"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

I skończył! Ostatni świąteczny prezent zapakowany i gotowy na

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

Boże Narodzenie! Czy jesteś gotowy na Boże Narodzenie?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

Przygotujmy się razem, czytając moją ulubioną świąteczną opowieść W

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

śnieżny świąteczny wieczór Paul wieszał swoją świąteczną skarpetę

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Kiedy Ian wrócił do domu z ramionami pełnymi świątecznych zakupów

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian to zdecydowanie za dużo jedzenia! Nie potrzebujemy więcej

Why don't we invite the little mice from next door?

Dlaczego nie zaprosimy małych myszek z sąsiedztwa?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

Postradałeś zmysły?! Nie widzisz, że to myszy?!

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Ale są biedni, nie mają pieniędzy, a poza tym są mili!

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

Właśnie wtedy pani Mysz wypadła ze śniegu. Zawołała: „Och, panie mysz, gdzie on, u licha, poszedł?”

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Wyszedł na śniadanie i nie wrócił do domu na herbatę.

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

Proszę znajdź moją kochaną mysz, nie wiem gdzie on może być!

I've looked everywhere from here to New Delhi

Szukałem wszędzie stąd do New Delhi.

He's greedy and little, and he follows his belly!

Jest chciwy i mały, i chodzi za swoim brzuchem!

We have no money, I can't offer any pay

Nie mamy pieniędzy, nie mogę zaoferować żadnej zapłaty

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Ten placek to wszystko, co mam, proszę pana, pomóż mu znaleźć drogę!

And so it was the night before christmas, and all through the house

I tak minęła noc przed Bożym Narodzeniem, a

Paul was looking for a little lost mouse

Paweł szukał po całym domu małej zagubionej myszki

He looked behind the sofa

Zajrzał za sofę

He looked under chairs

He checked in the attic

Zajrzał pod krzesła

Zajrzał na strych

He looked under the stairs

Zajrzał pod schody

The clues led him to a place called "The Cheese House"

Ślady zaprowadziły go do miejsca zwanego „ The Cheese House”

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

i tam zauważył ogon, który należał do myszy.

He saw the mouse looking fat on the floor

Zobaczył mysz wyglądającą grubo na podłodze. Bolał go

His tummy was hurting and he was stuck in the door

brzuch i utknął w drzwiach. „Proszę

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

pana, czy mógłby mi pan pomóc?” Powiedziała mysz z westchnieniem

I was getting some cheese for my wife as a gift

Kupuję ser dla mojej żony w prezencie

I saw the cheese and the bread and just ate away

Zobaczyłem ser i chleb i po prostu zjadłem

please get me free, I've been stuck here all day!

proszę uwolnij mnie, utknąłem tu cały dzień!

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul pchał i pchał z całych sił.

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

„Po prostu nie mogę tego zrobić, panie Mysz, utknąłeś zbyt mocno”

Paul frowned and then had an idea

Paul zmarszczył brwi i wtedy wpadł na pomysł, że

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

sprowadzę pomoc, panie Mysz, nie bój się!

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul pytał wszystkich, aw końcu zapytał Iana.

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

Nie możesz wymyślić planu, w którym nie ma MNIE?

Paul paused and said

Paul przerwał i powiedział

"Kindness is the strongest power in life"

"Życzliwość jest największą siłą w życiu"

We must help Mr Mouse get back to his wife!

Musimy pomóc Panu Myszowi wrócić do żony!

With butter and oil, and rope around his feet

Z masłem i olejem i sznurem wokół jego stóp

If only I hadn't had so much to eat!

Gdybym tylko nie miał tyle do jedzenia!

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian pociągnął od dołu, a Paul pchnął od góry.

Mr Mouse flew out the door with a pop!

Pan Mysz wyleciał przez drzwi z trzaskiem!

They all ran home faster than ever

Wszyscy pobiegli do domu szybciej niż kiedykolwiek

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

Pan Mysz wrócił z tej zimnej, śnieżnej pogody!

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

Och dziękuje! Dziękuję! Wróciłaś moja droga myszko!

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Teraz w TYM domu będą bardzo wesołe święta.

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Zostań na kolacji, porozmawiajmy i zaprzyjaźnijmy się!

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Potem Pan Mysz powiedział: „Ale jedzenie się skończyło, jest w moim brzuchu!”

I've eaten all the food, we don't have anymore

Zjadłem całe jedzenie, którego już nie mamy. Wszystkie

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

sklepy są zamknięte, jest już za późno, a poza tym jesteśmy biedni.

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

Jedzenie? Cóż, moi nowi przyjaciele, mamy wiele do zaoferowania!

Sharing and giving is what it means to live!

Dzielenie się i dawanie jest tym, co znaczy żyć!

Friends and family together on Christmas day

Przyjaciele i rodzina razem w Boże Narodzenie

Can laugh and share and sing and play!

Mogą się śmiać, dzielić, śpiewać i bawić!

Where did all the Christmas pudding go now?

Gdzie się podział cały świąteczny pudding?

*Gulp!* Said Mr Mouse

*Gulp!* Powiedział Pan Mysz

I've eaten it all! Just like a cow!

Zjadłem to wszystko! Zupełnie jak krowa! Z

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

czerwoną twarzą pani Mysz krzyknęła

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

„Panie Mysz, jesteś najgorszy!” jej uszy nawet parowały!

Round and round the house, they did run

Biegały po całym domu.

Never before had Christmas been so much fun!

Nigdy wcześniej Boże Narodzenie nie było tak zabawne!

Merry Christmas, everyone!

Wesołych Świąt wszystkim!