"And all through the mouse" - A Papa Teach Me Christmas Story!

And finished! Last Christmas present wrapped and ready for

Và đã hoàn thiện! Món quà Giáng sinh cuối cùng được gói lại và sẵn sàng cho

Christmas day! Are you ready for Christmas day?

ngày Giáng sinh! Bạn đã sẵn sàng cho ngày Giáng sinh?

Let's get ready together by reading my favourite christmas storyOn

Hãy cùng nhau chuẩn bị sẵn sàng bằng cách đọc câu chuyện Giáng sinh yêu thích của tôi Vào

a snowy Christmas evening Paul was hanging his Christmas stocking

một buổi tối Giáng sinh đầy tuyết, Paul đang treo chiếc tất Giáng sinh của mình

When Ian came home, his arms full of Christmas shopping

Khi Ian về nhà, tay đầy ắp đồ mua sắm Giáng sinh

Ian that's far too much food! We don't need any more

Ian có quá nhiều đồ ăn! Chúng ta không cần nữa

Why don't we invite the little mice from next door?

Tại sao chúng ta không mời những chú chuột nhỏ nhà bên?

Have you lost your mind?! Can't you see that they're mice?!

Bạn đã bị mất trí của bạn?! Bạn không thể thấy rằng họ là những con chuột?!

But they're poor, they have no money, And also, they're nice!

Nhưng họ nghèo, họ không có tiền , và họ cũng tốt!

Just then Mrs. Mouse burst in from the snow She cried, "Oh Mr mouse where on earth did he go?"

Ngay sau đó Bà Chuột từ trong tuyết xông vào. Bà kêu lên, "Ôi, ông Chuột đã đi đâu thế này?"

He went out for breakfast and didn't come home for tea

Anh ấy ra ngoài ăn sáng và không về nhà uống trà.

Please find my lovely mouse, I don't know where he could be!

Hãy tìm con chuột đáng yêu của tôi, tôi không biết nó có thể ở đâu!

I've looked everywhere from here to New Delhi

Tôi đã tìm khắp nơi từ đây đến New Delhi.

He's greedy and little, and he follows his belly!

Anh ấy tham lam và nhỏ nhen, và anh ấy nghe theo cái bụng của mình!

We have no money, I can't offer any pay

Chúng tôi không có tiền, tôi không thể trả bất kỳ khoản tiền nào.

This pie is all I have, please sir, help him find his way!

Chiếc bánh này là tất cả những gì tôi có, xin ngài, hãy giúp anh ấy tìm đường!

And so it was the night before christmas, and all through the house

Và thế là vào đêm trước lễ Giáng sinh, Paul đi khắp nhà

Paul was looking for a little lost mouse

để tìm một con chuột nhỏ bị lạc

He looked behind the sofa

Anh ấy nhìn ra sau ghế sofa

He looked under chairs

He checked in the attic

Anh ấy tìm dưới những chiếc ghế

Anh ấy kiểm tra trên gác mái

He looked under the stairs

Anh ấy tìm dưới gầm cầu thang

The clues led him to a place called "The Cheese House"

Những manh mối dẫn anh ấy đến một nơi được gọi là " Ngôi nhà pho mát"

and there he spotted a tail which belonged to a mouse

và tại đó, anh ta phát hiện ra một cái đuôi thuộc về một con chuột.

He saw the mouse looking fat on the floor

Anh ta thấy con chuột trông béo ú trên sàn

His tummy was hurting and he was stuck in the door

Bụng anh ta bị đau và anh ta bị mắc kẹt trong cửa

"Sir, could you help me please?" Said the mouse with a sniff

"Thưa ông, ông có thể giúp tôi được không?" Con chuột khụt khịt

I was getting some cheese for my wife as a gift

nói. Tôi đang lấy một ít phô mai cho vợ tôi làm quà.

I saw the cheese and the bread and just ate away

Tôi nhìn thấy phô mai và bánh mì và chỉ ăn đi.

please get me free, I've been stuck here all day!

