How to read and write the date, and how NOT to!

Hi.

I'm Rebecca from engVid, and I have a simple question for you today.

Hola.

Soy Rebecca de engVid y hoy tengo una pregunta simple para usted.

What date is this?

¿Qué fecha es esta?

Look at it, and tell me what date it is.

Míralo y dime qué fecha es.

Now, you probably said one of these.

Ahora, probablemente dijiste uno de estos.

You might have said: "April 3rd, 2018" or "the 4th of March, 2018", and that's the problem,

Es posible que hayas dicho: "3 de abril de 2018" o " 4 de marzo de 2018", y ese es el problema,

that not everybody who is watching this video from different parts of the world said the same thing.

que no todos los que están viendo este video desde diferentes partes del mundo dijeron lo mismo.

Can you imagine all of the problems that would ensue, that would follow if you announced

¿Te imaginas todos los problemas que surgirían si anunciaras

this date for a major event where people from all over the world are going to attend?

esta fecha para un gran evento al que asistirá gente de todo el mundo?

You could lose your job for this one, and I'm not exaggerating.

Podrías perder tu trabajo por esto, y no estoy exagerando.

This is a really serious point to learn in today's lesson.

Este es un punto realmente serio para aprender en la lección de hoy.

Okay?

¿Bueno?

Now, let's take it a little bit further.

Ahora, llevémoslo un poco más lejos.

Let's imagine that you're organizing a conference.

Imaginemos que estás organizando una conferencia.

Let's pretend you're organizing a lecture at a university, or let's pretend that you're

Supongamos que está organizando una conferencia en una universidad, o supongamos que está

planning a wedding for a friend and you're sending out invitations.

planeando una boda para un amigo y está enviando invitaciones.

Okay?

¿Bueno?

Let's see what happens if you write the date like this.

Veamos qué pasa si escribes la fecha así.

Lots of interesting things, I assure you.

Muchas cosas interesantes , te lo aseguro.

All right, so let's see what happened.

Está bien, así que vamos a ver qué pasó.

If you sent out an invitation or an announcement with the date written like this: "04-03-2018",

Si envió una invitación o un anuncio con la fecha escrita así: "03-04-2018",

the Americans and Filipinos wrote: "April 3rd, 2018" in their diaries.

los estadounidenses y filipinos escribieron: "3 de abril de 2018" en sus diarios.

In the meantime, the Brits, Germans, Russians, Mexicans, Indians, and a whole lot of others wrote:

Mientras tanto, los británicos, alemanes, rusos, mexicanos, indios y muchos otros escribieron:

"4th of March, 2018" in their diaries.

"4 de marzo de 2018" en sus diarios.

Already confusion is on the horizon. Right?

La confusión ya está en el horizonte. ¿Derecho?

Lots of expenses, lots of confusion, lots of issues.

Muchos gastos, mucha confusión, muchos problemas.

And the Chinese, Korean, and Japanese, they really weren't sure because you weren't actually

Y los chinos, coreanos y japoneses, realmente no estaban seguros porque en realidad no estabas

following their system at all, so they're flooding your inbox to ask you:

siguiendo su sistema en absoluto, por lo que están inundando tu bandeja de entrada para preguntarte:

"Which date did you actually mean?"

"¿A qué fecha te referías?"

And all of this is leading to a lot of unnecessary problems, so I'm going to show you exactly

Y todo esto está generando muchos problemas innecesarios , por lo que le mostraré exactamente

what you need to do, when you need to write the date in words, and at other times when

lo que debe hacer, cuándo debe escribir la fecha con palabras y en otros momentos en los

you need to write the date in numbers, how to do that and what guidelines you can follow.

que debe escribir la fecha con números, cómo hacerlo y qué pautas puede seguir.

Now, of course, I'm giving you the general picture, it will also depend a lot on your

Ahora, por supuesto, les estoy dando el panorama general, también dependerá mucho de su

company, what policies they have regarding how you write the date, the date format, and so on.

empresa, qué políticas tienen con respecto a cómo escribe la fecha, el formato de la fecha, etc.

But I'm going to tell you exactly how to write the date in words and also in numbers when

Pero te voy a decir exactamente cómo escribir la fecha en palabras y también en números cuando

you really have to.

realmente tengas que hacerlo.

