How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

Cześć.

Jestem Rebecca z engVid i mam dziś do Ciebie proste pytanie.

What date is this?

Jaka to data?

Look at it, and tell me what date it is.

Spójrz na to i powiedz mi, która to data.

Now, you probably said one of these.

Teraz prawdopodobnie powiedziałeś jedno z nich.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

Mogłeś powiedzieć: „3 kwietnia 2018” lub „ 4 marca 2018” i w tym problem,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

że nie wszyscy, którzy oglądają ten film z różnych części świata, powiedzieli to samo. Czy

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

możesz sobie wyobrazić wszystkie problemy, które by się pojawiły, gdybyś ogłosił

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

datę ważnego wydarzenia, w którym wezmą udział ludzie z całego świata?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Za to możesz stracić pracę i nie przesadzam.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

To naprawdę poważny punkt do nauczenia się podczas dzisiejszej lekcji.

Okay?

Dobra? A

Now, let's take it a little bit further.

teraz pociągnijmy to trochę dalej.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Wyobraźmy sobie, że organizujesz konferencję.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Załóżmy, że organizujesz wykład na uniwersytecie lub udawaj, że

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

planujesz ślub dla przyjaciela i wysyłasz zaproszenia.

Okay?

Dobra?

Let's see what happens if you write the date like this.

Zobaczmy, co się stanie, jeśli napiszesz datę w ten sposób.

Lots of interesting things, I assure you.

Mnóstwo ciekawych rzeczy, zapewniam.

All right, so let's see what happened.

W porządku, więc zobaczmy, co się stało.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Jeśli wysłałeś zaproszenie lub ogłoszenie z datą napisaną tak: „04-03-2018”,

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

Amerykanie i Filipińczycy wpisali w swoich pamiętnikach: „3 kwietnia 2018”.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

Tymczasem Brytyjczycy, Niemcy, Rosjanie, Meksykanie, Hindusi i cała masa innych zapisała w swoich pamiętnikach:

"4th of March, 2018" in their diaries.

„4 marca 2018” .

Already confusion is on the horizon. Right?

Już teraz na horyzoncie pojawia się zamieszanie. Prawidłowy?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

Dużo wydatków, dużo zamieszania, dużo problemów.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

A Chińczycy, Koreańczycy i Japończycy tak naprawdę nie byli pewni, ponieważ tak naprawdę w

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

ogóle nie śledziłeś ich systemu, więc zalewają Twoją skrzynkę odbiorczą, pytając:

"Which date did you actually mean?"

„Którą datę właściwie miałeś na myśli?”

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

A wszystko to prowadzi do wielu niepotrzebnych problemów, więc pokażę ci dokładnie,

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

co musisz zrobić, kiedy musisz wpisać datę słownie, a kiedy indziej, kiedy

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

musisz wpisać datę słownie liczby, jak to zrobić i jakimi wytycznymi możesz się kierować.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

Teraz oczywiście przedstawiam ogólny obraz, będzie to również w dużej mierze zależeć od Twojej

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

firmy, jej zasad dotyczących sposobu zapisywania daty, formatu daty i tak dalej.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Ale powiem ci dokładnie, jak zapisać datę słownie, a także cyframi, kiedy

you really have to.

naprawdę musisz.

Keep watching.

Obserwuj dalej.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

Dobra.

Tak więc, jak powiedziałem, kiedy masz wybór, zawsze zapisuj datę słownie.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

Pokażę ci dokładnie, jak możesz to zrobić w następnym segmencie.

But sometimes you don't have a choice.

Ale czasami nie masz wyboru.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

Czasami, na przykład, jeśli wypełniasz podanie o pracę online, formularz rządowy,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

wniosek wizowy lub wpisujesz datę na czeku, czasami

see little squares where something is written in the background very lightly.

zobaczysz małe kwadraciki, w których coś jest napisane tło bardzo lekko.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

Zwykle jest to „D”, „M” lub „Y” lub wszystkie z nich.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

Dobra?

Co oznaczają te „D”, „M” i „Y”?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

„D” oznacza „dzień”, „M” oznacza „miesiąc”, a „Y” oznacza „rok”.

