Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız. Çevrilmiş altyazılar makine çevirisidir.
00:00
Never end a sentence
with a preposition!
0
0
2300
Cümleyi asla
edatla bitirme!
00:02
"You represent the United States government
1
2340
2060
"Birleşik Devletler hükümetini temsil ediyorsun,
00:04
never end a sentence with a preposition"
2
4400
2600
asla bir cümleyi edatla bitirme"
00:07
Really though?
3
7220
780
Gerçekten mi?
00:08
Is it really a rule? Or is it just pedantic bastards
4
8000
2680
Bu gerçekten bir kural mı? Yoksa
00:10
making life sad?
5
10680
1300
hayatı üzen bilgiç piçler mi? Hadi
00:12
Let's find out!
6
12480
880
bulalım!
00:15
Maybe once innocently you said
7
15660
1980
Belki bir kere masumane
00:17
HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING 'FOR'?
8
17640
1560
NE KADARDIR 'BEKLEDİN' dedin?
00:19
and your pedantic "friend" who corrects
9
19200
1940
ve dilbilginizi her zaman düzelten bilgiç "arkadaşınız"
00:21
your grammar all the time will say this.
10
21140
1720
bunu söyleyecektir.
00:22
"Never end a sentence with a preposition"
11
22860
2040
"Cümleyi asla edatla bitirme"
00:25
There's an easy solution : don't be friends
12
25720
1860
Kolay bir çözüm var:
00:27
with this person anymore!
13
27580
960
bu kişiyle artık arkadaş olmayın!
00:28
Now, of course you could say :
14
28700
1820
Şimdi, elbette diyebilirsiniz ki:
00:30
AND 'FOR' HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING?
15
30520
1640
VE NE KADARDIR BEKLİYORSUNUZ?
00:32
That's fine! But it sounds a bit formal, and in casual conversation,
16
32580
3720
Bu iyi! Ama kulağa biraz resmi geliyor ve sıradan bir konuşmada kulağa
00:36
sounds a bit out of place.
17
36300
1520
biraz yersiz geliyor.
00:38
Guess who we have to blame for this rule?
18
38120
1840
Bilin bakalım bu kural için kimi suçlamamız gerekiyor?
00:40
The Romans!
It's always the Romans!
19
40080
2920
Romalılar!
Her zaman Romalılar!
00:43
Well this rule comes from Latin grammar,
20
43300
1880
Bu kural Latince dilbilgisinden gelir
00:45
and in Latin-ish languages like French, Spanish, and Italian
21
45180
3460
ve Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca gibi Latin dillerinde
00:48
the rule still follows, and makes sense.
22
48640
2440
kural hala geçerlidir ve mantıklıdır.
00:51
but, in English it just... sounds a bit weird
23
51080
2200
ancak, İngilizce'de...
00:53
if you follow this rule to the letter.
24
53280
1480
bu kuralı harfiyen uygularsanız kulağa biraz tuhaf geliyor.
00:54
The main reason : phrasal verbs.
25
54760
1980
Ana sebep: deyimsel fiiller.
00:57
Look at this phrasal verb sentence :
26
57100
1620
Şu deyimsel fiil cümlesine bakın:
00:58
WHO DO YOU GET ON WITH?
27
58920
1300
KİMİNLE ANLAŞIYORSUNUZ?
01:00
Would you really say "ON WITH WHOM DO YOU GET"?
28
60460
2820
Gerçekten "KİMİNLE ALDINIZ" der miydiniz?
01:03
No! That sounds ridiculous!
29
63980
1700
HAYIR! Kulağa saçma geliyor!
01:05
Even Winston Churchill, yeah, this guy, even he didn't like this rule.
30
65760
4380
Winston Churchill bile, evet, bu adam, o bile bu kuralı beğenmedi.
01:10
Someone criticised him for
ending a sentence with a preposition,
31
70360
3040
Birisi onu
bir cümleyi edatla bitirdiği için eleştirdi ve
01:13
to which he replied :
32
73780
1300
o da şu cevabı verdi:
01:15
"That's the sort of thing up
with which I will not put!"
33
75360
3320
"Bu, katlanmayacağım türden bir şey
!"
01:18
He was so cool!
34
78680
920
O çok havalıydı!
01:19
However, some of the things that
Winston Churchill will supposed to have said
35
79600
3940
Ancak,
Winston Churchill'in söylemesi gereken bazı şeyler
01:23
were actually made up.
36
83540
1420
aslında uydurulmuştur.
01:28
up, were made some of the
things, Winston... Churchill... said...
37
88080
4340
bazı şeyler yapıldı
, Winston... Churchill... dedi...
01:33
See what I mean? Today's English doesn't really fit.
38
93740
2540
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bugünün İngilizcesi pek uymuyor.
01:36
So... wait? Should we always end a sentence with a preposition then?
39
96440
2920
Yani... bekle? Öyleyse bir cümleyi her zaman bir edatla mı bitirmeliyiz?
01:39
That's what you're telling me?
40
99480
1140
Bana bunu mu söylüyorsun?
01:40
Well, no! It sounds like a better constructed sentence
41
100620
3700
Hayır!
01:44
if you follow that rule,
42
104320
1260
Bu kurala uyarsanız,
01:46
if that sentence doesn't end
in a phrasal verb.
43
106280
2700
bu cümle
fiil öbeğiyle bitmiyorsa kulağa daha iyi kurulmuş bir cümle gibi geliyor.
01:49
And that's it! Well done!
44
109320
1720
Ve bu kadar! Tebrikler!
01:51
You learnt a thing, now go
and get some ice cream!
45
111040
2140
Bir şey öğrendin, şimdi git
ve biraz dondurma al!
01:54
Thanks for watching!
46
114600
880
İzlediğiniz için teşekkürler!
01:55
If you want to see more,
47
115480
740
Daha fazlasını görmek istiyorsanız,
01:56
click here to subscribe!
48
116220
1180
abone olmak için buraya tıklayın!
01:57
Oh... there's another video right here,
49
117680
1660
Oh... burada başka bir video var
01:59
but you don't have to watch that.
50
119340
1380
ama onu izlemek zorunda değilsin.
02:01
Just if you want!
51
121180
1040
Sadece istersen!
02:04
Watch it.
52
124140
820
Onu izle.
New videos
Bu web sitesi hakkında
Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.