Keep watching.

Sigue mirando.

Okay.

So, as I said, when you have a choice, always write the date in words.

Bueno.

Entonces, como dije, cuando tenga una opción, siempre escriba la fecha con palabras.

And I'm going to show you exactly how you can do that in the next segment.

Y le mostraré exactamente cómo puede hacerlo en el siguiente segmento.

But sometimes you don't have a choice.

Pero a veces no tienes elección.

Sometimes, for example, if you're filing out a job application online or a government form,

A veces, por ejemplo, si está llenando una solicitud de trabajo en línea o un formulario del gobierno,

or a visa application, or you're writing the date on a cheque, sometimes you're going to

o una solicitud de visa, o está escribiendo la fecha en un cheque, a veces

see little squares where something is written in the background very lightly.

verá pequeños cuadrados donde está escrito algo. el fondo muy ligeramente.

It's usually a "D" or an "M" or a "Y", or all of them.

Por lo general, es una "D" o una "M" o una "Y", o todas ellas.

Okay?

So what does that "D", "M", and "Y" stand for?

¿Bueno?

Entonces, ¿qué significan "D", "M" e "Y"?

The "D" stands for "Day", the "M" stands for "Month" and the "Y" stands for "Year".

La "D" significa "Día", la "M" significa "Mes" y la "Y" significa "Año".

Okay?

¿Bueno?

So that already will help you a whole lot anytime you're filling out any kind of form.

Eso ya lo ayudará mucho cada vez que complete cualquier tipo de formulario.

All right?

¿Todo bien?

Now, these are the different options you might see there and what will...

Ahora, estas son las diferentes opciones que puede ver allí y lo que...

I'm just trying to show you an example of how you would change the information based

Solo estoy tratando de mostrarle un ejemplo de cómo cambiaría la información en función

on what they're asking you with the "D", "M", and "Y".

de lo que le están preguntando con la "D", "M ", y "Y".

Okay?

¿Bueno?

So let's suppose that you're filling out an application, a visa application, and they're

Así que supongamos que está llenando una solicitud, una solicitud de visa, y le

going to ask for your birthdate.

van a pedir su fecha de nacimiento.

All right?

And let's suppose your birthdate is January 3rd, 1986.

¿Todo bien?

Y supongamos que su fecha de nacimiento es el 3 de enero de 1986.

If the form says: "Day/Month/Year", then you would write: "03/01/86".

Si el formulario dice: "Día/Mes/Año", entonces escribiría: "01/03/86".

Now, usually they have two spots available for the day and the month, because they obviously...

Ahora, por lo general tienen dos lugares disponibles para el día y el mes, porque obviamente...

December is 12.

Diciembre es el 12.

Okay?

¿Está bien?

You can't have more than two digits for the day or for the month.

No puede tener más de dos dígitos para el día o para el mes.

So if it just says...

Entonces, si solo dice...

If it just has two, four, six spots there with a "D" and a "Y", you're going to write

Si solo tiene dos, cuatro, seis puntos allí con una "D" y una "Y", vas a escribir

the date like that.

la fecha así.

Sometimes they switch it around, then you'll know: "Month/Day/Year", so in this case it

A veces lo cambian, entonces sabrás: "Mes/Día/Año", así que en este caso

would become January 3rd, '86.

sería el 3 de enero de 1986.

Okay?

This is a situation in which the year is only asked for in two digits.

¿Bueno?

Esta es una situación en la que solo se pide el año en dos dígitos.

Okay?

¿Bueno?

Sometimes you see it like this: Year, month, day, then you would write, in this case: "86-01-03".

A veces lo ves así: Año, mes, día, entonces escribirías, en este caso: "86-01-03".

Year, day, month: "86-03-01".

Año, día, mes: "86-03-01".

Okay?

¿Bueno?

And sometimes you'll see that they ask for the year in four digits.

Y a veces verás que te piden el año en cuatro dígitos.

Okay?

¿Bueno?

Then it's like this: "YYYY", right?

Entonces es así: "YYYY", ¿no?

So then it would be: "1986", month: "03", day: "01", or it could be the same thing with

Entonces sería: "1986", mes: "03", día: "01", o podría ser lo mismo con

four digits for the year, and day and month.

cuatro dígitos para el año, y día y mes.

