Optimistic English: Make yourself & others happier, healthier, and richer!

Hi, I'm Rebecca from www.engvid.com , and this lesson is about optimistic English.

မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် www.engvid.com မှရေဗက္ကာနှင့် ဒီသင်ခန်းစာကတော့အကောင်းမြင်အင်္ဂလိပ်စာအကြောင်းပါ။

It's about what you can say and how you can think in order to make yourself and others

၎င်းသည်သင်ပြောနိုင်၊ မိမိကိုယ်ကိုနှင့်အခြားသူများဖြစ်စေရန်အတွက်စဉ်းစားပါ

around you more positive rather than negative.

သင်တို့ပတ်လည်ပိုပြီးအပြုသဘောထက်အနုတ်လက္ခဏာ။

So, in this lesson, we're going to cover seven proverbs and expressions that people use in

ဒီတော့ဒီသင်ခန်းစာမှာခုနစ်ခုကိုဆွေးနွေးကြမယ် လူများအသုံးပြုသည့်သုတ္တံစကားနှင့်အသုံးအနှုန်းများ

English to encourage each other, okay?

အင်္ဂလိပ်တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်အားပေးဖို့အဆင်ပြေလား။

Now, what's a proverb?

အခုပုံကဘာလဲ။

A proverb is a sort of a short, wise saying that people have been using for a long time

သုတ္တံစကားဟူမူကား၊ လူတွေဟာကြာမြင့်စွာကတည်းကအသုံးပြုနေကြတယ်

to communicate some kind of simple advice or wisdom, alright?

ရိုးရိုးရှင်းရှင်းအကြံဥာဏ်မျိုးကိုဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် ပညာရှိသလော။

So, let's see how optimistic a person you are with a little question.

ဒါကြောင့်ခင်ဗျားကိုလူတစ်ယောက်ဘယ်လောက်အကောင်းမြင်တယ်ဆိုတာကြည့်ရအောင် အနည်းငယ်မေးခွန်းနှင့်အတူဖြစ်ကြသည်။

This is something that we do use in English.

ဒါကငါတို့အင်္ဂလိပ်လိုသုံးတာ။

So, you can see here that I have tried to draw a glass with some water.

ဒီတော့ဒီမှာငါကြိုးစားခဲ့တာတွေ့နိုင်တယ် ရေခွက်တစ်ခွက်ဆွဲပါ။

So, how do you see this glass?

ဒီဖန်ခွက်ကိုမင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

Do you see this glass as half full, or as half empty?

ဒီဖန်ခွက်ကိုတစ်ဝက်အပြည့်၊ တစ်ဝက်ဗလာ?

What do you think?

သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

So, if you said that the glass is half full, then usually that suggests that someone is

ဒါဆိုခင်ဗျားဖန်ခွက်တစ်ဝက်ပြည့်နေတယ်လို့ပြောရင်၊ ထို့နောက်များသောအားဖြင့်၎င်းသည်တစ်စုံတစ် ဦး ဖြစ်သည်ဟုဆိုလိုသည်

a little bit more optimistic, and if someone says that the glass is half empty, then that

နည်းနည်းပိုအကောင်းမြင်, တစ်စုံတစ် ဦး လျှင် ဖန်ခွက်, ထို့နောက်တစ်ဝက်အချည်းနှီးသောကပြောပါတယ်

tends to look at the glass, which is just a symbol of life, as the things that are missing,

မှန်သည့်ဖန်ခွက်ကိုကြည့်လေ့ရှိသည် ပျောက်ဆုံးနေသောအရာများအဖြစ်ဘဝ၏အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

rather than all the things that you have.

သင့်မှာရှိတာအားလုံးထက်

So, a more optimistic person would tend to see this glass as half full.

ဒါကြောင့်ပိုပြီးအကောင်းမြင်တတ်တဲ့လူတစ်ယောက်ဟာများပါတယ် တစ်ဝက်အပြည့်အဝအဖြစ်ဒီဖန်ကြည့်ပါ။

So, sometimes people ask like, you know, look at, or they say, look at the half full glass.

ဒါကြောင့်တစ်ခါတလေလူတွေကမင်းကိုသိလားလို့မေးတယ် တစ်ဝက်လုံးအပြည့်ကိုကြည့်ပါ။

I know you are going through a difficult time, but look at the half full glass, not half

မင်းခက်ခဲတဲ့အချိန်ကိုမင်းဖြတ်သန်းနေတယ်ဆိုတာမင်းသိတယ် ဒါပေမယ့်တစ်ဝက်အပြည့်အဝဖန်, မတဝက်ကိုကြည့်ပါ

empty, okay?

