Confusing words: VERY & TOO

Hi. This is Rebecca. In today's lesson, I'll explain the difference between two commonly

سلام. این ربکا است. در درس امروز تفاوت بین دو

used words and two commonly confused words. They are: "very" and "too". So what is the

کلمه پرکاربرد و دو کلمه پر اشتباه را توضیح خواهم داد. آنها عبارتند از: «بسیار» و «خیلی». پس

difference between these? Well, first of all, both of them are used for in... To intensify

تفاوت اینها چیست؟ خوب اولاً هر دوی آنها برای در ... برای

the meaning of words, usually adjectives, but they are very different.

تشدید معنای کلمات معمولاً صفت استفاده می شود اما بسیار متفاوت هستند.

Let's look at some examples and you'll understand. So the word "very" is used to mean extremely,

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم و متوجه خواهید شد. بنابراین کلمه "بسیار" به معنای

a lot. But it's extremely... It's when something is extremely something, but manageable. The

بسیار زیاد استفاده می شود. اما فوق العاده است... وقتی چیزی فوق العاده چیزی است، اما قابل کنترل است.

word "too" indicates extremely, a lot, but something is not acceptable, or not manageable,

کلمه "too" بیانگر بسیار زیاد است، اما چیزی قابل قبول نیست، یا قابل مدیریت نیست،

or over the limit. All right? I'll explain and you'll understand when I give you some sentences.

یا بیش از حد است. خیلی خوب؟ من توضیح می دهم و وقتی چند جمله به شما می دهم متوجه خواهید شد.

So, for example, I could say: "Oh, this food is very spicy", but I'm still eating it. Okay?

مثلاً می‌توانم بگویم: «اوه، این غذا خیلی تند است»، اما من هنوز آن را می‌خورم. باشه؟

Or: "This food is very spicy, but I like it like that." So that's okay. Or you might say:

یا: «این غذا خیلی تند است اما من آن را دوست دارم». پس اشکالی ندارد. یا ممکن است بگویید:

"This food is too spicy. I can't eat it." So here, it was over the limit, it was not

"این غذا خیلی تند است. من نمی توانم آن را بخورم." بنابراین اینجا، بیش از حد بود،

acceptable.

قابل قبول نبود.

Let's take another example. "The exam was very difficult." Okay? "But I think I'll pass."

بیایید مثال دیگری بزنیم. امتحان خیلی سخت بود.» باشه؟ "اما فکر می کنم بگذرم."

Okay? Or: "The exam was too difficult. I'm not sure I'm going to pass." All right? So

باشه؟ یا: "امتحان خیلی سخت بود. مطمئن نیستم که قبول شوم." خیلی خوب؟ بنابراین

you see again, too much, over the limit.

شما دوباره می بینید، بیش از حد، بیش از حد.

"I'm very tired. I'm going to bed." Sorry, I wanted to give you a different example there.

"خیلی خسته ام، دارم میرم بخوابم." با عرض پوزش، می خواستم یک مثال متفاوت در آنجا برای شما بیان کنم.

"I'm very tired, but let's go out anyway." Or: "I'm too tired. I'm going to bed." All

"خیلی خسته ام، اما به هر حال بیا بریم بیرون." یا: "خیلی خسته ام، می روم بخوابم." خیلی

right? So there, it was too much so the person was not going to go out. But here, they were

خوب؟ بنابراین آنجا، خیلی زیاد بود، بنابراین آن شخص قرار نبود بیرون برود. اما اینجا می

saying they're very tired, but it's manageable.

گفتند خیلی خسته اند، اما قابل کنترل است.

Next: "It's very cold out, but I'm going to go out anyway.", "It's too cold. Let's stay

بعد: "خیلی سرد است، اما به هر حال می روم بیرون."، "خیلی سرد است، بیا

at home." See the difference?

در خانه بمانیم." تفاوت را ببین؟

Next one: "She's very short." It's just a fact. Or: "She's too short to be on the basketball

مورد بعدی: "او خیلی کوتاه است." این فقط یک واقعیت است. یا: برای مثال: «او برای حضور در تیم بسکتبال خیلی کوتاه

team," for example. All right? Which is what happened to me when I was in school. Wasn't

است». خیلی خوب؟ اتفاقی که در مدرسه برای من افتاد.

very good at basketball. All right?

