"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

E acabou! Último presente de Natal embrulhado e pronto para o

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

dia de Natal! Você está pronto para o dia de Natal?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

Vamos nos preparar juntos lendo minha história de Natal favoritaEm

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

uma noite de Natal com neve, Paul estava pendurando sua meia de Natal

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Quando Ian chegou em casa, com os braços cheios de compras de Natal

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian, isso é comida demais! Não precisamos de mais

Why don't we invite the little mice from next door?

Por que não convidamos os ratinhos da porta ao lado ?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

Você perdeu a cabeça?! Não vê que são ratos?!

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Mas eles são pobres, não têm dinheiro, e também são legais!

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

Nesse momento, a Sra. Mouse irrompeu da neve Ela gritou: "Oh, Sr. Mouse, para onde diabos ele foi?"

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Ele saiu para tomar café da manhã e não voltou para casa para tomar chá.

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

Por favor, encontre meu adorável rato, não sei onde ele pode estar!

I've looked everywhere from here to New Delhi

Eu procurei em todos os lugares daqui até Nova Delhi.

He's greedy and little, and he follows his belly!

Ele é ganancioso e pequeno, e ele segue sua barriga!

We have no money, I can't offer any pay

Não temos dinheiro, não posso pagar nada.

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Esta torta é tudo o que tenho, por favor, senhor, ajude-o a encontrar o caminho!

And so it was the night before christmas, and all through the house

E assim foi na noite antes do natal, e por toda a casa

Paul was looking for a little lost mouse

Paul estava procurando por um ratinho perdido

He looked behind the sofa

Ele olhou atrás do sofá

He looked under chairs

He checked in the attic

Ele olhou embaixo das cadeiras

Ele verificou no sótão

He looked under the stairs

Ele olhou embaixo da escada

The clues led him to a place called "The Cheese House"

As pistas o levaram a um lugar chamado " The Cheese House"

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

e lá ele avistou um rabo que pertencia a um rato

He saw the mouse looking fat on the floor

Ele viu o rato parecendo gordo no chão

His tummy was hurting and he was stuck in the door

Sua barriga estava doendo e ele estava preso na porta

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

"Senhor, você poderia me ajudar por favor?" Disse o rato com uma fungada

I was getting some cheese for my wife as a gift

eu estava pegando um queijo para minha esposa de presente

I saw the cheese and the bread and just ate away

eu vi o queijo e o pão e comi fora

please get me free, I've been stuck here all day!

por favor me liberte, eu estive preso aqui o dia todo!

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul empurrou e empurrou com toda a sua força

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

"Eu simplesmente não consigo fazer isso, Sr. Ratinho, você está muito preso"

Paul frowned and then had an idea

Paul franziu a testa e então teve uma ideia

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

Vou pedir ajuda, Sr. Ratinho, não tenha medo!

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul perguntou a todos e, no final, perguntou a Ian.

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

Você não consegue pensar em um plano que não me inclua?

Paul paused and said

Paul fez uma pausa e disse

"Kindness is the strongest power in life"

"A bondade é o poder mais forte da vida"

We must help Mr Mouse get back to his wife!

Devemos ajudar o Sr. Mouse a voltar para sua esposa!

With butter and oil, and rope around his feet

Com manteiga e óleo, e corda em volta dos pés

If only I hadn't had so much to eat!

Se eu não tivesse comido tanto!

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian puxou por baixo e Paul empurrou por cima. O

Mr Mouse flew out the door with a pop!

Sr. Mouse voou porta afora com um pop!

They all ran home faster than ever

Todos eles correram para casa mais rápido do que nunca, o

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

Sr. Mouse voltou daquele tempo frio e nevado!

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

Obrigado! Obrigado! Você voltou meu querido rato!

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Agora vai ser um Natal muito feliz NESTA casa

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Fique para o jantar, vamos conversar e ficar juntinhos!

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Então o senhor Rato disse: "Mas a comida acabou, está na minha barriga!" Já

I've eaten all the food, we don't have anymore

comi toda a comida, não temos mais

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

E as lojas estão todas fechadas, é tarde demais, e também, somos pobres

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

Comida? Ora, meus novos amigos, temos muito para dar!

Sharing and giving is what it means to live!

Compartilhar e doar é o que significa viver!

Friends and family together on Christmas day

Amigos e família juntos no dia de Natal

Can laugh and share and sing and play!

Podem rir, compartilhar, cantar e brincar! Para

Where did all the Christmas pudding go now?

onde foi todo o pudim de Natal agora?

*Gulp!* Said Mr Mouse

*Gulp!* Disse o Sr. Rato,

I've eaten it all! Just like a cow!

eu comi tudo! Assim como uma vaca!

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

Com o rosto ficando vermelho, a Sra. Mouse gritou

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

"Sr. Mouse, você é o pior!" suas orelhas até vaporizaram!

Round and round the house, they did run

Em volta da casa, eles correram.

Never before had Christmas been so much fun!

Nunca antes o Natal foi tão divertido!

Merry Christmas, everyone!

Feliz Natal a todos!