How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

سلام.

من ربکا از engVid هستم و امروز یک سوال ساده از شما دارم.

What date is this?

این چه تاریخی است؟

Look at it, and tell me what date it is.

نگاهش کن و بگو چه تاریخی است.

Now, you probably said one of these.

حالا احتمالا یکی از اینها را گفتید.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

شاید گفته باشید: "3 آوریل 2018" یا " 4 مارس 2018"، و مشکل این است

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

که همه کسانی که این ویدیو را از نقاط مختلف جهان تماشا می کنند یک چیز را نگفته اند .

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

آیا می توانید تصور کنید که اگر

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

این تاریخ را برای یک رویداد بزرگ که قرار است مردم از سراسر جهان در آن شرکت کنند، همه مشکلاتی را که در پی خواهد داشت، به وجود می آید؟

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

شما ممکن است شغل خود را برای این یکی از دست بدهید ، و من اغراق نمی کنم.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

این یک نکته واقعا جدی است که باید در درس امروز یاد بگیرید.

Okay?

باشه؟

Now, let's take it a little bit further.

حالا بیایید کمی جلوتر برویم.

Let's imagine that you're organizing a conference.

بیایید تصور کنیم که در حال برگزاری یک کنفرانس هستید.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

بیایید وانمود کنیم که در حال برگزاری یک سخنرانی در دانشگاه هستید، یا وانمود کنیم که

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

برای یک دوست عروسی برنامه ریزی می کنید و دعوت نامه می فرستید.

Okay?

باشه؟

Let's see what happens if you write the date like this.

بیایید ببینیم اگر تاریخ را اینگونه بنویسید چه اتفاقی می افتد.

Lots of interesting things, I assure you.

خیلی چیزهای جالب ، من به شما اطمینان می دهم.

All right, so let's see what happened.

باشه پس ببینیم چی شد

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

اگر دعوت نامه یا اطلاعیه ای با تاریخ ارسال کرده اید: «04-03-2018»

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

، آمریکایی ها و فیلیپینی ها در دفتر خاطرات خود نوشتند: «3 آوریل 2018».

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

در این بین بریتانیایی ها، آلمانی ها، روس ها، مکزیکی ها، هندی ها و خیلی های دیگر در دفتر خاطرات خود نوشتند:

"4th of March, 2018" in their diaries.

"4 مارس 2018" .

Already confusion is on the horizon. Right?

در حال حاضر سردرگمی در افق است. درست؟

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

هزینه‌های زیاد ، سردرگمی‌های زیاد، مسائل بسیار.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

و چینی‌ها، کره‌ای‌ها و ژاپنی‌ها واقعاً مطمئن نبودند، زیرا شما

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

اصلاً سیستم آنها را دنبال نمی‌کردید، بنابراین آنها صندوق ورودی شما را پر می‌کنند تا از شما بپرسند:

"Which date did you actually mean?"

"در واقع منظورتان کدام تاریخ بود ؟"

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

و همه اینها منجر به بسیاری از مشکلات غیر ضروری می شود، بنابراین من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

چه کاری باید انجام دهید، چه زمانی باید تاریخ را با کلمات بنویسید، و در زمان های دیگر

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

که نیاز به نوشتن تاریخ دارید. اعداد، چگونه این کار را انجام دهید و چه دستورالعمل هایی را می توانید دنبال کنید.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

البته الان تصویر کلی را به شما می‌دهم، این به شرکت شما نیز بستگی دارد

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

، اینکه چه سیاست‌هایی در مورد نحوه نوشتن تاریخ، فرمت تاریخ و غیره دارند.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

اما من دقیقاً به شما می گویم که چگونه تاریخ را با کلمات و همچنین با اعداد در زمانی

you really have to.

که واقعاً مجبور هستید بنویسید.

Keep watching.

به تماشای خود ادامه دهید.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

باشه.