Okay?

Dobra?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

To już bardzo ci pomoże za każdym razem, gdy wypełniasz jakikolwiek formularz.

All right?

W porządku?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Oto różne opcje, które możesz tam zobaczyć i co...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

Próbuję tylko pokazać przykład, jak możesz zmienić informacje w oparciu

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

o to, o co cię proszą, używając „D”, „M” " i "Y".

Okay?

Dobra?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Załóżmy więc, że wypełniasz wniosek wizowy, a oni

going to ask for your birthdate.

poproszą o datę twoich urodzin.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

W porządku?

Załóżmy, że twoja data urodzenia to 3 stycznia 1986.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

Jeśli w formularzu jest napisane: „Dzień/miesiąc/rok”, wpiszesz: „03/01/86”.

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Teraz zazwyczaj mają dwa wolne miejsca na dzień i miesiąc, bo oczywiście...

December is 12.

Grudzień to 12.

Okay?

OK?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

Nie możesz mieć więcej niż dwóch cyfr dla dnia lub miesiąca.

So if it just says...

Więc jeśli to po prostu mówi…

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

Jeśli ma tylko dwa, cztery, sześć miejsc z „D” i „Y”, napiszesz

the date like that.

datę w ten sposób.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

Czasami zamieniają to miejscami, wtedy będziesz wiedzieć: „Miesiąc/Dzień/Rok”, więc w tym przypadku

would become January 3rd, '86.

byłby to 3 stycznia 1986 roku.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

Dobra?

Jest to sytuacja, w której rok jest pytany tylko o dwie cyfry.

Okay?

Dobra?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

Czasami widzisz to tak: rok, miesiąc, dzień, wtedy napisałbyś, w tym przypadku: „86-01-03”.

Year, day, month: "86-03-01".

Rok, dzień, miesiąc: „86-03-01”.

Okay?

Dobra?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

A czasem zobaczysz, że pytają o rok w czterech cyfrach.

Okay?

Dobra?

Then it's like this: "YYYY", right?

Wtedy jest tak: „YYYY”, prawda?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

Więc byłoby to: „1986”, miesiąc: „03”, dzień: „01” lub to samo z

four digits for the year, and day and month.

czterema cyframi oznaczającymi rok, dzień i miesiąc.

Okay?

Dobra?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Więc tutaj przyjrzeliśmy się kilku różnym opcjom, w których gdybyś musiał wpisać tę datę, mógłbyś

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

zostać poproszony o napisanie jej w dowolny z tych sposobów i chcesz się upewnić, że zapisujesz to poprawnie,

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

aby nie mieć potem mnóstwo problemów, biurokratycznych i innych, bo wpisałeś

the wrong date.

złą datę.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

A potem myślą, że nie są tym, kim myślisz, że jesteś, i wszelkiego rodzaju inne problemy.

Okay?

Dobra?

So you really don't want that.

Więc naprawdę tego nie chcesz. A

Now, one other thing.

teraz jeszcze jedna rzecz.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

Czasami w niektórych sytuacjach proszą o miesiąc, a nie w dwóch listach, dobrze?

Or numbers, but as three.

Lub liczby, ale jako trzy.

So you might see: "MMM".

Możesz więc zobaczyć: „MMM”.

What does that mean?

Co to znaczy?

How can you write three?

Jak możesz napisać trzy?

Are you supposed to put another zero?

Masz wstawić kolejne zero?

No.

Nie.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Kiedy widzisz trzy M, oznacza to, że proszą o zapisanie miesiąca, jego części,

in letters.

literami.

So, which letters?

No właśnie, które litery?

How do you abbreviate that?

Jak to skrócić?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

W tym przypadku proszą Cię o wpisanie trzech pierwszych liter miesiąca, więc: „Jan”, „

"Feb", "March", okay?

Feb”, „Marzec”, dobrze?

You just put the first three letters.

Wystarczy umieścić pierwsze trzy litery.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

Dobra? Jeśli widzisz, że proszą o miesiąc w trzech miejscach.

All right?