Okay?

¿Bueno?

So, here we've looked at some different options where if you had to write this date, you might

Entonces, aquí hemos visto algunas opciones diferentes en las que si tuviera que escribir esta fecha, es posible que

be asked any of these ways to write it, and you want to make sure you write it properly

se le solicite alguna de estas formas de escribirla, y desea asegurarse de escribirla correctamente

so that you don't have a lot of problems afterwards, bureaucratic and otherwise, because you wrote

para que no tenga una muchos problemas después, burocráticos y de otro tipo, porque escribiste

the wrong date.

la fecha incorrecta.

And then they think they're not who you think you are, and all kinds of other problems.

Y luego piensan que no son quienes crees que eres, y todo tipo de otros problemas.

Okay?

¿Bueno?

So you really don't want that.

Así que realmente no quieres eso.

Now, one other thing.

Ahora, otra cosa.

Sometimes in some situations they ask for the month, not in two letters, okay?

A veces en algunas situaciones piden el mes, no en dos letras, ¿vale?

Or numbers, but as three.

O números, pero como tres.

So you might see: "MMM".

Así que podrías ver: "MMM".

What does that mean?

¿Que significa eso?

How can you write three?

¿Cómo puedes escribir tres?

Are you supposed to put another zero?

¿Se supone que debes poner otro cero?

No.

No.

When you see three Ms, that means they're asking for the month, part of it, to be written

Cuando ves tres M, eso significa que están pidiendo que el mes, parte de él, se escriba

in letters.

en letras.

So, which letters?

Entonces, ¿qué letras?

How do you abbreviate that?

¿Cómo abrevias eso?

In this case they're asking you to put the first three letters of the month, so: "Jan",

En este caso te piden que pongas las tres primeras letras del mes, entonces: "Jan",

"Feb", "March", okay?

"Feb", "March", ¿de acuerdo?

You just put the first three letters.

Solo pones las tres primeras letras.

Okay? If you see that they're asking for the month in three spaces.

¿Bueno? Si ves que te piden el mes en tres espacios.

All right?

¿Todo bien?

And listen, it's not only for job applications and cheques, and things like that, you could

Y escuche, no se trata solo de solicitudes de empleo y cheques, y cosas por el estilo, en

actually do yourself a lot of harm if you don't understand and you can't interpret these

realidad podría hacerse mucho daño si no comprende y no puede interpretar estas

dates properly.

fechas correctamente.

Let's look at some other situations.

Veamos algunas otras situaciones.

We already talked about how you or many other people might miss a very important event.

Ya hablamos sobre cómo usted o muchas otras personas pueden perderse un evento muy importante.

You could end up eating spoiled food, because, you know, printed on food packages is the

Podrías terminar comiendo comida en mal estado, porque, ya sabes, en los paquetes de alimentos está impresa la

date and sometimes, unfortunately, it's written like this.

fecha y, a veces, desafortunadamente , está escrita así.

You could end up buying products which have expired, or you could even end up using old medicines.

Podría terminar comprando productos que han caducado, o incluso podría terminar usando medicamentos viejos.

All of that is really dangerous.

Todo eso es realmente peligroso.

You can also make mistakes in legal contracts and all kinds of other complicated situations.

También puede cometer errores en contratos legales y todo tipo de otras situaciones complicadas.

Okay?

¿Bueno?

So, as I said, whenever possible, you should write the date in words, and that's what we're

Entonces, como dije, siempre que sea posible, debe escribir la fecha con palabras, y eso es lo que

going to look at next.

vamos a ver a continuación.

All right, so the great date debate continues.

Muy bien, entonces continúa el gran debate sobre la fecha.

Now, you're saying:

Ahora, estás diciendo:

"You mean to tell me for something as important as this, there is no standardization in the world?"

"¿Quieres decirme que para algo tan importante como esto, no hay estandarización en el mundo?"

No.

No.

There really isn't.

Realmente no lo hay.

Of course, there are organizations that have tried to standardize this, a very well-known

Por supuesto, hay organizaciones que han tratado de estandarizar esto, una organización muy conocida

organization is the International Organization for Standards, also known as ISO, right?

es la Organización Internacional de Normalización, también conocida como ISO, ¿no?

