How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

CIAO.

Sono Rebecca di engVid e ho una semplice domanda per te oggi.

What date is this?

Che data è questa?

Look at it, and tell me what date it is.

Guardalo e dimmi che data è.

Now, you probably said one of these.

Ora, probabilmente hai detto uno di questi.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

Potresti aver detto: "3 aprile 2018" o " 4 marzo 2018", e questo è il problema,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

che non tutti coloro che stanno guardando questo video da diverse parti del mondo hanno detto la stessa cosa.

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

Riesci a immaginare tutti i problemi che ne deriverebbero, che seguirebbero se annunciassi

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

questa data per un grande evento a cui parteciperanno persone da tutto il mondo?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Potresti perdere il lavoro per questo, e non sto esagerando.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

Questo è un punto davvero serio da imparare nella lezione di oggi.

Okay?

Va bene?

Now, let's take it a little bit further.

Ora andiamo un po' oltre.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Immaginiamo che tu stia organizzando una conferenza.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Facciamo finta che tu stia organizzando una conferenza in un'università, o fingiamo che tu stia

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

organizzando un matrimonio per un amico e stai inviando inviti.

Okay?

Va bene?

Let's see what happens if you write the date like this.

Vediamo cosa succede se scrivi la data in questo modo.

Lots of interesting things, I assure you.

Tante cose interessanti, ve lo assicuro.

All right, so let's see what happened.

Va bene, quindi vediamo cosa è successo.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Se hai inviato un invito o un annuncio con la data scritta così: "04-03-2018",

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

gli americani e i filippini hanno scritto: "3 aprile 2018" nei loro diari.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

Nel frattempo, inglesi, tedeschi, russi, messicani, indiani e molti altri hanno scritto:

"4th of March, 2018" in their diaries.

"4 marzo 2018" nei loro diari.

Already confusion is on the horizon. Right?

Già la confusione è all'orizzonte. Giusto?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

Molte spese, molta confusione, molti problemi.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

E i cinesi, i coreani e i giapponesi, non erano davvero sicuri perché in realtà non

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

seguivi affatto il loro sistema, quindi stanno inondando la tua casella di posta per chiederti:

"Which date did you actually mean?"

"Quale data intendevi effettivamente?"

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

E tutto questo sta portando a molti problemi inutili, quindi ti mostrerò esattamente

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

cosa devi fare, quando devi scrivere la data in parole, e altre volte quando

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

devi scrivere la data in numeri, come farlo e quali linee guida puoi seguire.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

Ora, ovviamente, ti sto dando il quadro generale, dipenderà anche molto dalla tua

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

azienda, quali politiche hanno riguardo a come scrivi la data, il formato della data e così via.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Ma ti dirò esattamente come scrivere la data in parole e anche in numeri quando

you really have to.

devi proprio.

Keep watching.

Continua a guardare.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

Va bene.

Quindi, come ho detto, quando puoi scegliere, scrivi sempre la data a parole.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

E ti mostrerò esattamente come puoi farlo nel prossimo segmento.

But sometimes you don't have a choice.

Ma a volte non hai scelta.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

A volte, ad esempio, se stai compilando una domanda di lavoro online o un modulo governativo,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

o una domanda di visto, o stai scrivendo la data su un assegno, a volte

see little squares where something is written in the background very lightly.

vedrai dei quadratini dove c'è scritto qualcosa lo sfondo molto leggermente.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

Di solito è una "D" o una "M" o una "Y", o tutte.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

Va bene?

Quindi cosa significano "D", "M" e "Y"?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

La "D" sta per "Giorno", la "M" sta per "Mese" e la "Y" sta per "Anno".

Okay?

Va bene?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

Quindi questo ti aiuterà già molto ogni volta che compili qualsiasi tipo di modulo.

All right?

Va bene?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Ora, queste sono le diverse opzioni che potresti vedere lì e cosa ...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

Sto solo cercando di mostrarti un esempio di come cambieresti le informazioni in base

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

a ciò che ti stanno chiedendo con "D", "M ", e "Y".

Okay?

Va bene?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Quindi supponiamo che tu stia compilando una domanda, una domanda di visto, e ti

going to ask for your birthdate.

chiederanno la tua data di nascita.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

Va bene?

E supponiamo che la tua data di nascita sia il 3 gennaio 1986.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

Se il modulo dice: "Giorno/Mese/Anno", allora dovresti scrivere: "03/01/86".

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Di solito hanno due posti disponibili per il giorno e il mese, perché ovviamente...

December is 12.

Dicembre è il 12.

Okay?

Ok?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

Non puoi avere più di due cifre per il giorno o per il mese.

So if it just says...

Quindi se dice solo...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

Se ha solo due, quattro, sei punti lì con una "D" e una "Y", scriverai

the date like that.

la data in questo modo.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

A volte lo scambiano, quindi saprai: "Mese/Giorno/Anno", quindi in questo caso

would become January 3rd, '86.

diventerebbe il 3 gennaio '86.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

Va bene?

