"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

Et fini ! Dernier cadeau de Noël emballé et prêt pour

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

le jour de Noël ! Êtes-vous prêt pour le jour de Noël ?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

Préparons-nous ensemble en lisant mon histoire de Noël préféréeUn

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

soir de Noël enneigé, Paul accrochait son bas de Noël

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Quand Ian est rentré à la maison, les bras chargés de courses de Noël

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian c'est beaucoup trop de bouffe ! On n'en a plus besoin

Why don't we invite the little mice from next door?

Pourquoi n'inviterions-nous pas les petites souris d'à côté ?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

Avez-vous perdu la raison?! Vous ne voyez pas que ce sont des souris ? !

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Mais ils sont pauvres, ils n'ont pas d'argent, Et en plus, ils sont gentils !

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

Juste à ce moment-là, Mme Mouse a fait irruption dans la neige. Elle a crié: "Oh, M. Mouse, où diable est-il allé?"

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Il est sorti pour le petit-déjeuner et n'est pas rentré pour le thé.

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

S'il vous plaît, trouvez ma jolie souris, je ne sais pas où il pourrait être !

I've looked everywhere from here to New Delhi

J'ai cherché partout d'ici à New Delhi

He's greedy and little, and he follows his belly!

Il est gourmand et petit, et il suit son ventre !

We have no money, I can't offer any pay

Nous n'avons pas d'argent, je ne peux pas offrir de salaire.

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Cette tarte est tout ce que j'ai, s'il vous plaît monsieur, aidez-le à trouver son chemin !

And so it was the night before christmas, and all through the house

Et c'était ainsi la veille de Noël, et dans toute la maison

Paul was looking for a little lost mouse

Paul cherchait une petite souris perdue

He looked behind the sofa

Il regarda derrière le canapé

He looked under chairs

He checked in the attic

Il regarda sous les chaises

Il vérifia dans le grenier

He looked under the stairs

Il regarda sous l'escalier

The clues led him to a place called "The Cheese House"

Les indices le menèrent à un endroit appelé " The Cheese House"

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

et là, il a repéré une queue qui appartenait à une souris

He saw the mouse looking fat on the floor

Il a vu la souris avoir l'air grosse sur le sol

His tummy was hurting and he was stuck in the door

Son ventre lui faisait mal et il était coincé dans la porte

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

"Monsieur, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?" Dit la souris avec un reniflement

I was getting some cheese for my wife as a gift

Je recevais du fromage pour ma femme en cadeau

I saw the cheese and the bread and just ate away

J'ai vu le fromage et le pain et je viens de manger

please get me free, I've been stuck here all day!

s'il vous plaît libérez-moi, j'ai été coincé ici toute la journée !

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul a poussé et poussé de toutes ses forces

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

"Je n'y arrive pas, Monsieur la Souris, vous êtes trop coincé"

Paul frowned and then had an idea

Paul a froncé les sourcils et a alors eu une idée,

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

je vais chercher de l'aide, Monsieur la Souris, n'ayez pas peur !

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul a demandé à tout le monde, et à la fin a demandé à Ian

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

Ne pouvez-vous pas penser à un plan qui ne m'inclut pas ?

Paul paused and said

Paul s'est arrêté et a dit

"Kindness is the strongest power in life"

"La gentillesse est le pouvoir le plus puissant de la vie".

We must help Mr Mouse get back to his wife!

Nous devons aider M. Mouse à retrouver sa femme !

With butter and oil, and rope around his feet

Avec du beurre et de l'huile, et une corde autour des pieds

If only I hadn't had so much to eat!

Si seulement je n'avais pas eu autant à manger !

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian a tiré par le bas et Paul a poussé par le haut.

Mr Mouse flew out the door with a pop!

M. Mouse s'est envolé vers la porte avec un pop !

They all ran home faster than ever

Ils ont tous couru à la maison plus vite que jamais.

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

M. Mouse est revenu de ce temps froid et neigeux !

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

Oh merci! Merci! Tu m'as rendu ma chère souris !

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Maintenant, ce sera un très joyeux Noël dans CETTE maison.

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Restons pour le dîner, parlons et devenons amis !

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Ensuite, M. Mouse a dit: "Mais la nourriture est partie, elle est dans mon ventre!"

I've eaten all the food, we don't have anymore

J'ai mangé toute la nourriture, on n'en a plus

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

Et les magasins sont tous fermés, c'est trop tard, et en plus, on est pauvre

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

Nourriture ? Eh bien, mes nouveaux amis, nous avons beaucoup à donner !

Sharing and giving is what it means to live!

Partager et donner, c'est vivre !

Friends and family together on Christmas day

Les amis et la famille ensemble le jour de Noël

Can laugh and share and sing and play!

peuvent rire et partager et chanter et jouer !

Where did all the Christmas pudding go now?

Où est donc passé tout le pudding de Noël ?

*Gulp!* Said Mr Mouse

*Gulp!* Dit M. Mouse

I've eaten it all! Just like a cow!

J'ai tout mangé! Comme une vache !

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

Son visage devenant rouge, Mme Mouse a crié

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

"M. Mouse, vous êtes le pire!" ses oreilles fumaient même !

Round and round the house, they did run

Autour de la maison, ils ont couru

Never before had Christmas been so much fun!

Jamais auparavant Noël n'avait été aussi amusant !

Merry Christmas, everyone!

Joyeux Noël à tous!