بنابراین، همانطور که گفتم، وقتی حق انتخاب دارید، همیشه تاریخ را با کلمات بنویسید.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

و من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که چگونه می توانید این کار را در بخش بعدی انجام دهید.

But sometimes you don't have a choice.

اما گاهی اوقات چاره ای ندارید.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

گاهی اوقات، برای مثال، اگر در حال تکمیل درخواست کار به صورت آنلاین یا فرم دولتی،

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

یا درخواست ویزا هستید، یا تاریخ را روی چک می نویسید، گاهی اوقات

see little squares where something is written in the background very lightly.

مربع های کوچکی را می بینید که در آن چیزی نوشته شده است. پس زمینه خیلی سبک

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

معمولاً "D" یا "M" یا "Y" یا همه آنها است.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

باشه؟

پس این "D"، "M" و "Y" مخفف چیست؟

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

"D" مخفف "Day"، "M" مخفف "Month" و "Y" مخفف "Year" است.

Okay?

باشه؟

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

بنابراین هر زمان که در حال پر کردن هر نوع فرمی هستید، به شما کمک زیادی خواهد کرد.

All right?

خیلی خوب؟

Now, these are the different options you might see there and what will...

اکنون، اینها گزینه‌های مختلفی هستند که ممکن است در آنجا ببینید و چه چیزهایی را خواهید دید...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

من فقط سعی می‌کنم نمونه‌ای را به شما نشان دهم که چگونه می‌توانید اطلاعات را بر

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

اساس آنچه از شما می‌پرسند با "D"، "M تغییر دهید. "، و "Y".

Okay?

باشه؟

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

بنابراین بیایید فرض کنیم که شما در حال پر کردن یک درخواست، یک درخواست ویزا هستید، و آنها می

going to ask for your birthdate.

خواهند تاریخ تولد شما را بپرسند.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

خیلی خوب؟

و فرض کنید تاریخ تولد شما 3 ژانویه 1986 باشد.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

اگر فرم می گوید: "روز/ماه/سال"، آنگاه می نویسید: "03/01/86".

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

در حال حاضر، آنها معمولاً دو نقطه برای روز و ماه در دسترس دارند، زیرا آنها مشخصاً ...

December is 12.

دسامبر 12 است.

Okay?

باشه؟

You can't have more than two digits for the day or for the month.

شما نمی توانید بیش از دو رقم برای روز یا ماه داشته باشید.

So if it just says...

بنابراین اگر فقط می‌گوید...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

اگر فقط دو، چهار، شش نقطه با یک "D" و یک "Y" داشته باشد،

the date like that.

تاریخ را به این صورت می‌نویسید.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

گاهی اوقات آنها آن را تغییر می دهند، سپس شما می دانید: "ماه / روز / سال"، بنابراین در این مورد

would become January 3rd, '86.

به 3 ژانویه 86 تبدیل می شود.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

باشه؟

این وضعیتی است که در آن سال فقط دو رقمی درخواست می شود.

Okay?

باشه؟

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

گاهی اوقات شما آن را اینگونه می بینید: سال، ماه، روز، سپس می نویسید، در این مورد: "86-01-03".

Year, day, month: "86-03-01".

سال، روز، ماه: "86-03-01".

Okay?

باشه؟

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

و گاهی می بینید که سال را چهار رقمی می پرسند.

Okay?

باشه؟

Then it's like this: "YYYY", right?

سپس به این صورت است: "YYYY"، درست است؟

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

بنابراین می‌شود: «1986»، ماه: «03»، روز: «01»، یا می‌تواند با

four digits for the year, and day and month.

چهار رقم برای سال، و روز و ماه یکسان باشد.

Okay?

باشه؟

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

بنابراین، در اینجا ما به گزینه‌های مختلفی نگاه کرده‌ایم که اگر مجبور بودید این تاریخ را بنویسید، ممکن

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

است از شما هر یک از این راه‌ها برای نوشتن آن خواسته شود، و می‌خواهید مطمئن شوید که آن را به درستی می‌نویسید

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

تا این تاریخ را نداشته باشید. مشکلات زیادی بعد از آن، اداری و غیره، زیرا

the wrong date.

