると 「YYYY」ですよね？

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

したがって、「1986」、月：「03」、 日：「01」、または年と日と月が 4 桁の同じものになる可能性があり

four digits for the year, and day and month.

ます。

Okay?

わかった？

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

そこで、ここでは、 この日付を書く必要が

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

ある場合、これらの書き方のいずれかを尋ねられる可能性があるいくつかの異なるオプション

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

を見てきました。 あなたが間違った日付を書いたので、官僚的であろうとなかろうと、その後多くの問題が発生しました

the wrong date.

。

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

そして、彼らはあなたが思っているような人ではないと思っ たり、他のあらゆる種類の問題を抱えています.

Okay?

わかった？

So you really don't want that.

だから、あなたは本当にそれを望んでいません。

Now, one other thing.

さて、もう一つ。

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

場合によって は、2 文字ではなく、月を尋ねることがあります。

Or numbers, but as three.

または数字ですが、3つです。

So you might see: "MMM".

したがって、「MMM」と表示される場合があります。

What does that mean?

どういう意味ですか？

How can you write three?

どうやって3つ書けるの？ 別のゼロ

Are you supposed to put another zero?

を入れることになってい ますか？

No.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

いいえ。M が 3 つ表示されている場合は、その 月の一部を文字で書くように求めていることを意味します

in letters.

。

So, which letters?

それで、どの文字？

How do you abbreviate that?

それをどのように省略しますか？

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

この場合、彼らは 月の最初の 3 文字を入力するように求めているので、「Jan」、

"Feb", "March", okay?

「Feb」、「March」、わかりましたか?

You just put the first three letters.

最初の 3 文字を入力するだけです。

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

わかった？ 彼らが 3 つのスペースで月を求めていることがわかった場合。

All right?

わかった？

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

聞いてください、それは求人応募や小切手などのためだけで

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

はありません。これらの日付を理解せず、適切に解釈できないと、実際に多くの害を及ぼす 可能性があり

dates properly.

ます。 他の状況を

Let's look at some other situations.

見てみましょう 。

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

あなたや他の多くの 人々が非常に重要なイベントを逃す可能性があることについてはすでに説明しました.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

腐った食べ物を食べてしまう可能性があります。なぜなら、 食品のパッケージに印刷されているのは

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

日付であり、残念ながら、 このように書かれている場合があるからです。

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

期限切れの製品を購入することになる か、古い薬を使用することになる可能性さえあります.

All of that is really dangerous.

どれも本当に危険です。

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

また、法的契約 やその他のあらゆる種類の複雑な状況で間違いを犯す可能性があります.

Okay?

わかった？

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

ですから、私が言ったように、可能な限り 、日付を言葉で書くべきです

going to look at next.

。それは次に見ていきます。

All right, so the great date debate continues.

よし、デートの素晴らしい 議論は続く。

Now, you're saying:

さて、あなたはこう言っているのです。

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

「これほど重要なことについて 、世界には標準化されていないということですか?」

No.

いいえ、

There really isn't.

ありません。

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

もちろん、 これを標準化しようとした組織はあります。非常によく知られている

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

組織は、国際 標準化機構 (ISO) ですよね?

They said it is more logical to make...

彼らは

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

、このように日付を書き 、年、月、そして日を書く方がより論理的だと言いました.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

一番大きな数字から始め て、月へ、そして日へと下がっていきます。 右？

But unfortunately that system is not followed all over the world.

しかし残念なことに、そのシステムは 世界中で守られていません。

Okay?

わかった？

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

一部の国ではこれに従っている可能性があります。 たとえば、中国、韓国、日本では

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

、実際には ISO 8601 システムに従って おり、年、月、日で表記する必要があります。

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

したがって、2018 年 8 月 1 日は 、これらの国や

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

、実際 にこの ISO 8601 システムに従うことを決定した他の国では、このように表記されるとしましょう。

It can not only be countries, it can also be some companies.

それは国だけでなく、 一部の企業でもありえます。

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

そのため、会社が何を提案しているのか、日付形式に関して 何を主張しているのかを常に意識して調べてください

in terms of the date format.

。

Okay? You want to ask them about...

わかった？ あなたは彼らに尋ねたい

Use that term: "The date format".

... 「日付形式」という用語を使用してください 。

All right.

わかった。

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

とはいえ、ええ、誰も がそのシステムに従えばいいのですが、それは理にかなっている、または

one system.

1つのシステムです。 アメリカとイギリスの

There are two other main systems, the American and the British.

2 つの主要なシステムがあります 。

Okay?