ဗလာ

What does that mean?

ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

It means look at all the good things, look at all the positive things, alright?

ဆိုလိုသည်မှာကောင်းသောအရာအားလုံးကိုကြည့်ပါ၊ အားလုံးအပြုသဘောအမှုအရာမှာ, ကော?

So, let's look at some more.

ဒီတော့နောက်ထပ်နည်းနည်းလောက်ကြည့်ရအောင်။

Here's the first one: When one door closes, another door opens.

ဒီမှာပထမတစ်ခုပါ။ တံခါးတစ်လုံးပိတ်လိုက်တဲ့အခါ၊ နောက်ထပ်တံခါးဖွင့်လှစ်

Okay?

အိုကေလား

So, that's something that we say to encourage other people, it's pretty straight forward,

ဒီတော့ဒါကငါတို့အားပေးတဲ့စကားပဲ အခြားလူတွေကတော်တော်လေးကိုဖြောင့်တယ်၊

it's - I think you can understand it.

အဲဒါ - မင်းနားလည်နိုင်မယ်လို့ထင်တယ်

When one door closes, another door opens.

တံခါးတစ်လုံးပိတ်လိုက်ရင်နောက်တံခါးတစ်ခုဖွင့်လိုက်တယ်။

So, what is that trying to say?

ဒါဆိုဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ

That when one opportunity or perhaps a job or a relationship or some situation ends,

တ ဦး တည်းအခွင့်အလမ်းသို့မဟုတ်ဖြစ်ကောင်းအလုပ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ်ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုသို့မဟုတ်အခြေအနေအချို့အဆုံးသတ်သည်။

another job or relationship or opportunity will be available and be open, okay, to come

အခြားအလုပ်သို့မဟုတ်ဆက်ဆံရေးသို့မဟုတ်အခွင့်အလမ်း ရရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်နှင့်လာရန်အဆင်ပြေပွင့်လင်းဖြစ်လိမ့်မည်

into your life.

မင်းဘ ၀ ထဲကို

So, we say this to someone when they have some - when something difficult has happened,

ဒါကြောင့်သူတို့ကသူတို့တစ်စုံတစ် ဦး အားဤပြောပါ အချို့ - ခက်ခဲသောအရာတစ်ခုခုဖြစ်ပျက်သောအခါ၊

and we want to encourage them.

ငါတို့သည်လည်းသူတို့ကိုအားပေးချင်တယ်။

So, let's suppose that your friend John has lost his job, okay?

ဒါဆိုခင်ဗျားရဲ့သူငယ်ချင်းဂျွန်မှာရှိတယ်ဆိုပါစို့ အဆင်ပြေ, သူ့အလုပ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရ?

So - and he's feeling a bit unhappy about it, so you could say "Hey John, it's okay,

ဒီတော့သူကသူမအကြောင်းနည်းနည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ် "ဟေ့ဂျွန်၊ အဆင်ပြေတယ်၊

when one door closes, another door opens.", which means you will get a better job soon,

တံခါးတစ်ချောင်းပိတ်သောအခါနောက်တံခါးတစ်ခုဖွင့်သည်။ ဆိုလိုတာကခင်ဗျားဟာမကြာခင်မှာပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

okay?

အဆင်ပြေလား

Maybe even - another job, maybe even a better job, okay?

ဒီတစ်ခါလည်းတောင် - နောက်ထပ်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်ကောင်းပင်ပိုကောင်း အဆင်ပြေလား

Alright.

ကောင်းပြီ

The second one: Where there's a will, there's a way.

ဒုတိယတစ်ခု - အလိုတော်ရှိသည့်နေရာရှိသည် တစ်လမ်း။

Say it after me: Where there's a will, there's a way.

ငါ့နောက်မှပြောပါ: အလိုတော်ရှိတယ်ဘယ်မှာရှိတယ် တစ်လမ်း။

So here, what do we mean by "will", okay?

ဒီတော့ဒီမှာ "will" ဆိုတာဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

Usually you know "will" from the future tense, right?

များသောအားဖြင့်မင်းဟာအနာဂတ်တင်းမာမှုကနေအလိုတော်ကိုသိတယ်၊ ဟုတ်လား

But here, it doesn't mean that.

ဒါပေမယ့်ဒီမှာတော့အဲဒါကိုမဆိုလိုပါဘူး

It's a noun.

ဒါဟာနာမ်ပါ။

So, here, "will" is like "desire", okay, or "determination", okay?