تاریخ را اشتباه نوشتید.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

و سپس آنها فکر می کنند که آنها آن چیزی نیستند که شما فکر می کنید، و انواع مشکلات دیگر.

Okay?

باشه؟

So you really don't want that.

پس شما واقعاً این را نمی خواهید.

Now, one other thing.

حالا یه چیز دیگه

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

گاهی اوقات در بعضی مواقع ماه را می پرسند، نه با دو حرف، باشه؟

Or numbers, but as three.

یا اعداد، اما به عنوان سه.

So you might see: "MMM".

بنابراین ممکن است ببینید: "MMM".

What does that mean?

معنی آن چیست؟

How can you write three?

چگونه می توانید سه بنویسید؟

Are you supposed to put another zero?

آیا قرار است یک صفر دیگر قرار دهید؟

No.

نه.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

وقتی سه خانم را می‌بینید، به این معنی است که آنها می‌خواهند ماه، بخشی از آن، با

in letters.

حروف نوشته شود.

So, which letters?

خب کدوم حروف؟

How do you abbreviate that?

چگونه آن را مخفف می کنید؟

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

در این مورد آنها از شما می خواهند که سه حرف اول ماه را قرار دهید، بنابراین: "جان"،

"Feb", "March", okay?

"فوریه"، "مارس"، باشه؟

You just put the first three letters.

شما فقط سه حرف اول را بگذارید.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

باشه؟ اگر می بینید که آنها ماه را در سه فاصله می پرسند.

All right?

خیلی خوب؟

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

و گوش کنید، این فقط برای درخواست های شغلی و چک ها و چیزهایی از این قبیل نیست،

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

اگر متوجه نشوید و نتوانید این تاریخ ها را به درستی تفسیر کنید، در واقع می توانید به خودتان آسیب زیادی وارد

dates properly.

کنید.

Let's look at some other situations.

بیایید به چند موقعیت دیگر نگاه کنیم.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

قبلاً در مورد اینکه چگونه شما یا بسیاری از افراد دیگر ممکن است یک رویداد بسیار مهم را از دست بدهید صحبت کردیم.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

ممکن است در نهایت غذای فاسد بخورید، زیرا می دانید که روی بسته های غذا تاریخ چاپ شده است

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

و گاهی اوقات متاسفانه اینطور نوشته می شود.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

ممکن است در نهایت محصولاتی را بخرید که تاریخ مصرف آنها تمام شده است یا حتی ممکن است از داروهای قدیمی استفاده کنید.

All of that is really dangerous.

همه اینها واقعا خطرناک است.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

شما همچنین می توانید در قراردادهای حقوقی و انواع موقعیت های پیچیده دیگر اشتباه کنید.

Okay?

باشه؟

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

بنابراین، همانطور که گفتم، در صورت امکان، باید تاریخ را با کلمات بنویسید، و این چیزی است که در

going to look at next.

ادامه به بررسی آن خواهیم پرداخت.

All right, so the great date debate continues.

بسیار خوب، پس بحث بزرگ تاریخ ادامه دارد.

Now, you're saying:

حالا شما می گویید:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"یعنی برای چیزی به این مهمی به من بگویید ، استانداردسازی در دنیا وجود ندارد؟"

No.

There really isn't.

نه. واقعاً وجود ندارد.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

البته سازمان‌هایی هستند که سعی کرده‌اند این را استاندارد کنند، یک سازمان بسیار معروف

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

سازمان بین‌المللی استاندارد یا ISO است، درست است؟

They said it is more logical to make...