Questa è una situazione in cui l'anno viene richiesto solo in due cifre.

Okay?

Va bene?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

A volte lo vedi così: Anno, mese, giorno, allora scrivi, in questo caso: "86-01-03".

Year, day, month: "86-03-01".

Anno, giorno, mese: "86-03-01".

Okay?

Va bene?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

E a volte vedrai che chiedono l'anno in quattro cifre.

Okay?

Va bene?

Then it's like this: "YYYY", right?

Allora è così: "YYYY", giusto?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

Allora sarebbe: "1986", mese: "03", giorno: "01", oppure potrebbe essere la stessa cosa con

four digits for the year, and day and month.

quattro cifre per l'anno, e giorno e mese.

Okay?

Va bene?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Quindi, qui abbiamo esaminato alcune diverse opzioni in cui se dovessi scrivere questa data, ti potrebbe

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

essere chiesto uno di questi modi per scriverla e vuoi assicurarti di scriverla correttamente

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

in modo da non avere un tanti problemi dopo, burocratici e non, perché hai scritto

the wrong date.

la data sbagliata.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

E poi pensano di non essere chi pensi di essere, e tutti i tipi di altri problemi.

Okay?

Va bene?

So you really don't want that.

Quindi davvero non lo vuoi.

Now, one other thing.

Ora, un'altra cosa.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

A volte in alcune situazioni chiedono il mese, non in due lettere, ok?

Or numbers, but as three.

O numeri, ma come tre.

So you might see: "MMM".

Quindi potresti vedere: "MMM".

What does that mean?

Che cosa significa?

How can you write three?

Come puoi scriverne tre?

Are you supposed to put another zero?

Dovresti mettere un altro zero?

No.

No.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Quando vedi tre M, significa che chiedono che il mese, parte di esso, sia scritto

in letters.

in lettere.

So, which letters?

Allora, quali lettere?

How do you abbreviate that?

Come si abbrevia?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

In questo caso ti chiedono di mettere le prime tre lettere del mese, quindi: "Jan",

"Feb", "March", okay?

"Feb", "March", ok?

You just put the first three letters.

Hai solo messo le prime tre lettere.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

Va bene? Se vedi che chiedono il mese in tre spazi.

All right?

Va bene?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

E ascolta, non è solo per domande di lavoro e assegni, e cose del genere, potresti

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

davvero farti molto male se non capisci e non riesci a interpretare

dates properly.

correttamente queste date.

Let's look at some other situations.

Diamo un'occhiata ad alcune altre situazioni.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Abbiamo già parlato di come tu o molte altre persone potreste perdere un evento molto importante.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Potresti finire a mangiare cibo avariato, perché, sai , sulle confezioni degli alimenti è stampata la

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

data ea volte, purtroppo, è scritta così.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Potresti finire per acquistare prodotti scaduti o potresti persino finire per usare vecchie medicine.

All of that is really dangerous.

Tutto ciò è davvero pericoloso.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

Puoi anche commettere errori nei contratti legali e in tutti i tipi di altre situazioni complicate.

Okay?

Va bene?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Quindi, come ho detto, quando possibile, dovresti scrivere la data in parole, ed è quello che

going to look at next.

vedremo dopo.

All right, so the great date debate continues.

Va bene, quindi il grande dibattito sugli appuntamenti continua.

Now, you're saying:

Ora stai dicendo:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"Vuoi dirmi che per qualcosa di così importante non c'è standardizzazione nel mondo?"

No.

No. Davvero

There really isn't.

non c'è.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Naturalmente, ci sono organizzazioni che hanno provato a standardizzare questo, un'organizzazione molto nota

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

è l'Organizzazione internazionale per gli standard, nota anche come ISO, giusto?

They said it is more logical to make...

Hanno detto che è più logico fare...

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

Scrivere la data in questo modo, scrivere l'anno, il mese e poi il giorno.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Si parte dal numero più grande, si scende al mese, si scende al giorno. Giusto?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

Ma purtroppo quel sistema non è seguito in tutto il mondo.

Okay?

Va bene?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Potrebbe essere seguito in alcuni paesi, ad esempio, abbiamo detto che in Cina, Corea e Giappone

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

seguono effettivamente il sistema ISO 8601 che dice che devi scriverlo come anno, mese, giorno.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Quindi, diciamo che il 1° agosto 2018 verrebbe scritto in questo modo in questi paesi e in

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

tutti gli altri paesi che decidono effettivamente di seguire questo sistema ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

Non possono essere solo paesi, possono anche essere alcune aziende.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Quindi sii sempre consapevole e scopri cosa suggerisce la tua azienda e su cosa insistono

in terms of the date format.

in termini di formato della data.

Okay? You want to ask them about...

Va bene? Vuoi chiedere loro di...

Use that term: "The date format".

Usa quel termine: "Il formato della data".

All right.

