How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

안녕.

저는 engVid의 Rebecca입니다. 오늘 간단한 질문이 있습니다.

What date is this?

이것은 무슨 날짜입니까?

Look at it, and tell me what date it is.

그것을 보고 날짜를 말해주세요.

Now, you probably said one of these.

자, 당신은 아마도 이것들 중 하나를 말했을 것입니다.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

"2018년 4월 3일" 또는 " 2018년 3월 4일"이라고 말했을 수도 있습니다. 문제는 세계 각지

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

에서 이 동영상을 시청하는 모든 사람이 같은 말을 하지 않는다는 것입니다. 전 세계 사람들이 참석할 주요 행사의 날짜를 발표하면 뒤따를

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

모든 문제를 상상할 수 있습니까

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

당신은 이것 때문에 당신의 직업을 잃을 수 있고 , 나는 과장하지 않습니다.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

이것은 오늘 수업에서 배울 정말 심각한 포인트입니다.

Okay?

좋아요?

Now, let's take it a little bit further.

이제 조금 더 나아가 보겠습니다.

Let's imagine that you're organizing a conference.

회의를 조직한다고 상상해 봅시다.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

당신이 대학에서 강의를 준비하고 있다고 가정해 봅시다 . 또는 당신이

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

친구를 위한 결혼식을 계획하고 있고 초대장을 보낸다고 가정해 봅시다.

Okay?

좋아요? 날짜를 이렇게

Let's see what happens if you write the date like this.

쓰면 어떻게 되는지 봅시다 .

Lots of interesting things, I assure you.

흥미로운 것들이 많이 있습니다. 장담합니다.

All right, so let's see what happened.

자, 무슨 일이 일어났는지 봅시다.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

"04-03-2018"과 같이 날짜가 적힌 초대장이나 공지를 보낸 경우

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

미국인과 필리핀인은 일기에 "2018년 4월 3일"이라고 썼습니다.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

그동안 영국인, 독일인, 러시아인, 멕시코인, 인도인 등 많은 사람들이 일기에

"4th of March, 2018" in their diaries.

"2018년 3월 4일"이라고 썼습니다 .

Already confusion is on the horizon. Right?

이미 혼란이 다가오고 있습니다. 오른쪽?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

많은 비용, 많은 혼란, 많은 문제.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

그리고 중국, 한국, 일본은 당신이 실제로 그들의 시스템을 전혀 따르지 않았기 때문에 정말로 확신하지 못했습니다.

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

그래서 그들은 당신의 받은 편지함을 가득 채우고

"Which date did you actually mean?"

"실제로 어떤 날짜를 의미했습니까?"라고 묻고 있습니다.

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

그리고 이 모든 것이 불필요한 문제를 많이 일으키고 있기 때문에

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

어떤 일을 해야 하는지, 날짜를 말로 써야 할 때, 그 외에

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

날짜를 써야 할 때를 정확히 알려드리려고 합니다. 숫자, 수행 방법 및 따라야 할 지침.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

이제, 물론 일반적인 그림을 보여 드리고 있습니다 . 또한 귀사에서

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

날짜를 쓰는 방법, 날짜 형식 등과 관련하여 어떤 정책을 가지고 있는지에 따라 많이 달라집니다.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

하지만 정말로 해야 할 때 날짜를 단어와 숫자로 쓰는 방법을 정확히 알려드리겠습니다

you really have to.

.

Keep watching.

계속 시청하세요.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

좋아요.

그래서 내가 말했듯이 선택이 있을 때 항상 날짜를 글로 쓰세요.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

다음 부분에서 정확히 어떻게 할 수 있는지 보여드리겠습니다.

But sometimes you don't have a choice.

그러나 때로는 선택의 여지가 없습니다. 예

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

를 들어 온라인이나 정부 양식,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

비자 신청을 온라인으로 제출하거나 수표에 날짜를 적는 경우 때때로

see little squares where something is written in the background very lightly.

무언가가 쓰여진 작은 사각형을 보게 될 것입니다. 배경을 아주 가볍게.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

일반적으로 "D" 또는 "M" 또는 "Y" 또는 모두입니다.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

좋아요?

그렇다면 "D", "M", "Y"는 무엇을 의미합니까?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

"D"는 "일"을, "M"은 "월"을, "Y"는 "연도"를 나타냅니다.