わかった？

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

つまり、アメリカ人は 最初に月、次に日、次に

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

年を書きます。年が 4 桁で書かれているか、2 桁で書かれているかは 問題ではありません。

The British: Day, month, year.

イギリス人：日、月、年。

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

わかった？

ですから、8 月 、数字で書く場合は「08-01-2018」になりますが、私が言ったよう

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

に、どうしても避けられるのであれ ば、数字で書かないでください。

Only write it in numbers if a form asks you for it.

フォームで求められた場合にのみ、数字で記入してください。

Okay?

わかった？

Or if your company insists on it.

または、あなたの会社 がそれを主張する場合。

All right.

わかった。

Rather than that, write it in words.

それよりも 、言葉で書いてください。

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

さて、通常、アメリカでは 「2018 年 8 月 1 日」のように書きますが、なぜコンマを入れるのでしょうか?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

そうしないと、これらすべての 数値が混同される可能性があるためです。

Right? So the comma is to separate the date from the year.

右？ したがって、コンマは 日付と年を区切るためのものです。

All right?

わかった？

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

このように書くこともできます: 「1st」の「st」を付けて「8 月 1 日」ですね。

Again, you need the comma, 2018.

繰り返しますが、2018 年にはコンマが必要です。

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

そして、これは、私が言った ように、米国、フィリピンなどのいくつかの国で採用されており、

usually in Canada also we follow this system.

通常はカナダでも 採用されています。

Okay?

わかった？

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

特定の他の形式を要求する可能性のある政府のフォームがいくつかありますが

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

、 「D/M/Y」などと言うでしょう。

All right.

わかった。

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

英国にいる場合、または世界 の多くの国や地域で採用されている英国のシステムに従っている

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

場合は、日、月、年を使用します。

For example, so here would be the first of August, 2018.

たとえば、これ は 2018 年 8 月 1 日です。

They also write it in words slightly differently from the States.

また 、アメリカとは少し異なる言葉で書きます。

Okay?

わかった？

So they put...

彼らは言う...

They follow the same system, so they say...

彼らは同じシステムに従っている ので...

And they say: "The first of August 2018."

そして彼らは言う：「 2018年8月1日」.

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

さて、このように日付を書くときは、混乱 がないのでコンマを入れる必要はありません

no confusion. Right?

。 右？

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

ここに日付があり、単語があり、次に 日付があるので、こことは異なり、混乱はありません。

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

また、必要に応じて 、「st」を「2018 年 8 月 1 日」と書くこともできます。

All right?

わかった？

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

さて、あなたがこのように書いても、このように書い

reading it anywhere in the world what that date is.

ても、世界中のどこかでそれを読んでいる人には、 その日付が何であるかが非常に明確になります.

Right?

右？

So, as I said, whenever possible, write it in words.

ですから、私が言った ように、可能な限り言葉で書いてください。

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

これらは、 実際にこのシステムに従っている世界の一部です。英国、

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

ヨーロッパの多くの国、ラテンアメリカの多くの国 、オーストラリア、ロシア、インドなどです。

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

実際、このビデオのコメント欄に

to write your country and then put down how you write the date in your country,

あなたの国を書いて、あなたの国で どのように日付を書くか、

which date format is followed.

どの日付形式に従うかを書き留めていただければ、非常に興味深いでしょう。

If you're not sure, just check your computer.

よくわからない場合は 、コンピュータをチェックしてください。

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

通常、コンピュータには、 その国で採用されているシステムに基づいた日付が表示されています。

All right?

わかった？

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

したがって、このレッスンが、 この問題を明確にするため、またはこの問題

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

に注意を向けるのに大いに役立つことを願っています。おそらく 、この違いに気付いていなかったからです。 それでも、特に職場で、

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

それが大きな違いを生む可能性があることをご理解いただけると思います .

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

それはあなたの仕事を救い、健康 を守り、時間を節約し、多くのお金を

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

it could even save your life.

節約することができます。 生活。

So, I hope this lesson helped you.

ですから、この レッスンがお役に立てば幸いです。

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

このレッスンが役に立っ たと思われる場合は、YouTube または engVid で私の他のレッスン

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

をチェックしてください。その後、 www.engvid.com の Web サイトにアクセスして、これに関するクイズを

so you can really master it once and for all.

行ってください。 .

Okay?

わかった？

Thanks so much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

Thanks for your patience.

お待ち頂きまして、ありがとうございます。

You will be rewarded.

あなたは報われるでしょう。

Bye for now.

またね。