Xin hãy thả tôi ra, tôi đã bị mắc kẹt ở đây cả ngày rồi!

Paul pushed and pushed with all of his might

Paul đẩy và đẩy hết sức mình

"I just can't do it, Mr Mouse you're stuck in too tight"

"Tôi không thể làm được, Mr Mouse, bạn bị mắc kẹt quá chặt"

Paul frowned and then had an idea

Paul cau mày và sau đó nảy ra một ý tưởng

I'll get help, Mr Mouse, have no fear!

Tôi sẽ tìm sự giúp đỡ, Mr Mouse, đừng sợ!

Paul asked everyone, and in the end asked Ian

Paul đã hỏi mọi người, và cuối cùng hỏi Ian

Can't you think of a plan that doesn't have ME in?

Bạn không thể nghĩ ra một kế hoạch không có TÔI trong đó sao?

Paul paused and said

Paul dừng lại và nói

"Kindness is the strongest power in life"

"Lòng tốt là sức mạnh lớn nhất trong cuộc sống"

We must help Mr Mouse get back to his wife!

Chúng ta phải giúp ông Chuột lấy lại vợ!

With butter and oil, and rope around his feet

Với bơ và dầu, và sợi dây quanh chân anh ấy Giá

If only I hadn't had so much to eat!

như tôi không có nhiều thứ để ăn!

Ian pulled from below and Paul pushed from the top

Ian kéo từ bên dưới và Paul đẩy từ trên xuống

Mr Mouse flew out the door with a pop!

Mr Mouse bay ra khỏi cửa với một tiếng bốp!

They all ran home faster than ever

Tất cả họ đều chạy về nhà nhanh hơn bao giờ hết

Mr Mouse come in from that cold snowy weather!

Mr Mouse bước vào từ thời tiết tuyết rơi lạnh giá đó!

Oh thank you! Thank you! You returned my dear mouse!

Ồ cảm ơn bạn! Cảm ơn bạn! Bạn đã trả lại con chuột thân yêu của tôi!

Now it'll be a very merry Christmas in THIS house

Bây giờ sẽ là một Giáng sinh rất vui vẻ trong ngôi nhà NÀY

Stay for dinner, let's talk and get chummy!

Ở lại ăn tối, chúng ta hãy nói chuyện và trở nên thân thiết nhé!

Then Mr Mouse said: "But the food's all gone it's in my tummy!"

Sau đó, Mr Mouse nói: "Nhưng thức ăn đã hết rồi, nó ở trong bụng tôi rồi!"

I've eaten all the food, we don't have anymore

Tôi đã ăn hết thức ăn, chúng tôi không còn nữa

And the shops are all closed, it's too late, and also, we're poor

Và các cửa hàng đều đóng cửa, đã quá muộn, và chúng tôi cũng nghèo

Food? Why, my new friends, we have plenty to give!

Đồ ăn? Tại sao, những người bạn mới của tôi, chúng ta có rất nhiều thứ để cho đi!

Sharing and giving is what it means to live!

Chia sẻ và cho đi là ý nghĩa của cuộc sống!

Friends and family together on Christmas day

Bạn bè và gia đình cùng nhau vào ngày Giáng sinh

Can laugh and share and sing and play!

Có thể cười và chia sẻ và hát và chơi!

Where did all the Christmas pudding go now?

Bây giờ tất cả bánh pudding Giáng sinh đã đi đâu?

*Gulp!* Said Mr Mouse

*Ực!* Ngài Chuột

I've eaten it all! Just like a cow!

nói tôi ăn hết rồi! Y như con bò!

Her face turning red, Mrs. Mouse screamed

Mặt đỏ bừng, bà Chuột hét lên

"Mr Mouse you're the worst!" her ears even steamed!

"Ông Chuột tệ nhất!" tai của cô ấy thậm chí hấp!

Round and round the house, they did run

Họ đã chạy vòng quanh nhà

Never before had Christmas been so much fun!

Chưa bao giờ Giáng sinh lại vui đến thế!

Merry Christmas, everyone!

Giáng sinh vui vẻ, tất cả mọi người!