در بسکتبال خیلی خوب نبود. خیلی خوب؟

So I hope you understand, through these examples, the difference between "very" and "too". Both

بنابراین امیدوارم از طریق این مثال ها ، تفاوت بین "خیلی" و "خیلی" را درک کرده باشید. هر

are used to intensify the word we are talking about, but in a completely different way.

دو برای تشدید کلمه مورد بحث استفاده می شوند ، اما به روشی کاملاً متفاوت.

So now see if you can decide which of these to use.

بنابراین اکنون ببینید آیا می توانید تصمیم بگیرید که از کدام یک از اینها استفاده کنید.

So suppose I want to say that a particular movie is so violent that I can't watch it,

بنابراین فرض کنید من می خواهم بگویم که یک فیلم خاص آنقدر خشن است که نمی توانم آن را ببینم،

I don't want to watch it. So would I say: "It's very violent", or would I say: "It's

نمی خواهم آن را ببینم. پس آیا می‌توانم بگویم: «خیلی خشونت‌آمیز است» یا بگویم: «

too violent"? I would probably say: "It's too violent. I don't want to watch it."

خیلی خشونت‌آمیز است»؟ من احتمالاً می گویم: "خیلی خشونت آمیز است. من نمی خواهم آن را تماشا کنم."

Okay, suppose you want to indicate that some jewelry is extremely valuable. So what could

خوب، فرض کنید می خواهید نشان دهید که برخی از جواهرات بسیار ارزشمند هستند. پس چه می

you say? "It's very valuable." All right?

توانید بگویید؟ این بسیار ارزشمند است.» خیلی خوب؟

Next: suppose you want to say that the hotel room is so dirty that you will not stay there,

بعد: فرض کنید می خواهید بگویید اتاق هتل آنقدر کثیف است که آنجا نمی مانید،

you want the management to give you another hotel room. So then you would say: "Our room

می خواهید مدیریت اتاق هتل دیگری به شما بدهد. پس می گویید: "اتاق ما

is... This room is too dirty. Please give us another room." Okay?

... این اتاق خیلی کثیف است. لطفاً یک اتاق دیگر به ما بدهید." باشه؟

Suppose you want to say that it's so slippery outside that you're afraid to go out, you're

فرض کنید می خواهید بگویید بیرون آنقدر لغزنده است که از بیرون رفتن می ترسید،

not going to go out. So you say: "It's too slippery." Right?

بیرون نمی روید. بنابراین شما می گویید: "خیلی لغزنده است." درست؟

Next: suppose you want to indicate that a suitcase is so heavy that you can't lift it.

بعد: فرض کنید می خواهید نشان دهید که یک چمدان آنقدر سنگین است که نمی توانید آن را بلند کنید.

Would you say: "It's very heavy", or "It's too heavy"? Well, if you say "very heavy",

آیا می گویید: "خیلی سنگین است" یا "خیلی سنگین است"؟ خوب، اگر بگویید "بسیار سنگین"،

you're still saying it's heavy, that's true, but because we want to indicate that it's

همچنان می گویید سنگین است، این درست است، اما چون می خواهیم نشان دهیم که

over the limit heavy, it's so heavy that you can't pick it up - we're going to say: "It's

بیش از حد مجاز سنگین است، آنقدر سنگین است که نمی توانید آن را بردارید - ما می رویم برای گفتن: "

too heavy. I can't lift it. I need some help."

خیلی سنگین است. من نمی توانم آن را بلند کنم. به کمک نیاز دارم."

Last one, if you want to say that something is extremely expensive, you would just say:

مورد آخر، اگر می خواهید بگویید که چیزی بسیار گران است، فقط می گویید:

"It's very expensive." But if you want to say that it costs so much money that you can't

"خیلی گران است." اما اگر می خواهید بگویید آنقدر هزینه دارد که

afford to buy it, then you have to say: "It's too expensive." All right?

نمی توانید آن را بخرید، باید بگویید: "خیلی گران است." خیلی خوب؟

So I hope this lesson helped you to understand the difference between these two very commonly

بنابراین امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد که تفاوت بین این دو کلمه که معمولاً

confused words. If you want to do a quiz on this, please go to our website: www.engvid.com.

اشتباه می شوند را درک کنید. اگر می خواهید یک مسابقه در این مورد انجام دهید، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com.

You could also subscribe to my YouTube channel for more English lessons. Thanks for watching,

همچنین می توانید برای درس های بیشتر انگلیسی در کانال یوتیوب من مشترک شوید. از تماشای شما متشکریم

and good luck with your English.

و در انگلیسی خود موفق باشید.