ဒီတော့ဒီမှာ "will" သည်အလိုဆန္ဒ၊ "ပြဌာန်းခွင့်" အဆင်ပြေ?

Where they is a will, where there is a strong desire to achieve something, to do something,

သူတို့တစ်တွေအလိုတော်သည်အဘယ်မှာရှိတစ် ဦး သည်ခိုင်ခံ့ရှိသေး၏ တစ်ခုခုအောင်မြင်ချင်တယ်၊

there is a way.

လမ်းလည်းရှိတယ်။

So, if you have a strong desire to achieve a goal, you will find a way.

ဒါကြောင့်သင်အောင်မြင်ချင်တဲ့စိတ်ပြင်းပြမယ်ဆိုရင် ရည်မှန်းချက်တစ်ခုကိုခင်ဗျားရှာမယ်

That's what this is saying.

ဒါပြောနေတာပဲ

So, again, there's John, he's lost his job.

ဒါဆို John လည်းအလုပ်ပြုတ်တယ်။

You told him this first, you met him a little bit later and he's still looking for a job

သငျသညျသူ့ကိုပထမ ဦး ဆုံးသူ့ကိုပြောပြ, သင်အနည်းငယ်သူ့ကိုတွေ့ဆုံခဲ့သည် နည်းနည်းကြာပြီးနောက်သူသည်အလုပ်ရှာနေဆဲဖြစ်သည်

and you tell him "Don't give up, you know, keep going, where's there's a will, there's

သင်က၊ အရှုံးမခံနဲ့၊ တစ် ဦး အလိုတော်ရှိတယ်ဘယ်မှာသွား, ဆက်လက်

a way.

တစ်လမ်း။

As long as you stay determined and focused and positive, you will find a way to get another

နေသမျှကာလပတ်လုံးသင်စိတ်ပိုင်းဖြတ်နှင့်အာရုံစူးစိုက်နေဖို့အဖြစ် နှင့်အပြုသဘော, သင်အခြားရဖို့နည်းလမ်းရှာပါလိမ့်မယ်

job.", okay?

အလုပ်။

But again, this doesn't have to be only about jobs, it's just the example I'm giving you.

ဒါပေမယ့်နောက်တဖန်ဒီအကြောင်းဖြစ်ဖို့မလိုအပ်ပါ အလုပ်တွေ၊ ငါမင်းကိုပေးနေတဲ့ဥပမာပဲ။

Next, number three: There's light at the end of the tunnel.

ပြီးရင်နံပါတ်သုံး - အဆုံးမှာအလင်းရှိတယ် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏။

Say it after me: There's light at the end of the tunnel.

ငါ့နောက်မှပြောပါ: အဆုံးမှာအလင်းရှိတယ် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏။

Now, first of all, what's a tunnel?

ပထမ ဦး ဆုံး၊ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဆိုတာဘာလဲ။

A tunnel is a kind of an underground passageway, so let's suppose a train has to go through

ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသည်မြေအောက်လမ်းကြောင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ဒါဆိုရထားကိုသွားရမယ်ဆိုပါစို့

a mountain, they will build a tunnel so that the train can go through, right?

တောင်တစ်လုံးကသူတို့လိုချင်တဲ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုတည်ဆောက်မယ် ရထားကတဆင့်ဖြတ်သန်းသွားနိုင်တယ်

And the tunnel is usually, yeah, it's a way to get through, but it's usually kind of a

ထိုအခါဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများသောအားဖြင့်ဖြစ်ပါသည်, yeah, ကတစ်လမ်းပါပဲ ဖြတ်သန်းရပေမယ့်များသောအားဖြင့်မျိုးပါပဲ

dark place.

အမှောင်ထု။

So, when we say there is light at the end of the tunnel, it means that even though you've

ဒါဆိုငါတို့အဆုံးမှာအလင်းရှိတယ်လို့ပြောရင်ပေါ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏ဆိုလိုရင်းမှာသင်လုပ်နိုင်သည်ဟုဆိုလိုသည်

been through a difficult time or a dark time, there is light at the end of that, and that

ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊ အဆုံး၌အလင်းရှိ၏

light represents hope and good things, positive things.

အလင်းသည်မျှော်လင့်ခြင်းနှင့်ကောင်းသောအရာများကိုကိုယ်စားပြုသည် အရာ။

Okay?

အိုကေလား

So, there's light at the end of the tunnel.