گفتند درست کردن منطقی تر است

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

... تاریخ را اینگونه بنویسند سال و ماه و بعد روز را بنویسند.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

شما از بزرگترین عدد شروع می کنید، به ماه می روید، به روز می روید. درست؟

But unfortunately that system is not followed all over the world.

اما متأسفانه این سیستم در تمام دنیا رعایت نمی شود.

Okay?

باشه؟

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

ممکن است در برخی کشورها دنبال شود، به عنوان مثال، گفتیم در چین، کره و ژاپن

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

آنها در واقع از سیستم ISO 8601 پیروی می کنند که می گوید باید آن را به صورت سال، ماه، روز بنویسید.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

بنابراین، بیایید بگوییم که 1 آگوست 2018 در این کشورها و

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

هر کشور دیگری که واقعاً تصمیم به پیروی از این سیستم ISO 8601 دارند، به این ترتیب نوشته می شود.

It can not only be countries, it can also be some companies.

این می تواند نه تنها کشورها، بلکه می تواند برخی از شرکت ها نیز باشد.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

بنابراین همیشه آگاه باشید و بدانید که شرکت شما چه چیزی را پیشنهاد می‌کند و

in terms of the date format.

از نظر فرمت تاریخ بر چه چیزی اصرار دارد.

Okay? You want to ask them about...

باشه؟ می خواهید از آنها در مورد ...

Use that term: "The date format".

استفاده کنید: "فرمت تاریخ".

All right.

خیلی خوب.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

حالا، بنابراین، حتی اگر، بله، خوب است اگر همه از آن سیستم پیروی کنند، منطقی است یا

one system.

یک سیستم.

There are two other main systems, the American and the British.

دو سیستم اصلی دیگر وجود دارد ، آمریکایی و انگلیسی.

Okay?

باشه؟

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

بنابراین، صرفاً برای بررسی، آمریکایی ها اول ماه را قرار می دهند، سپس روز را، سپس سال را،

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

چه سال چهار رقمی نوشته شود یا دو رقمی، مهم نیست.

The British: Day, month, year.

انگلیسی ها: روز، ماه، سال.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

باشه؟

بنابراین، اوت، این خواهد بود: "08-01-2018" اگر آن را با اعداد می نویسید، اما همانطور که گفتم،

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

اگر اصلاً می توانید از آن اجتناب کنید، آن را با اعداد ننویسید.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

فقط اگر فرمی از شما درخواست کرد آن را با اعداد بنویسید.

Okay?

باشه؟

Or if your company insists on it.

یا اگر شرکت شما بر آن اصرار دارد.

All right.

خیلی خوب.

Rather than that, write it in words.

به جای آن ، آن را با کلمات بنویسید.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

در حال حاضر، معمولاً در ایالات متحده آن را اینگونه می نویسیم: "1 آگوست 2018" و چرا کاما می گذاریم؟

Because otherwise all these numbers can mixed up.

زیرا در غیر این صورت همه این اعداد می توانند با هم مخلوط شوند.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

درست؟ بنابراین کاما برای جدا کردن تاریخ از سال است.

All right?

خیلی خوب؟

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

شما همچنین می توانید آن را به این صورت بنویسید: " 1 آگوست" با "st" برای "1st"، درست است؟

Again, you need the comma, 2018.

باز هم، شما به کاما، 2018 نیاز دارید.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

و این، همانطور که گفتم، در چند کشور مانند ایالات متحده آمریکا، فیلیپین دنبال می شود،

usually in Canada also we follow this system.

معمولا در کانادا نیز ما از این سیستم پیروی می کنیم.

Okay?

باشه؟

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

برخی از فرم‌های دولتی ما هستند که ممکن است فرمت‌های خاص دیگری را بخواهند،

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

اما بعد می‌گویند، شما می‌دانید: "D/M/Y" و غیره.

All right.

خیلی خوب.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

اگر در بریتانیا هستید یا اگر از سیستم بریتانیایی پیروی می کنید که در بسیاری

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

از کشورها و بسیاری از مناطق جهان دنبال می شود، آنگاه با روز، ماه، سال پیش می روید.