Okay?

좋아요?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

따라서 어떤 종류의 양식을 작성할 때마다 이미 많은 도움이 될 것입니다.

All right?

괜찮은?

Now, these are the different options you might see there and what will...

자, 이것들은 당신이 볼 수 있는 다른 옵션들이며 무엇을 할 것인가...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

나는 그들이

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

"D", "M"으로 당신에게 요구하는 것에 기초하여 정보를 어떻게 바꿀 수 있는지에 대한 예를 보여주려고 합니다. " 및 "Y".

Okay?

좋아요?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

그래서 당신이 신청서, 비자 신청서를 작성하고 있고 그들이

going to ask for your birthdate.

당신의 생년월일을 물을 것이라고 가정해 봅시다.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

괜찮은?

그리고 귀하의 생년월일이 1986년 1월 3일이라고 가정해 보겠습니다.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

양식에 "일/월/연도"라고 표시되어 있으면 "03/01/86"이라고 입력합니다.

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

자, 일반적으로 날짜와 월에 사용할 수 있는 두 개의 자리가 있습니다 . 왜냐면 분명히...

December is 12.

12월은 12시입니다.

Okay?

알았죠? 일 또는 월은

You can't have more than two digits for the day or for the month.

두 자리 이상 사용할 수 없습니다 .

So if it just says...

그래서 그냥... "D"와 "Y"가 있는

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

2개, 4개, 6개의 점이 있는 경우

the date like that.

날짜를 그렇게 쓸 것입니다.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

때때로 그들은 그것을 바꾸면 "월/일/연도"를 알게 될 것입니다. 따라서 이 경우에는

would become January 3rd, '86.

'86년 1월 3일이 됩니다.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

좋아요?

연도를 두 자리 숫자로만 요구하는 상황입니다.

Okay?

좋아요?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

때로는 다음과 같이 표시됩니다. 연도, 월, 일, 이 경우에는 "86-01-03"이라고 씁니다.

Year, day, month: "86-03-01".

년, 일, 월: "86-03-01".

Okay?

좋아요?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

그리고 때때로 당신은 그들이 네 자리 숫자로 연도를 요구하는 것을 보게 될 것입니다.

Okay?

좋아요?

Then it's like this: "YYYY", right?

그러면 이렇게 됩니다: "YYYY", 맞죠?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

따라서 "1986", 월: "03", 일: "01" 또는

four digits for the year, and day and month.

연도, 일, 월에 대해 4자리 숫자가 있는 것과 동일할 수 있습니다 .

Okay?

좋아요?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

그래서 여기에서는 이 날짜를 써야 하는 경우 다음과 같은 방법으로 작성하라는 메시지가 표시될 수 있는 몇 가지 다른 옵션을 살펴보았습니다.

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

나중에 날짜를 잘못 썼기 때문에 관료적이거나 다른 많은 문제가 발생했습니다

the wrong date.

.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

그리고 나서 그들은 자신이 당신이 생각하는 사람이 아니라고 생각 하고 모든 종류의 다른 문제를 겪습니다.

Okay?

좋아요?

So you really don't want that.

그래서 당신은 정말로 그것을 원하지 않습니다.

Now, one other thing.

이제 한 가지 더.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

때때로 어떤 상황에서는 두 글자가 아니라 월을 요구합니다, 알았죠?

Or numbers, but as three.

또는 숫자이지만 3으로.

So you might see: "MMM".

따라서 "MMM"이 표시될 수 있습니다.

What does that mean?

그게 무슨 뜻이야?

How can you write three?

어떻게 세 개를 쓸 수 있습니까?

Are you supposed to put another zero?

0을 하나 더 넣어야 합니까?

No.

아니요.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

세 개의 M이 보이면 해당 월의 일부를 문자로 쓰도록 요청한다는 의미입니다

in letters.

.

So, which letters?

그래서, 어떤 글자?

How do you abbreviate that?

그걸 어떻게 줄입니까?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

이 경우에는 월의 처음 세 글자를 입력하라고 합니다. "Jan",

"Feb", "March", okay?

"Feb", "March", 알겠죠?

You just put the first three letters.