ဒီတော့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရဲ့အဆုံးမှာအလင်းရှိတယ်။

So, let's say that that John is still looking for a job and he thinks that somebody - he

ဒါဆို John ကကြည့်နေတုန်းပဲလို့ပြောကြရအောင် အလုပ်အတွက်သူကသူတစ်စုံတစ်ယောက်လို့ထင်တယ်၊

comes across a job opportunity and he thinks he has a really good chance and he says "You

အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းကိုဖြတ်ပြီးလာသူထင်၏ သူကတကယ့်အခွင့်အလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ၊

know what, I've been trying to find a job, but I think this one might be it."

ငါဘာအလုပ်တစ်ခုရခဲ့လဲ ဒါပေမယ့်ငါဒီတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။ "

And you say "Yeah, I see there's light at the end of the tunnel.

တဖန်သင်တို့က၊ အင်း၊ ငါမှာအလင်းရှိ၏ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏အဆုံး။

This might be the one, you have a really good chance to get this one.

ဒါကသင်ကောင်းကောင်းတစ်ခုပါလိမ့်မယ် ဒီတစ်ခုရဖို့အခွင့်အလမ်း။

There's hope, okay, don't give up."

မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

Alright, next, number four: Better late than never.

ကောင်းပါပြီ၊ နောက်နံပါတ်လေး ဘယ်တော့မှမ

Better late than never.

ဘယ်တော့မှမထက်ပိုကောင်းနောက်ကျ။

So again, this expression, and actually all of these, perhaps they exist in your language,

ဒီတော့ထပ်ကိန်း၊ ဒီကိန်းအားလုံး သူတို့ထဲကခင်ဗျားရဲ့ဘာသာစကားမှာဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ \ t

I don't know, and it would be fun to see if you could write at the bottom of the lesson

ကျွန်တော်မသိဘူး၊ ပြီးတော့ကြည့်ရတာပျော်စရာပါ သင်ခန်းစာရဲ့အောက်ခြေမှာရေးနိုင်တယ်

some comments, leave some comments about optimistic expressions in your language.

အချို့သောမှတ်ချက်များ, အကောင်းမြင်အကြောင်းကိုအချို့သောမှတ်ချက်များထားခဲ့ပါ သင့်ဘာသာစကားဖြင့်ဖော်ပြမှုများ

That'd be great, we could learn from each other.

ဒါကကောင်းတယ်၊ တစ်ခုစီကနေသင်ယူနိုင်တယ် အခြား။

So, you might have this expression in your language: Better late than never.

ဒီတော့ခင်ဗျားမှာဒီအသုံးအနှုန်းရှိတယ် ဘာသာစကား - ဘယ်တော့မှမနောက်ကျတာကပိုကောင်းတယ်။

So, what does that mean?

ဒါဆိုဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

Even if something happens a little bit later than you expect, it's better that it happens

တစ်ခုခုနည်းနည်းနောက်ကျသွားရင်တောင် သင်ထင်ထားတာထက်ပိုကောင်းပါတယ်

at all than if it doesn't happen ever.

ဒါကအစဉ်အဆက်ဖြစ်ပျက်မထားဘူးလျှင်ထက်။

So, let's say John finally gets a job, but now John, who is not as optimistic as you

ဂျွန်သည်နောက်ဆုံးတွင်အလုပ်ရရှိသည်ဆိုပါစို့ အခုသင်ကဲ့သို့အကောင်းမြင်သူမဟုတ်တဲ့ယောဟန်

are, always, he says "Yeah, I got a job but you know, it took so long and I'm, you know,

အမြဲတမ်းသူက“ ဟုတ်တယ်၊ ငါအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ် ခင်ဗျားသိတာကြာပြီ၊

I should have got it earlier."

ငါအစောပိုင်းကရသင့်တယ်။ "

And you're like "Hey John, it's okay, better late than never, okay?

တဖန်သင်တို့က "ဟေ့ဂျွန်, ကအဆင်ပြေကောင်း၏ ဘယ်တော့မှနောက်ကျ၊ အဆင်ပြေမလား

Because the other possibility was that maybe you wouldn't have gotten a job at all."

အခြားဖြစ်နိုင်ခြေဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးကြောင့်ဖြစ်သည် မင်းအလုပ်တစ်ခုလုံးရမှာမဟုတ်ဘူး။ "

But now he got it, so better late than never.

ယခုမူကားသူနားလည်လာသည်။

Sometimes, we also use this in some other kind of contexts, when somebody arrives, but

တစ်ခါတစ်ရံကျွန်ုပ်တို့သည်ဤအရာကိုအခြားအရာများတွင်လည်းအသုံးပြုသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်ရှိသည့်အခါအခြေအနေမျိုး

they came really late and they feel like they missed something and you say "No, no, it's

သူတို့အရမ်းနောက်ကျသွားပြီးသူတို့လိုခံစားလာရတယ် တစ်ခုခုလွဲချော်ပြီးသင် "မဟုတ်ဘူး၊

okay, better late than never."

