"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

Y el ratón por todas partes va

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

¡Y terminó! ¡Último regalo de Navidad envuelto y listo para

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

el día de Navidad! ¿Estás listo para el día de Navidad?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

Preparémonos juntos leyendo mi cuento navideño favorito En

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

una noche de Navidad nevada, Paul estaba colgando su calcetín navideño

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Cuando Ian llegó a casa, con los brazos llenos de compras navideñas

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian, ¡es demasiada comida! No necesitamos más

Why don't we invite the little mice from next door?

¿Por qué no invitamos a los ratoncitos de al lado?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

¡¿Has perdido la cabeza?! ¡¿No ves que son ratones?!

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Pero son pobres, no tienen dinero, y además, ¡son simpáticos!

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

En ese momento, la Sra. Ratón salió de la nieve. Ella gritó: "Oh, Sr. Ratón, ¿dónde diablos se fue?"

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Salió a desayunar y no volvió a casa a tomar el té.

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

Por favor, encuentra a mi encantador ratón, ¡no sé dónde puede estar!

I've looked everywhere from here to New Delhi

He mirado por todas partes desde aquí hasta Nueva Delhi. ¡

He's greedy and little, and he follows his belly!

Es codicioso y pequeño, y sigue su barriga!

We have no money, I can't offer any pay

No tenemos dinero, no puedo ofrecer ningún pago

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Este pastel es todo lo que tengo, por favor señor, ¡ayúdelo a encontrar su camino!

And so it was the night before christmas, and all through the house

Y así fue la noche antes de navidad, y por toda la casa

Paul was looking for a little lost mouse

Paul buscaba un ratoncito perdido

He looked behind the sofa

Miró detrás del

He looked under chairs

He checked in the attic

sofá Miró debajo de las sillas

Revisó en el

He looked under the stairs

ático Miró debajo de las escaleras

The clues led him to a place called "The Cheese House"

Las pistas lo llevaron a un lugar llamado " The Cheese House"

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

y allí vio una cola que pertenecía a un

He saw the mouse looking fat on the floor

ratón. Vio que el ratón se veía gordo en el suelo.

His tummy was hurting and he was stuck in the door

Le dolía la barriga y estaba atrapado en la puerta.

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

"Señor, ¿podría ayudarme, por favor?" Dijo el ratón con un olfateo Estaba comprando un

I was getting some cheese for my wife as a gift

poco de queso para mi esposa como regalo

I saw the cheese and the bread and just ate away

Vi el queso y el pan y me comí por

please get me free, I've been stuck here all day!

favor libérame, ¡he estado atrapado aquí todo el día!

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul empujó y empujó con todas sus fuerzas.

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

"Simplemente no puedo hacerlo, Sr. Ratón, está demasiado apretado".

Paul frowned and then had an idea

Paul frunció el ceño y luego tuvo una idea

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

: buscaré ayuda, Sr. Ratón, ¡no tenga miedo!

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul les preguntó a todos, y al final preguntó a Ian.

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

¿No puedes pensar en un plan que no me incluya a mí?

Paul paused and said

Paul hizo una pausa y dijo:

"Kindness is the strongest power in life"

"La amabilidad es el poder más fuerte en la vida".

We must help Mr Mouse get back to his wife!

¡Debemos ayudar al Sr. Ratón a volver con su esposa!

With butter and oil, and rope around his feet

Con mantequilla y aceite, y una cuerda alrededor de sus pies ¡

If only I hadn't had so much to eat!

Si tan solo no hubiera tenido tanto para comer!

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian tiró desde abajo y Paul empujó desde arriba. ¡El

Mr Mouse flew out the door with a pop!

Sr. Ratón salió volando por la puerta con un pop!

They all ran home faster than ever

¡Todos corrieron a casa más rápido que nunca, el

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

Sr. Ratón vino de ese clima frío y nevado!

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

¡Oh gracias! ¡Gracias! ¡Me devolviste mi querido ratón!

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Ahora será una muy feliz Navidad en ESTA casa ¡

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Quédate a cenar, hablemos y seamos amigos!

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Entonces el Sr. Ratón dijo: "¡Pero la comida se acabó, está en mi barriga!"

I've eaten all the food, we don't have anymore

Me he comido toda la comida, ya no tenemos

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

Y las tiendas están todas cerradas, es demasiado tarde, y además, somos pobres

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

¿Comida? ¡Mis nuevos amigos, tenemos mucho para dar!

Sharing and giving is what it means to live!

¡Compartir y dar es lo que significa vivir!

Friends and family together on Christmas day

Amigos y familiares juntos el día de Navidad ¡

Can laugh and share and sing and play!

Pueden reír, compartir, cantar y jugar!

Where did all the Christmas pudding go now?

¿Adónde se fue todo el pudín de Navidad ahora?

*Gulp!* Said Mr Mouse

*¡Gulp!* Dijo el Sr. Ratón ¡

I've eaten it all! Just like a cow!

Me lo he comido todo! ¡Como una vaca!

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

Con el rostro enrojecido, la Sra. Ratón gritó

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

"¡Señor Ratón, usted es el peor!" ¡sus oídos incluso humeaban!

Round and round the house, they did run

Dando vueltas y vueltas a la casa, corrieron ¡

Never before had Christmas been so much fun!

Nunca antes la Navidad había sido tan divertida!

Merry Christmas, everyone!

¡Feliz Navidad a todos!