For example, so here would be the first of August, 2018.

به عنوان مثال، بنابراین اینجا اول آگوست 2018 خواهد بود.

They also write it in words slightly differently from the States.

آنها همچنین آن را با کلمات کمی متفاوت از ایالات متحده می نویسند.

Okay?

باشه؟

So they put...

پس می گذارند...

They follow the same system, so they say...

همین سیستم را می گذارند، می گویند...

And they say: "The first of August 2018."

و می گویند: « اول آگوست 2018».

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

حالا، وقتی تاریخ را به این شکل می نویسید، نیازی به گذاشتن کاما ندارید، زیرا

no confusion. Right?

هیچ سردرگمی وجود ندارد. درست؟

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

اینجا یک تاریخ است، یک کلمه وجود دارد، سپس یک تاریخ وجود دارد، بنابراین برخلاف اینجا هیچ سردرگمی وجود ندارد.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

و در صورت تمایل می توانید "st" را نیز بنویسید: "1 آگوست 2018".

All right?

خیلی خوب؟

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

حالا، چه آن را این‌طور بنویسید یا این‌طور، برای هر کسی

reading it anywhere in the world what that date is.

که آن را در هر کجای دنیا می‌خواند، بسیار واضح خواهد بود که آن تاریخ چه تاریخی است.

Right?

درست؟

So, as I said, whenever possible, write it in words.

بنابراین، همانطور که گفتم، هر زمان که ممکن است، آن را با کلمات بنویسید.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

اینها برخی از نقاط جهان هستند که در واقع از این سیستم پیروی می کنند، انگلستان، بسیاری از

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

کشورهای اروپایی، بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین ، استرالیا، روسیه، هند و غیره.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

اگر دوست دارید در واقع در قسمت نظرات این ویدیو

to write your country and then put down how you write the date in your country,

کشور خود را بنویسید و سپس نحوه نوشتن تاریخ را در کشور خود بنویسید

which date format is followed.

که از کدام فرمت تاریخ پیروی می شود بسیار جالب است.

If you're not sure, just check your computer.

اگر مطمئن نیستید، فقط رایانه خود را بررسی کنید.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

معمولاً رایانه‌های شما مطابق با سیستمی که در آن کشور دنبال می‌شود، تاریخ را دارند.

All right?

خیلی خوب؟

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

بنابراین، امیدوارم این درس کمک زیادی به شما کرده باشد تا این موضوع را روشن کنید یا حتی این موضوع

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

را مورد توجه شما قرار دهید، زیرا شاید شما حتی از این تفاوت آگاه نبودید. و با این حال،

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

من مطمئن هستم که اکنون متوجه شده اید که می تواند چنین تفاوتی ایجاد کند، به خصوص در محل کار.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

می تواند شغل شما را نجات دهد، می تواند سلامت شما را نجات دهد، می تواند باعث صرفه جویی در وقت شما شود، و می تواند باعث صرفه جویی در هزینه های زیادی شود،

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

و اگر خدای ناکرده از داروهای قدیمی استفاده کرده باشید،

it could even save your life.

حتی می تواند شما را نجات دهد. زندگی

So, I hope this lesson helped you.

بنابراین، امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

اگر این درس برای شما مفید بود، لطفاً برخی از درس‌های دیگر من را در YouTube یا engVid بررسی کنید،

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

و پس از آن لطفاً به وب‌سایت ما در www.engvid.com بروید تا یک مسابقه در این مورد انجام دهید

so you can really master it once and for all.

تا بتوانید یک بار برای همیشه به آن مسلط شوید. .

Okay?

باشه؟

Thanks so much for watching.

با تشکراز اینکه تماشا کردید.

Thanks for your patience.

با تشکر از صبر شما

You will be rewarded.

به شما پاداش داده خواهد شد.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.