They said it is more logical to make...

Dijeron que es más lógico hacer

To write the date in this way, to write the year, the month, and then the day.

... Escribir la fecha de esta manera, escribir el año, el mes y luego el día.

You start from the biggest number, go down to the month, go down to the day. Right?

Comienzas desde el número más grande, bajas al mes, bajas al día. ¿Derecho?

But unfortunately that system is not followed all over the world.

Pero desafortunadamente ese sistema no se sigue en todo el mundo.

Okay?

¿Bueno?

It may be followed in some countries, for example, we said in China, Korea, and Japan

Es posible que se siga en algunos países, por ejemplo, dijimos que en China, Corea y

they actually do follow the ISO 8601 system which says you must write it as year, month, day.

Japón en realidad siguen el sistema ISO 8601 que dice que debe escribirse como año, mes, día.

So, let's say that August 1st, 2018 would be written this way in these countries and

Entonces, digamos que el 1 de agosto de 2018 se escribiría de esta manera en estos países y en

any other countries that actually decide to follow this ISO 8601 system.

cualquier otro país que realmente decida seguir este sistema ISO 8601.

It can not only be countries, it can also be some companies.

No solo pueden ser países, también pueden ser algunas empresas.

So always be aware and find out what your company suggests, and what they insist on

Así que esté siempre atento y averigüe qué sugiere su empresa y en qué insisten

in terms of the date format.

en cuanto al formato de la fecha.

Okay? You want to ask them about...

¿Bueno? Quiere preguntarles sobre...

Use that term: "The date format".

Utilice ese término: "El formato de fecha".

All right.

Todo bien.

Now, so even though, yeah, it's good if everybody followed that system it would make sense or

Ahora, aunque, sí, es bueno si todos siguieran ese sistema, tendría sentido o

one system.

un sistema.

There are two other main systems, the American and the British.

Hay otros dos sistemas principales, el estadounidense y el británico.

Okay?

¿Bueno?

So, just to review, the Americans put the month first, then the day, then the year,

Entonces, solo para repasar, los estadounidenses ponen primero el mes, luego el día, luego el año, no importa

whether the year is written in four digits or two, doesn't matter.

si el año se escribe con cuatro o dos dígitos.

The British: Day, month, year.

Los británicos: día, mes, año.

Okay?

So, August, this would be: "08-01-2018" if you're writing it in numbers, but as I said,

¿Bueno?

Entonces, agosto, esto sería: "01-08-2018" si lo estás escribiendo en números, pero como dije,

if you can avoid it at all do not write it in numbers.

si puedes evitarlo, no lo escribas en números.

Only write it in numbers if a form asks you for it.

Solo escríbelo en números si un formulario te lo pide.

Okay?

¿Bueno?

Or if your company insists on it.

O si su empresa insiste en ello.

All right.

Todo bien.

Rather than that, write it in words.

En lugar de eso, escríbelo con palabras.

Now, usually in the States we write it like this: "August 1st, 2018", and why do we put the comma?

Ahora, por lo general en los Estados Unidos lo escribimos así: "1 de agosto de 2018", y ¿por qué ponemos la coma?

Because otherwise all these numbers can mixed up.

Porque de lo contrario todos estos números pueden confundirse.

Right? So the comma is to separate the date from the year.

¿Derecho? Entonces la coma es para separar la fecha del año.

All right?

¿Todo bien?

You could also write it this way: "August 1st" with the "st" for "1st", right?

También podría escribirlo de esta manera: " 1 de agosto" con "st" para "1st", ¿verdad?

Again, you need the comma, 2018.

Nuevamente, necesita la coma, 2018.

And this, as I said, is followed in a few countries, like the USA, the Philippines,

Y esto, como dije, se sigue en algunos países, como EE. UU., Filipinas,

usually in Canada also we follow this system.

generalmente en Canadá también seguimos este sistema.

Okay?

¿Bueno?

There are some of our government forms which might ask for specific other formats, but

Hay algunos de nuestros formularios gubernamentales que pueden solicitar otros formatos específicos, pero

then they would say, you know: "D/M/Y" and so on.

luego dirían, ya sabes: "D/M/Y" y así sucesivamente.

All right.

Todo bien.