W porządku?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

I słuchaj, to nie dotyczy tylko podań o pracę, czeków i tym podobnych rzeczy, możesz

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

sobie naprawdę bardzo zaszkodzić, jeśli nie rozumiesz i nie potrafisz właściwie zinterpretować tych

dates properly.

dat.

Let's look at some other situations.

Przyjrzyjmy się innym sytuacjom.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Rozmawialiśmy już o tym, jak ty lub wiele innych osób może przegapić bardzo ważne wydarzenie.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Możesz skończyć jedzeniem zepsutego jedzenia, bo wiesz , na opakowaniach z jedzeniem jest wydrukowana

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

data i czasami niestety jest tak napisana.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Możesz skończyć na kupowaniu przeterminowanych produktów lub nawet na używaniu starych leków. To

All of that is really dangerous.

wszystko jest naprawdę niebezpieczne.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

Możesz też popełniać błędy w umowach prawnych i wszelkiego rodzaju innych skomplikowanych sytuacjach.

Okay?

Dobra?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Tak więc, jak powiedziałem, kiedy tylko jest to możliwe, należy wpisać datę słownie i właśnie temu

going to look at next.

przyjrzymy się dalej.

All right, so the great date debate continues.

W porządku, więc debata o wielkiej randce trwa.

Now, you're saying:

Teraz mówisz:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

„Chcesz mi powiedzieć, że dla czegoś tak ważnego jak to, na świecie nie ma standaryzacji?”

No.

Nie.

There really isn't.

Naprawdę nie ma.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Oczywiście istnieją organizacje, które próbowały to ujednolicić, bardzo znaną

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

organizacją jest International Organization for Standards, znana również jako ISO, prawda?

They said it is more logical to make...

Powiedzieli, że logiczniej jest zrobić...

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

Zapisać datę w ten sposób, napisać rok, miesiąc, a potem dzień.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Zaczynasz od największej liczby, schodzisz do miesiąca, schodzisz do dnia. Prawidłowy?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

Ale niestety ten system nie jest przestrzegany na całym świecie.

Okay?

Dobra?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Można go stosować w niektórych krajach, na przykład powiedzieliśmy, że w Chinach, Korei i Japonii

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

faktycznie przestrzegają systemu ISO 8601, który mówi, że należy zapisać go jako rok, miesiąc, dzień.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Powiedzmy więc, że 1 sierpnia 2018 r. zostanie zapisany w ten sposób w tych krajach i we

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

wszystkich innych krajach, które faktycznie zdecydują się przestrzegać tego systemu ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

Mogą to być nie tylko kraje, ale także niektóre firmy.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Dlatego zawsze bądź świadomy i dowiedz się, co sugeruje Twoja firma i na co nalega

in terms of the date format.

w zakresie formatu daty.

Okay? You want to ask them about...

Dobra? Chcesz ich zapytać o...

Use that term: "The date format".

Użyj tego terminu: "Format daty".

All right.

W porządku.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Teraz, więc nawet jeśli, tak, to dobrze, gdyby wszyscy przestrzegali tego systemu, miałoby to sens lub

one system.

jeden system.

There are two other main systems, the American and the British.

Istnieją dwa inne główne systemy, amerykański i brytyjski.

Okay?

Dobra?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Tak więc, dla przypomnienia, Amerykanie najpierw umieszczają miesiąc, potem dzień, potem rok, bez

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

względu na to, czy rok jest zapisany czterema, czy dwoma cyframi.

The British: Day, month, year.

Brytyjczycy: dzień, miesiąc, rok.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

Dobra?

Więc, sierpień, to byłoby: „08-01-2018”, jeśli piszesz to w liczbach, ale jak powiedziałem,

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

jeśli w ogóle możesz tego uniknąć, nie pisz tego w liczbach.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

Wpisz to cyframi tylko wtedy, gdy formularz o to poprosi.

Okay?

Dobra?

Or if your company insists on it.

Lub jeśli Twoja firma na to nalega.

All right.

W porządku.

Rather than that, write it in words.

Zamiast tego napisz to słownie.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Teraz zwykle w Stanach piszemy to tak: „1 sierpnia 2018”, a dlaczego stawiamy przecinek?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Ponieważ w przeciwnym razie wszystkie te liczby mogą się pomieszać.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

Prawidłowy? Tak więc przecinek ma oddzielić datę od roku.