처음 세 글자만 입력하면 됩니다.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

좋아요? 그들이 세 칸에 월을 요구하고 있는 것을 본다면.

All right?

괜찮은?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

입사 지원서 나 수표에만 해당되는 것이 아니라 이 날짜를 제대로 이해

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

하지 못하고 해석하지 못한다면 실제로 자신에게 많은 해를 끼칠 수 있습니다

dates properly.

.

Let's look at some other situations.

다른 상황을 살펴보겠습니다.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

우리는 이미 귀하 또는 다른 많은 사람들이 매우 중요한 이벤트를 놓칠 수 있는 방법에 대해 이야기했습니다.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

결국 상한 음식을 먹게 될 수도 있습니다. 아시다시피 식품 패키지에 날짜가 인쇄되어

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

있고 때로는 안타깝게도 이렇게 쓰여 있기 때문입니다.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

유통기한이 지난 제품을 사게 되거나 오래된 약을 사용하게 될 수도 있습니다.

All of that is really dangerous.

그 모든 것이 정말 위험합니다.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

또한 법적 계약 및 기타 모든 종류의 복잡한 상황에서 실수를 할 수 있습니다.

Okay?

좋아요?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

그래서 제가 말했듯이, 가능하면 날짜를 단어로 적어야 합니다. 그것이 우리가

going to look at next.

다음에 살펴볼 것입니다.

All right, so the great date debate continues.

자, 멋진 데이트 토론이 계속됩니다.

Now, you're saying:

지금 당신은 이렇게 말하고 있습니다.

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"당신은 이것만큼 중요한 것에 대해 나에게 말하려는 것입니까? 세상에는 표준화가 없다는 것입니까?"

No.

아니요.

There really isn't.

정말 없습니다.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

물론 이를 표준화하려고 노력한 조직도 있는데, 아주 잘 알려진

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

조직이 국제표준화기구(International Organization for Standards), 일명 ISO죠? 이렇게 만드는

They said it is more logical to make...

것이 더 논리적이라고 하더군요...

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

날짜를 이런 식으로 쓰려면 연도, 월, 일을 쓰세요.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

가장 큰 숫자부터 시작하여 월로 내려가고 일로 내려갑니다. 오른쪽?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

그러나 불행하게도 그 시스템은 전 세계적으로 지켜지지 않고 있습니다.

Okay?

좋아요?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

일부 국가에서는 이를 따를 수 있습니다. 예를 들어 중국, 한국, 일본에서는

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

실제로 연도, 월, 일로 작성해야 한다고 말하는 ISO 8601 시스템을 따릅니다.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

따라서 2018년 8월 1일은 이러한 국가 및

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

실제로 이 ISO 8601 시스템을 따르기로 결정한 다른 국가에서 이런 식으로 작성된다고 가정해 보겠습니다.

It can not only be countries, it can also be some companies.

국가뿐만 아니라 일부 회사도 될 수 있습니다.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

따라서 항상 회사에서 제안하는 내용과

in terms of the date format.

날짜 형식과 관련하여 주장하는 내용을 알고 알아보십시오.

Okay? You want to ask them about...

좋아요? 당신은 그들에게 물어보고 싶습니다 ...

Use that term: "The date format".

"날짜 형식"이라는 용어를 사용하십시오.

All right.

괜찮은.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

이제 비록 모든 사람이 그 시스템을 따랐다면 그것이 의미가 있거나

one system.

하나의 시스템이 되었을지라도 좋습니다. 미국과 영국의

There are two other main systems, the American and the British.

두 가지 다른 주요 시스템이 있습니다 .

Okay?

좋아요?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

따라서 검토를 위해 미국인들은 월을 먼저 넣고 일을 그 다음에 연도를 넣습니다

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

.

The British: Day, month, year.

영국인: 일, 월, 년.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

좋아요?

따라서 8월은 "08-01-2018"이 됩니다

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

. 양식에서 요청하는 경우

Only write it in numbers if a form asks you for it.

에만 숫자로 작성하십시오 .

Okay?

좋아요?

Or if your company insists on it.

또는 귀하의 회사가 그것을 주장하는 경우.

All right.

괜찮은.

Rather than that, write it in words.