If you're in Britain or if you're following the British system which is followed in lots

Si estás en Gran Bretaña o si estás siguiendo el sistema británico que se sigue en

of countries, and lots of areas of the world, then you would go with day, month, year.

muchos países y muchas áreas del mundo, entonces usarías el día, el mes y el año.

For example, so here would be the first of August, 2018.

Por ejemplo, aquí sería el primero de agosto de 2018.

They also write it in words slightly differently from the States.

También lo escriben en palabras ligeramente diferentes a las de los Estados.

Okay?

¿Bueno?

So they put...

Entonces ponen...

They follow the same system, so they say...

Siguen el mismo sistema, eso dicen...

And they say: "The first of August 2018."

Y dicen: "El primero de agosto de 2018".

Now, when you write the date like this you don't need to put the comma because there's

Ahora, cuando escribes la fecha así no necesitas poner la coma porque no

no confusion. Right?

hay confusión. ¿Derecho?

There's a date here, there's a word, then there's a date, so there's no confusion, unlike here.

Aquí hay una fecha, hay una palabra, luego hay una fecha, así que no hay confusión, a diferencia de aquí.

And if you want, you can also write the "st": "The 1st of August 2018."

Y si quieres, también puedes escribir la "st": "El 1 de agosto de 2018".

All right?

¿Todo bien?

Now, whether you write it this way or this way, it will be very clear to anybody who's

Ahora, ya sea que lo escriba de esta manera o de esta manera, será muy claro para cualquiera que lo esté

reading it anywhere in the world what that date is.

leyendo en cualquier parte del mundo cuál es esa fecha.

Right?

¿Derecho?

So, as I said, whenever possible, write it in words.

Entonces, como dije, siempre que sea posible, escríbalo con palabras.

These are some of the parts of the world that actually follow this system, the UK, many

Estas son algunas de las partes del mundo que realmente siguen este sistema, el Reino Unido, muchos

countries in Europe, many countries in Latin America, Australia, Russia, India, and so on.

países de Europa, muchos países de América Latina, Australia, Rusia, India, etc.

It would be very interesting if you like, in fact, in the comments section of this video

Sería muy interesante que de hecho en la sección de comentarios de este

to write your country and then put down how you write the date in your country,

video escribas tu país y luego escribas cómo escribes la fecha en tu país,

which date format is followed.

qué formato de fecha se sigue.

If you're not sure, just check your computer.

Si no está seguro, simplemente revise su computadora.

Usually your computers have the date according to the system that's followed in that country.

Por lo general, sus computadoras tienen la fecha de acuerdo con el sistema que se sigue en ese país.

All right?

¿Todo bien?

So, I hope this lesson helped you a lot to clarify this issue or even to bring this issue

Entonces, espero que esta lección te haya ayudado mucho a aclarar este tema o incluso llamar

to your attention because maybe you weren't even aware of this difference; and yet,

tu atención sobre este tema porque tal vez ni siquiera estabas al tanto de esta diferencia; y, sin embargo,

I'm sure you understand now it can make such a difference, especially at work.

estoy seguro de que ahora comprende que puede marcar una gran diferencia, especialmente en el trabajo.

It can save your job, it can save your health, it can save your time, and it can save a lot of money,

Puede salvar su trabajo, puede salvar su salud, puede ahorrarle tiempo y puede ahorrarle mucho dinero,

and if you, god forbid, were to have ever used any medicines that were outdated,

y si usted, Dios no lo quiera, alguna vez usó algún medicamento que estaba vencido

it could even save your life.

, incluso podría salvar su la vida.

So, I hope this lesson helped you.

Entonces, espero que esta lección te haya ayudado.

If you found this lesson helpful please check out some of my other lessons on YouTube or on engVid,

Si encontró útil esta lección, consulte algunas de mis otras lecciones en YouTube o engVid,

and after that please go to our website at www.engvid.com to do a quiz on this

y luego visite nuestro sitio web en www.engvid.com para hacer una prueba sobre esto

so you can really master it once and for all.

para que realmente pueda dominarlo de una vez por todas. .

Okay?

¿Bueno?

Thanks so much for watching.

Gracias por mirar.

Thanks for your patience.

Gracias por su paciencia.

You will be rewarded.

Seras recompensado.

Bye for now.

Adiós por ahora.