ဘယ်တော့မှမနှောင်းပိုင်းကောင်းပြီ

It's better that something happened than it didn't happen at all, okay?

တစ်ခုခုဖြစ်ပျက်တာထက်ပိုကောင်းတယ် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး

So that's that one.

ဒါဒါပါပဲ။

Here's number five: When life gives you lemons, make lemonade.

ဒီမှာနံပါတ်ငါးရှိပြီ။ လင်မနစ်လုပ်

Okay?

အိုကေလား

Do you have an idea what that might mean?

ဆိုလိုတာကဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

When life gives you lemons, make lemonade.

ဘဝကမင်းကို Lemon တွေပေးတဲ့အခါလင်မနစ်လုပ်ပါ။

So, a lemon is symbolic for something which is sour, okay, it doesn't taste too good.

ဒါကြောင့်သံပုရာသည်တစ်ခုခုအတွက်ပုံဆောင်သည် အချဉ်ဟုတ်ကောင်းပြီ၊ သိပ်မကောင်းဘူး

But, if you - so, if life gives you a situation which is a little bit sour, which is a little

ဒါပေမယ့်မင်းသာဆိုရင်ဘဝကအခြေအနေတစ်ခုပေးရင်ပေါ့ အရာနည်းနည်းအချဉ်ဖြစ်သည့်အရာအနည်းငယ်အချဉ်သည်

bit uncomfortable, which you don't like, okay, which is not positive and not easy, make lemonade.

နည်းနည်းမသက်မသာ, သင်မကြိုက်ဘူး၊ အရာအပြုသဘောဆောင်သောနှင့်မလွယ်ကူသောမဟုတ်ပါဘူး, လင်မနစ်ပါစေ။

Lemonade is something not sour, it's something sweet, it's something fun and you can drink

သံပုရာရည်ဟာအချဉ်မရှိတဲ့အရာပါ ချိုတယ်၊ ဒါကပျော်စရာကောင်းပြီးမင်းသောက်နိုင်တယ်

it, right?

ဟုတ်လား

It's something that you drink, it's a sweet drink that you make with lemons.

ဒါဟာသင်သောက်တဲ့အရာပါ၊ ဒါချိုတယ် သင်သံပုရာနှင့်အတူလုပ်သောက်လော့။

So when life gives you lemons, something sour or difficult, make lemonade, make it sweet,

ဘဝကမင်းကို Lemon တွေပေးတဲ့အခါချဉ်တယ် ဒါမှမဟုတ်အခက်အခဲရှိရင်သံပုရာရည်၊

make it positive, okay, turn the situation around.

အခြေအနေကိုလှည့်ပါ ပတ်ပတ်လည်။

So, that's what this proverb means, okay?

ဒါဆိုဒီပုံကဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

And then this one, not so much a proverb, it's more of an expression that people use.

ပြီးတော့ဒီတစ်ခုမအများကြီးနယပုံပြင်, ဒါကလူတွေသုံးတဲ့အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

It says: Keep your chin up.

ဒါဟာ "သင်၏မေးစေ့ကိုတက်ထားပါ။ "

Keep your chin up.

သင်၏မေးစေ့ကိုတက်ထားပါ။

What's your chin?

မင်းမေးစေ့ကဘာလဲ

This, this is my chin, okay?

ဒါကငါ့မေးစေ့လား။

Keep your chin up.

သင်၏မေးစေ့ကိုတက်ထားပါ။

Why?

အဘယ်ကြောင့်?

Why do we say that?

ငါတို့သည်အဘယ်ကြောင့်ဤသို့ပြောသနည်း

Because have you noticed that people who are a little bit depressed or a little bit unhappy,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့သင်ကလူတွေကိုသတိပြုမိလို့ပါ အနည်းငယ်စိတ်ဓာတ်ကျသို့မဟုတ်အနည်းငယ်မပျော်,

they tend to look down a lot, but people who are happy and positive and confident, they

သူတို့ကအများကြီးကိုကြည့်ပေမယ့်သူတွေကို အပြုသဘောဆောင်ပြီးပျော်ရွှင်မှုရှိတယ်

tend to look up.

တက်ကြည့်လေ့ရှိပါတယ်။

Their head is up, their chin is up.