그보다는 말로 쓰세요.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

이제 보통 미국에서는 "2018년 8월 1일"과 같이 씁니다. 왜 쉼표를 넣나요?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

그렇지 않으면 이러한 모든 숫자가 섞일 수 있기 때문입니다.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

오른쪽? 따라서 쉼표는 날짜와 연도를 구분하는 것입니다.

All right?

괜찮은?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

"August 1st"에 "st"를 "1st"로 쓸 수도 있습니다.

Again, you need the comma, 2018.

다시 말하지만 쉼표 2018이 필요합니다.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

제가 말했듯이 이것은 미국, 필리핀,

usually in Canada also we follow this system.

일반적으로 캐나다와 같은 일부 국가에서 이 시스템을 따릅니다.

Okay?

좋아요?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

특정한 다른 형식을 요구할 수 있는 일부 정부 양식이 있지만

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

"D/M/Y" 등과 같이 말할 것입니다.

All right.

괜찮은.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

당신이 영국에 있거나

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

세계의 많은 국가와 많은 지역에서 따르는 영국 시스템을 따르고 있다면 일, 월, 연으로 갈 것입니다.

For example, so here would be the first of August, 2018.

예를 들어, 2018년 8월 1일이 여기에 있을 것입니다.

They also write it in words slightly differently from the States.

그들은 또한 미국과 약간 다르게 단어로 씁니다.

Okay?

좋아요?

So they put...

그래서 그들은 넣어...

They follow the same system, so they say...

그들은 같은 시스템을 따르기 때문에 그들은 말합니다...

And they say: "The first of August 2018."

그리고 그들은 말합니다: " 2018년 8월 1일."

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

이제 이렇게 날짜를 쓸 때 혼동이 없기 때문에 쉼표를 넣을 필요가 없습니다

no confusion. Right?

. 오른쪽?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

여기에 날짜가 있고, 단어가 있고, 날짜가 있으니 여기와 달리 혼동이 없습니다.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

원하는 경우 "st"를 작성할 수도 있습니다. "The 1st of August 2018."

All right?

괜찮은?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

자, 이렇게 쓰든 저렇게 쓰든 ,

reading it anywhere in the world what that date is.

세계 어디에서나 그것을 읽는 사람이라면 그 날짜가 무엇인지 매우 분명할 것입니다.

Right?

오른쪽?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

그래서 제가 말했듯이 가능하면 말로 쓰세요.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

영국,

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

유럽의 많은 국가, 라틴 아메리카의 많은 국가, 호주, 러시아, 인도 등 실제로 이 시스템을 따르는 세계의 일부 지역입니다.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

사실 이 비디오의 댓글 섹션에서 귀하의

to write your country and then put down how you write the date in your country,

국가를 쓴 다음 귀하의 국가에서 날짜를 쓰는 방법,

which date format is followed.

날짜 형식을 따르는 방법을 적어두면 매우 흥미로울 것입니다.

If you're not sure, just check your computer.

확실하지 않으면 컴퓨터를 확인하십시오.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

일반적으로 컴퓨터에는 해당 국가에서 따르는 시스템에 따른 날짜가 있습니다.

All right?

괜찮은?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

따라서 이 강의가 이 문제를 명확히 하는 데 많은 도움이 되었거나 이 차이를

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

인식하지 못했을 수도 있기 때문에 이 문제에 주의를 기울이는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 그러나

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

이제는 특히 직장에서 그러한 차이를 만들 수 있다는 것을 이해하셨을 것입니다.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

그것은 당신의 직업을 구할 수 있고, 당신의 건강을 구할 수 있고 , 당신의 시간을 절약할 수 있고, 많은 돈을

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

it could even save your life.

절약할 수 있습니다. 삶.

So, I hope this lesson helped you.

그럼 이 강의가 도움이 되셨기를 바랍니다.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

이 강의가 도움이 되셨다면 YouTube 또는 engVid에서 제 다른 강의를 확인하신

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

후 저희 웹사이트 www.engvid.com으로 이동하여 이에 대한 퀴즈를 풀고

so you can really master it once and for all.

완전히 마스터하실 수 있도록 하십시오. .

Okay?

좋아요?

Thanks so much for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.

Thanks for your patience.

기다려 주셔서 감사합니다.

You will be rewarded.

당신은 보상받을 것입니다.

Bye for now.

지금은 안녕.