All right?

W porządku?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

Możesz też napisać to w ten sposób: „ 1 sierpnia” z „st” zamiast „1”, prawda?

Again, you need the comma, 2018.

Ponownie potrzebny jest przecinek, 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

I to, jak powiedziałem, jest przestrzegane w kilku krajach, takich jak USA, Filipiny,

usually in Canada also we follow this system.

zwykle w Kanadzie również stosujemy ten system.

Okay?

Dobra?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

Niektóre z naszych formularzy rządowych mogą wymagać określonych innych formatów, ale

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

wtedy powiedzą, no wiesz: „D/M/Y” i tak dalej.

All right.

W porządku.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii lub postępujesz zgodnie z systemem brytyjskim, który jest stosowany w wielu

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

krajach i na wielu obszarach świata, wtedy poszedłbyś z dniem, miesiącem, rokiem.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Na przykład, więc tutaj byłby pierwszy sierpnia 2018.

They also write it in words slightly differently from the States.

Piszą to też słowami nieco inaczej niż w Stanach.

Okay?

Dobra?

So they put...

Więc stawiają...

They follow the same system, so they say...

Stosują ten sam system, więc mówią...

And they say: "The first of August 2018."

I mówią: " Pierwszy sierpnia 2018".

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Teraz, kiedy piszesz datę w ten sposób, nie musisz wstawiać przecinka, ponieważ

no confusion. Right?

nie ma zamieszania. Prawidłowy?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

Tu jest data, jest słowo, potem jest data, więc nie ma zamieszania, jak tutaj.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

A jeśli chcesz, możesz też napisać „st”: „1 sierpnia 2018 r.”.

All right?

W porządku?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Niezależnie od tego, czy napiszesz to w ten czy inny sposób, będzie bardzo jasne dla każdego, kto

reading it anywhere in the world what that date is.

to przeczyta gdziekolwiek na świecie, jaka jest ta data.

Right?

Prawidłowy?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Tak więc, jak powiedziałem, jeśli to możliwe, zapisz to słownie.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Oto niektóre części świata, które faktycznie przestrzegają tego systemu, Wielka Brytania, wiele

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

krajów w Europie, wiele krajów w Ameryce Łacińskiej, Australia, Rosja, Indie i tak dalej.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Byłoby bardzo interesujące, gdybyś w sekcji komentarzy do tego filmu

to write your country and then put down how you write the date in your country,

napisał swój kraj, a następnie podał, w jaki sposób zapisujesz datę w swoim kraju,

which date format is followed.

jaki format daty jest stosowany.

If you're not sure, just check your computer.

Jeśli nie jesteś pewien, po prostu sprawdź swój komputer.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Zwykle komputery mają datę zgodną z systemem obowiązującym w danym kraju.

All right?

W porządku? Mam

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

więc nadzieję, że ta lekcja bardzo ci pomogła w wyjaśnieniu tej kwestii lub nawet zwróceniu na nią

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

uwagi, ponieważ być może nawet nie byłeś świadomy tej różnicy; a jednak

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

jestem pewien, że teraz rozumiesz, że może to mieć duże znaczenie, zwłaszcza w pracy.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Może uratować twoją pracę, może uratować twoje zdrowie, może zaoszczędzić twój czas i może zaoszczędzić dużo pieniędzy,

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

a jeśli nie daj Boże, kiedykolwiek używałeś przestarzałych leków,

it could even save your life.

może to nawet uratować twoje życie.

So, I hope this lesson helped you.

Mam więc nadzieję, że ta lekcja ci pomogła.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Jeśli uważasz, że ta lekcja była pomocna, sprawdź inne moje lekcje na YouTube lub engVid,

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

a następnie odwiedź naszą stronę internetową www.engvid.com, aby zrobić quiz na ten temat,

so you can really master it once and for all.

abyś naprawdę opanował ją raz na zawsze .

Okay?

Dobra?

Thanks so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

Thanks for your patience.

Dziękuję za cierpliwość.

You will be rewarded.

Zostaniesz nagrodzony.

Bye for now.

Na razie.