သူတို့ရဲ့ခေါင်းကတက်နေတယ်။

So, when someone feels sad, even a child will usually stand like that, when he's happy,

ဒါကြောင့်တစ်ယောက်ယောက်ကဝမ်းနည်းတဲ့အခါကလေးတစ်ယောက်တောင်မှစိတ်အလိုမကျဖြစ်သွားတယ် များသောအားဖြင့်သူပျော်ရွှင်တာနဲ့တူတယ်၊

he or she will stand like this.

သူသို့မဟုတ်သူမဤကဲ့သို့သောမတ်တပ်ရပ်ပါလိမ့်မယ်။

So, when you tell somebody "Keep your chin up" means don't give up, stay strong, stay

တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုပြောတော့ "မင်းမေးစေ့ကိုသိမ်းထားပါ “ တက်” ဆိုတာကအရှုံးမပေးဘူး၊

hopeful, stay proud, okay?

အဆင်ပြေဂုဏ်ယူနေဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်?

Be confident.

ယုံကြည်မှုရှိပါ။

Don't give up.

အရှုံးမပေးပါနှင့်

Keep your chin up, stay positive, stay optimistic, okay?

သင်၏မေးစေ့ကိုဆက်ထားပါ၊ အကောင်းမြင်ပါ၊ အကောင်းမြင်ပါ၊ အဆင်ပြေလား

So now, there are two ways to deal with proverbs.

ယခုတွင်သုတ္တံစကားအားဖြေရှင်းရန်နည်းလမ်းနှစ်မျိုးရှိသည်။

One is, first of all, to understand them, right?

ပထမတစ်ခုကသူတို့ကိုပထမဆုံးနားလည်ရန်ဖြစ်သည်။ ဟုတ်လား

If somebody says it, then at least you understand what they said to you.

တစ်ယောက်ယောက်ကအဲဒီလိုပြောရင်အနည်းဆုံးမင်းနားလည်မှာပါ သူတို့က၊

And the second stage is when you actually learn it and you could say it to someone else.

ဒုတိယအဆင့်ကတော့သင်အမှန်တကယ်ရှိသည့်အချိန်တွင်ဖြစ်သည် အဲဒါကိုလေ့လာပြီးသင်တစ်ယောက်ယောက်ကိုပြောနိူင်တယ်။

So, that's a higher level of English, where you're producing the language, right?

ဒါဆိုမြင့်မားတဲ့အင်္ဂလိပ်စာအဆင့်ကဘယ်မှာလဲ မင်းဘာသာစကားကိုထုတ်နေတာလား။

So now, let's do a little quiz to see if you've learned some of these expressions to see if

ဒါဆိုအခုသင်စမ်းကြည့်ကြည့်ရအောင် လျှင်တွေ့မြင်ရန်ဤအသုံးအနှုနျးအခြို့လေ့လာခဲ့တယ်

you can fill in the blanks.

သငျသညျကွက်လပ်ဖြည့်နိုင်ပါတယ်။

I'm going to take away some of the words and you're going to help me to finish the entire

ငါစကားလုံးအချို့ကိုယူသွားမှာပါနှင့် သငျသညျအကြှနျုပျကိုတစ်ခုလုံးကိုအပြီးသတ်နိုင်ရန်ကူညီမယ့်

expression, okay?

စကားရပ်, အဆင်ပြေ?

Let's do that.

လုပ်ကြည့်ရအောင်။

Okay, so let's do the first one.

အိုကေဒါပထမဆုံးလုပ်ရအောင်။

Do you remember the entire expression?

စကားစုတစ်ခုလုံးကိုသင်မှတ်မိသလား။

When one door closes, another door _____.

တံခါးတစ်ချောင်းပိတ်သောအခါနောက်တံခါးတစ်ချောင်း _____ ။

What is it?

အဲ့ဒါဘာလဲ?

Ready?

အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

Opens.

ဖွင့်လှစ်။

Okay?

အိုကေလား

Say it after me or read it along with me: When one door closes, another door opens.

ငါ့နောက်မှပြောပါသို့မဟုတ်ငါနှင့်အတူဖတ်ပါ: တံခါးတစ်လုံးပိတ်လိုက်ရင်နောက်တံခါးတစ်ခုဖွင့်လိုက်တယ်။

Good.

ကောင်းတယ်

The next one: Where there's a ______, there's a way.

နောက်တစ်ခု - ______ ရှိတယ်ဘယ်မှာလဲ တစ်လမ်း။

Do you remember what that word was, where there's a _______ or a _______.

