"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

そして完成！ 最後のクリスマスプレゼントがラッピングされ、クリスマスの日の準備が整いました

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

！ クリスマスの準備はできていますか？

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

私のお気に入りのクリスマス ストーリーを読んで、一緒に準備をしましょう

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

雪が降るクリスマスの夜、 ポールはクリスマス ストッキングをぶら下げていまし

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

た イアンが家に帰ったとき、彼の腕はクリスマスの買い物でいっぱいでした

Ian that's far too much food! We don't need any more

イアンは食べ物が多すぎます! もういらないよ

Why don't we invite the little mice from next door?

隣のネズミたちを誘ってみません か？

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

気を失いましたか？ ねずみに見えない？！

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

しかし、彼らは貧しく、お金がなく、 また、彼らは親切です!

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

ちょうどその時、ねずみさんが雪の中から飛び込んでき ました。

He went out for breakfast and didn't come home for tea

彼は朝食に出かけ、お茶を飲みに帰ってこなかった

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

私の素敵なネズミを見つけてください、彼がどこにいるのかわかりません！

I've looked everywhere from here to New Delhi

私はここからニューデリーまであらゆるところを見てき

He's greedy and little, and he follows his belly!

ました 彼は貪欲で小さく、彼は自分の腹に従います！

We have no money, I can't offer any pay

私たちにはお金がありません、私は支払うことはできません

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

このパイは私が持っているすべてです、お願いします、彼が道を見つけるのを手伝ってください！

And so it was the night before christmas, and all through the house

クリスマスの前の夜だった

Paul was looking for a little lost mouse

ポールは家中で小さなネズミ

He looked behind the sofa

を探していた ソファの後ろ

He looked under chairs

He checked in the attic

を見た 椅子の下を見

た 屋根裏部屋

He looked under the stairs

を調べた 彼は階段の下を見た

The clues led him to a place called "The Cheese House"

手がかりが彼を「と呼ばれる場所に導いた」 チーズハウス」

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

そしてそこで彼はネズミの尻尾を見つけた

He saw the mouse looking fat on the floor

彼はネズミが床に太っているように見えるのを見た

His tummy was hurting and he was stuck in the door

彼のおなかが痛くて彼はドアに閉じ込められていた

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

「サー、助けてくれませんか？」 ねずみはにおいを嗅ぎながら

I was getting some cheese for my wife as a gift

言いました 私は贈り物として妻にチーズをもらっていました 私

I saw the cheese and the bread and just ate away

はチーズとパンを見て、ただ食べて

please get me free, I've been stuck here all day!

しまいました 私を解放してください 私は一日中ここで立ち往生しています！

Paul pushed and pushed with all of his might

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

Paul frowned and then had an idea

ポールは全力で押し続けました

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

。

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

ポールは皆に尋ね、最後にイアンに尋ね

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

ました。私が入っていない計画を思いつきませんか?

Paul paused and said

ポールは言葉を

"Kindness is the strongest power in life"

止め、「優しさは人生で最も強い力だ」と言いました

We must help Mr Mouse get back to his wife!

。マウスさんが奥さんの元に戻るのを手伝わなければなりません!

With butter and oil, and rope around his feet

バターとオイル、足にロープをつけ

If only I hadn't had so much to eat!

て そんなに食べなければよかったのに！

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

イアンは下から引っ張り、ポールは上から押した

Mr Mouse flew out the door with a pop!

。ミスター・マウスはポンッとドアから飛び出した！

They all ran home faster than ever

彼らは皆、かつてない速さで家に帰りました

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

。ミスター マウスは、雪の降る寒い天候からやってきました。

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

ああ、ありがとう！ ありがとうございました！ あなたは私の愛するマウスを返しました！

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

さあ、この家でとてもメリーなクリスマスになるよ

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

夕食に泊まって、話して仲良くなろう！

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

するとねずみさんは、「でも、食べ物は全部なくなって、お腹の中にあるよ！」と言いました。

I've eaten all the food, we don't have anymore

私はすべての食べ物を食べました、私たちはもう持っていません

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

そして店はすべて閉まっています、それは遅すぎます、そしてまた、私たちは貧しいです

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

食べ物？ なんと、私の新しい友よ、私たちには与えるものがたくさんあるのです！

Sharing and giving is what it means to live!

分かち合い、与えることは、生きることの意味です！

Friends and family together on Christmas day

クリスマスの日に友達や家族と一緒に

Can laugh and share and sing and play!

笑ったり、分かち合ったり、歌ったり、遊んだりできます！

Where did all the Christmas pudding go now?

クリスマスプディングは今どこに行ったの？

*Gulp!* Said Mr Mouse

*ぐいっと！* ねずみさん

I've eaten it all! Just like a cow!

、全部食べちゃった！ まるで牛！

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

彼女の顔は真っ赤になり、ミセス・マウスは

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

「ミスター・マウス、最悪だ！」と叫びました。 彼女の耳も蒸しました！

Round and round the house, they did run

彼らは家の中をぐるぐる

Never before had Christmas been so much fun!

走り回りました クリスマスがこんなに楽しかったことはありませんでした！

Merry Christmas, everyone!

みなさんメリークリスマス！