Va bene.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Ora, quindi anche se, sì, va bene se tutti seguissero quel sistema avrebbe senso o

one system.

un sistema.

There are two other main systems, the American and the British.

Ci sono altri due sistemi principali, quello americano e quello britannico.

Okay?

Va bene?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Quindi, giusto per riepilogare, gli americani mettono prima il mese, poi il giorno, poi l'anno, non importa

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

se l'anno è scritto a quattro o due cifre.

The British: Day, month, year.

Gli inglesi: giorno, mese, anno.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

Va bene?

Quindi, agosto, questo sarebbe: "08-01-2018" se lo stai scrivendo in numeri, ma come ho detto,

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

se puoi evitarlo del tutto non scriverlo in numeri.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

Scrivilo in numeri solo se un modulo te lo richiede.

Okay?

Va bene?

Or if your company insists on it.

O se la tua azienda insiste su di esso.

All right.

Va bene.

Rather than that, write it in words.

Piuttosto, scrivilo a parole.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Ora, di solito negli States si scrive così: "August 1st, 2018", e perché mettiamo la virgola?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Perché altrimenti tutti questi numeri possono confondersi.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

Giusto? Quindi la virgola serve a separare la data dall'anno.

All right?

Va bene?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

Potresti anche scriverlo in questo modo: " 1 agosto" con la "st" per "1st", giusto?

Again, you need the comma, 2018.

Di nuovo, hai bisogno della virgola, 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

E questo, come ho detto, è seguito in alcuni paesi, come gli Stati Uniti, le Filippine,

usually in Canada also we follow this system.

di solito anche in Canada seguiamo questo sistema.

Okay?

Va bene? Ci

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

sono alcuni dei nostri moduli governativi che potrebbero richiedere altri formati specifici, ma

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

poi direbbero, sai: "D/M/Y" e così via.

All right.

Va bene.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Se sei in Gran Bretagna o se stai seguendo il sistema britannico che è seguito in molti

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

paesi e in molte aree del mondo, allora andresti con giorno, mese, anno.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Ad esempio, quindi qui sarebbe il primo agosto 2018.

They also write it in words slightly differently from the States.

Lo scrivono anche con parole leggermente diverse dagli Stati Uniti.

Okay?

Va bene?

So they put...

Quindi mettono...

They follow the same system, so they say...

Seguono lo stesso sistema, quindi dicono...

And they say: "The first of August 2018."

E dicono: "Il primo agosto 2018".

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Ora, quando scrivi la data in questo modo non hai bisogno di mettere la virgola perché

no confusion. Right?

non c'è confusione. Giusto?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

C'è una data qui, c'è una parola, poi c'è una data, quindi non c'è confusione, a differenza di qui.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

E se vuoi, puoi anche scrivere la "st": "Il 1 agosto 2018".

All right?

Va bene?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Ora, sia che lo scriva in questo modo o in questo modo, sarà molto chiaro a chiunque

reading it anywhere in the world what that date is.

lo stia leggendo in qualsiasi parte del mondo qual è quella data.

Right?

Giusto?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Quindi, come ho detto, quando possibile, scrivilo a parole.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Queste sono alcune delle parti del mondo che effettivamente seguono questo sistema, il Regno Unito, molti

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

paesi in Europa, molti paesi in America Latina, Australia, Russia, India e così via.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Sarebbe molto interessante se ti piace, infatti, nella sezione commenti di questo video

to write your country and then put down how you write the date in your country,

scrivere il tuo paese e poi scrivere come scrivi la data nel tuo paese,

which date format is followed.

quale formato di data viene seguito.

If you're not sure, just check your computer.

Se non sei sicuro, controlla il tuo computer.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Di solito i tuoi computer hanno la data in base al sistema seguito in quel paese.

All right?

Va bene?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

Quindi, spero che questa lezione ti abbia aiutato molto a chiarire questo problema o anche a portarlo

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

alla tua attenzione perché forse non eri nemmeno consapevole di questa differenza; eppure,

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

sono sicuro che ora capisci che può fare una tale differenza, soprattutto sul lavoro.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Può salvarti il ​​lavoro, può salvarti la salute, può farti risparmiare tempo e può farti risparmiare un sacco di soldi,

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

e se tu, dio non voglia, dovessi mai aver usato medicine obsolete,

it could even save your life.

potrebbe persino salvarti vita.

So, I hope this lesson helped you.

Quindi, spero che questa lezione ti abbia aiutato.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Se hai trovato utile questa lezione, dai un'occhiata ad alcune delle mie altre lezioni su YouTube o su engVid,

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

e successivamente vai sul nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com per fare un quiz su questo

so you can really master it once and for all.

in modo che tu possa davvero padroneggiarlo una volta per tutte .

Okay?

Va bene?

Thanks so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

Thanks for your patience.

Grazie per la vostra pazienza.

You will be rewarded.

Sarai ricompensato.

Bye for now.

Arrivederci.