အဲဒီစကားလုံးကဘယ်မှာလဲဆိုတာမင်းမှတ်မိလား _______ ဒါမှမဟုတ် _______ ရှိတယ်။

Where there's a will.

အလိုတော်ရှိရာ။

Where there's a will, where there's a desire, there's a way.

အလိုတော်ရှိသည့်နေရာ၊ လမ်းရှိတယ်။

Okay?

အိုကေလား

Now, by the way, these optimistic expressions have been proven in some recent research done

အခုစကားမစပ်ဒီအကောင်းမြင်အသုံးအနှုန်းတွေ အချို့သောမကြာသေးမီကပြုလုပ်ခဲ့သောသုတေသနများတွင်သက်သေပြနိုင်ခဲ့သည်

by a psychologist named Dr. Suzanne Segerstrom who works at one of the universities in the

Dr. Suzanne Segerstrom အမည်ရှိစိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်သည် သူအတွက်တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာအလုပ်လုပ်တယ်

states, and she actually found that if you are a person who looks at the glass as half

ပြည်နယ်များ, သူသင်အမှန်တကယ်သင်တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ် ဖန်ခွက်ကိုဝက်အဖြစ်ရှုမြင်သူတစ် ဦး ဖြစ်သည်

full rather than half empty, optimistic people like that tend to be happier, they tend to

ထက်ဝက်အချည်းနှီးသော, အကောင်းမြင်ကလူထက်ပြည့်ဝ၏ ဒီလိုပဲသူတို့ဟာပိုပြီးပျော်ရွှင်တတ်ကြတယ်

be healthier, they tend to be wealthier, what does wealthier mean?

ပိုပြီးကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်၊ ချမ်းသာတဲ့သူကဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

Wealthy means rich, so that's always nice, and - so is being happy and so is being healthy,

ချမ်းသာကြွယ်ဝသူဆိုတာချမ်းသာကြွယ်ဝတယ်၊ နှင့် - ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့်ကျန်းမာခြင်းသည်ပျော်ရွှင်ခြင်းဖြစ်သည်။

so this is what was found and so, it's something you might want to keep in mind because apparently,

ဒီတော့ဒါကိုရှာတွေ့လိုက်ပြီ။ ဒါကတစ်ခုခုပဲ မင်းသတိရချင်နေလိမ့်မယ်။

when people are optimistic, they take actions based on that, expecting positive results,

လူတွေကအကောင်းမြင်တယ်ဆိုရင်သူတို့ကအရေးယူတယ် အခြေခံပြီးရလဒ်ကောင်းတွေမျှော်လင့်တယ်၊

and that sets some kind of a confident cycle in going, okay?

နှင့်ယုံကြည်မှုသံသရာအချို့ကိုမျိုးကိုသတ်မှတ် သွား, အဆင်ပြေ?

So, keep that in mind.

ဒါကြောင့်စိတ်ထဲမှာထားပါ။

Let's get back now.

အခုပြန်လာရအောင်

Number three: There's _________ at the end of the tunnel.

နံပါတ်သုံး - အဆုံးမှာ _________ ရှိတယ် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း၏။

What's at the end of the tunnel?

ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရဲ့အဆုံးမှာဘာတွေလဲ

A word that we said represents hope and new opportunities and so on?

ငါတို့ပြောသောစကားလုံးသည်မျှော်လင့်ခြင်းနှင့်အသစ်ဖြစ်သည် အခွင့်အလမ်းများနှင့်ဒါ?

There's light, okay?

အလင်းရှိတယ်အဆင်ပြေလား

There's light at the end of the tunnel.

ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရဲ့အဆုံးမှာအလင်းရှိတယ်။

Good, you've got these!

ကောင်းတယ်၊ မင်းဒါတွေကိုရပြီ

Alright, number four: Better ______ than never.

ကောင်းပါပြီ၊ နံပါတ် (၄) - ဘယ်တော့မှမထက်သာ။

What's that?

အဲဒါဘာလဲ?

Better late, good.

ပိုကောင်းတဲ့နောက်ကျကောင်းတယ်။

Better late than never.

ဘယ်တော့မှမထက်ပိုကောင်းနောက်ကျ။

Very nice.

အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

And say them aloud, okay?

ပြီးတော့သူတို့ကိုကျယ်လောင်စွာပြောပါ။

Say them aloud, you can pause the video, say them because if you say them with me, there's

သူတို့ကိုအသံကျယ်ပြောလိုက်ပါ၊ ဗီဒီယိုခဏရပ်နားလို့ရပါတယ် သူတို့ကိုငါနဲ့အတူပြောမယ်ဆိုရင်အဲဒီမှာရှိတယ်

more chance you're going to actually use them with someone else, okay?

