"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

Ve bitti! Son Noel hediyesi de paketlendi ve

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

Noel için hazır. Peki sen hazır mısın?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

En sevdiğim Noel hikayesini okuyarak beraber hazırlanalım hadi!

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

Paul karlı bir Noel akşamı uzun çorabı duvara asıyordu...

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Ian eve geldiğinde ise elleri Noel torbalarıyla doluydu

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian çok fazla yiyecek var! O kadar ihtiyacımız yok ki

Why don't we invite the little mice from next door?

Neden yan komşumuz Küçük fareleri çağırmıyoruz?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

Aklını mı kaçırdın lan?! Fare olduklarını göremiyor musun?

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Ama fakirler ve hiç paraları yok. Ve iyiler...

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

Hemen sonra, birden kardan çıkan Bayan Mouse 'Oh Bay Mouse nereye gitti?' diye inledi

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Kahvaltı için evden çıktı ve çay içmeye geri gelmedi

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

Lütfen sevgili faremi bulun, nerede olabilir bilemiyorum!

I've looked everywhere from here to New Delhi

Burdan New Delhi'ye kadar her yere baktım

He's greedy and little, and he follows his belly!

Açgözlü ve açtır kendisi, ve midesini takip eder

We have no money, I can't offer any pay

Hiç paramız yok, bir ödemeyi karşılayamam

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Sahip olduğum tek şey bu turta, lütfen yardım edin bayım, kocamın yolunu bulmasına yardım edin!

And so it was the night before christmas, and all through the house

Ve Noel'den önceki geceydi, ve Paul

Paul was looking for a little lost mouse

tüm evi baştan sona aradı küçük kayıp fareyi bulmak için

He looked behind the sofa

Kanepenin ardına

He looked under chairs

He checked in the attic

Sandalyelerin altına baktı

Tavan arasını kontrol etti

He looked under the stairs

Merdivenlere baktı

The clues led him to a place called "The Cheese House"

İpuçları ise onu Peynir Evi denen yere sürükledi

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

ve bir fareye ait olabilecek bir kuyruk ile karşılaştı

He saw the mouse looking fat on the floor

Yerde yatan şişman fareyi gördü

His tummy was hurting and he was stuck in the door

Kursağı acıyordu ve kapının arasında sıkışmıştı

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

'Beyefendi, lütfen bana yardım eder misiniz?' dedi fare burnunu çekerek

I was getting some cheese for my wife as a gift

Eşime hediye olarak peynir almaya gelmiştim

I saw the cheese and the bread and just ate away

Peynir ile ekmeği gördüm ve yedim gitti

please get me free, I've been stuck here all day!

lütfen beni kurtar, bütün gündür burada sıkışıp kaldım

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul var gücüyle itti ve itti...

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

'Yapamıyorum Bay Fare, çok fena sıkışmışsınız'

Paul frowned and then had an idea

Paul kaşlarını çattı ve birden aklına bir fikir geldi

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

Yardım çağıracağım, Bay Fare, korkmayın sakın!

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul herkese sordu, ve sonunda Ian'a gitti

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

BENİ içermeyen bir plan yapmayı düşünemez misin hiç?!

Paul paused and said

Paul duraksadı ve dedi ki

"Kindness is the strongest power in life"

"Nezaket hayattaki en kuvvetli güçtür."

We must help Mr Mouse get back to his wife!

Bay Fare'nin karısına kavuşması için ona yardım etmeliyiz!

With butter and oil, and rope around his feet

Tereyağı ve yağ ile, ve ayağına ip geçirerek

If only I hadn't had so much to eat!

Eğer o kadar yememiş olsaydım!

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian alttan çekti ve Paul yukardan itti.

Mr Mouse flew out the door with a pop!

Bay Fare pat diye kapıdan dışarı fırladı!

They all ran home faster than ever

Hepsi birden hiç koşmadıkları bir hızla eve koştular

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

Bay Fare soğuk karlı havadan içeri girdi

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

Oh teşekkürler! Teşekkürler! Sevgili faremi bana geri döndürdünüz!

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Şimdi, BU evde Noel daha da kutlu olacak

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Akşam yemeğine kalın, konuşup ahbap olalım!

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Sonra Bay Fare dedi ki: "Ama bütün yiyecekler kursağıma gitti!"

I've eaten all the food, we don't have anymore

Tüm yiyecekleri yedim, hiç yiyeceğimiz kalmadı.

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

Ve marketler kapandı, çok geç, ve ayrıca biz FAKİRİZ

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

Yemek mi? Yeni dostlarım, bizim verebileceğimiz bolca yiyeceğimiz var!

Sharing and giving is what it means to live!

Paylaşmak ve bağışlamak yaşamanın anlamı!

Friends and family together on Christmas day

Arkadaşlar ve aile Noel gününde her beraber

Can laugh and share and sing and play!

Gülebilir ve paylaşır ve şarkı söyler ve oynayabiliriz!

Where did all the Christmas pudding go now?

Noel pudingi nereye kayboldu şimdi?

*Gulp!* Said Mr Mouse

Bay Fare yutkundu!

I've eaten it all! Just like a cow!

Hepsini ben yedim! Tıpkı bir inek gibi!

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

Yüzü kırmızı oldu, Bayan Fare çığlık attı

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

"Bay Fare sen en kötüsüsün!" kulaklarından dumanlar bile çıkardı

Round and round the house, they did run

Evin içinde döne döne, koştular

Never before had Christmas been so much fun!

Noel daha önce hiç bu kadar eğlenceli olmadı!

Merry Christmas, everyone!

Herkese, Mutlu Noeller!