သင်အမှန်တကယ်သူတို့ကိုအသုံးပြုတော့မည့်အခွင့်အလမ်းပိုများသည် တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့လား

And that's what we want you to be able to do.

ပြီးတော့ဒါကခင်ဗျားတို့လုပ်စေချင်တာပါ လုပ်တယ်

Number five: When life gives you _______, make lemonade.

နံပါတ်ငါး - ဘဝကမင်းကိုပေးတဲ့အချိန် _______၊ လင်မနစ်လုပ်

When life gives you lemons, when life gives you lemons, make lemonade.

ဘဝကမင်းကို Lemon တွေပေးတယ်၊ သံပုရာဖြစ်စေ၊

Okay?

အိုကေလား

Alright.

ကောင်းပြီ

And the last like: Keep your _____ up.

နှင့်နောက်ဆုံးတူသော: သင်၏ _____ တက်ထားပါ။

What was that?

အဲဒါဘာလဲ?

This - keep your chin, okay?

ဒီ - အဆင်ပြေ, သင်၏မေးစေ့ကိုစောင့်ရှောက်?

Keep your chin up.

သင်၏မေးစေ့ကိုတက်ထားပါ။

And you, too, keep your chin up, okay?

တဖန်သင်တို့လည်းအဆင်ပြေ, သင်၏မေးစေ့ကိုစောင့်ရှောက်?

Thanks for watching all these optimistic expressions.

ဒီအကောင်းမြင်အသုံးအနှုန်းတွေအားလုံးကိုကြည့်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

I hope you're feeling more optimistic and positive and determined and that you have

မင်းကပိုပြီးအကောင်းမြင်နေတယ်လို့ငါထင်တယ် အပြုသဘောနှင့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်နှင့်သင်ရှိသည်

a will now and you'll find a way to keep improving your English, okay?

ယခုအချိန်တွင်တစ် ဦး အလိုတော်နှင့်သင်တိုးတက်အောင်ဆက်လက်ထားရန်နည်းလမ်းရှာပါလိမ့်မယ် မင်းအင်္ဂလိပ်စာကောင်းလား

Because that's all I want you to be able to do and I also know that you can do it because

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့မင်းကမင်းကိုတတ်နိုင်စေချင်တာပါ ဘာလုပ်လို့လဲဆိုတော့မင်းလုပ်နိုင်တာငါလည်းသိတယ်

you're watching.

မင်းကြည့်နေတယ်

So, if you want to make sure that you know these, go to our website at www.engvid.com

ဒီတော့သင်သေချာအောင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင် ဤအရာများကိုကျွန်ုပ်တို့၏ဝက်ဘ်ဆိုက် www.engvid.com သို့သွားပါ

. There, you can do a quiz on these, just make sure that you really know them well,

။ အဲဒီမှာသင်ရုံ, ဤအပေါ်ပဟေdoိလုပ်နိုင်ပါတယ် သူတို့ကိုသင်အမှန်တကယ်ကောင်းစွာသိကြောင်းသေချာပါစေ။

okay?

အဆင်ပြေလား

And also, as I suggested, it would be fun if you leave some comments where you translate,

ငါအကြံပြုသည့်အတိုင်းလည်းပျော်စရာကောင်းလိမ့်မည် သင်ဘာသာပြန်သည့်နေရာတွင်မှတ်ချက်အချို့ချန်ထားခဲ့လျှင်၊

kind of, into English, because otherwise I can't understand them, so translate into English

မဟုတ်ရင်ငါဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့, အင်္ဂလိပ်သို့မျိုး သူတို့ကိုနားမလည်နိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့်အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုပါ

some expressions similar to these, or different from these, that represent an optimistic attitude,

ဤအဆင်တူအချို့အသုံးအနှုန်းတွေ, ဒါမှမဟုတ်ကွဲပြားခြားနားသည် ဒီကနေအကောင်းမြင်သဘောထားကိုကိုယ်စားပြုတယ်။

okay?

အဆင်ပြေလား

Or optimistic advice, that would be fun, alright?

ဒါမှမဟုတ်အကောင်းမြင်တဲ့အကြံဥာဏ်ကပျော်စရာကောင်းမှာလား။

So, thanks very much for watching, don't forget to subscribe, and I'll see you next time.

ဒါကြောင့်စောင့်ကြည့်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် subscribe လုပ်တော့နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်

Bye!

နုတ်ဆက်ပါတယ်!