Was your English teacher wrong?!

O seu professor de inglês insinou errado?

Never end a sentence with a preposition!

Nunca termine uma frase com uma preposição!

"You represent the United States government

"Você representa o governo dos Estados Unidos,

never end a sentence with a preposition"

nunca termine uma frase com uma preposição"

Really though?

Sério?

Is it really a rule? Or is it just pedantic bastards

É realmente uma regra? Ou são apenas bastardos pedantes

making life sad?

tornando a vida triste?

Let's find out!

Vamos descobrir!

Maybe once innocently you said

Talvez uma vez inocentemente você tenha dito

HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING 'FOR'?

QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO 'POR'?

and your pedantic "friend" who corrects

e seu "amigo" pedante que corrige

your grammar all the time will say this.

sua gramática o tempo todo dirá isso.

"Never end a sentence with a preposition"

"Nunca termine uma frase com uma preposição"

There's an easy solution : don't be friends

Há uma solução fácil: não seja

with this person anymore!

mais amigo dessa pessoa!

Now, of course you could say :

Agora, é claro que você poderia dizer:

AND 'FOR' HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING?

E 'PARA' QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

That's fine! But it sounds a bit formal, and in casual conversation,

Isso é bom! Mas soa um pouco formal e, em uma conversa casual,

sounds a bit out of place.

soa um pouco deslocado.

Guess who we have to blame for this rule?

Adivinha quem devemos culpar por essa regra?

The Romans! It's always the Romans!

Os romanos! São sempre os romanos!

Well this rule comes from Latin grammar,

Bem, esta regra vem da gramática latina,

and in Latin-ish languages like French, Spanish, and Italian

e em línguas latinas como francês, espanhol e italiano

the rule still follows, and makes sense.

a regra ainda segue e faz sentido.

but, in English it just... sounds a bit weird

mas, em inglês, soa um pouco estranho

if you follow this rule to the letter.

se você seguir esta regra ao pé da letra.

The main reason : phrasal verbs.

O principal motivo: verbos frasais.

Look at this phrasal verb sentence :

Veja esta frase do phrasal verb:

WHO DO YOU GET ON WITH?

COM QUEM VOCÊ SE DÁ?

Would you really say "ON WITH WHOM DO YOU GET"?

Você realmente diria "COM QUEM VOCÊ OBTEM"?

No! That sounds ridiculous!

Não! Isso soa ridículo!

Even Winston Churchill, yeah, this guy, even he didn't like this rule.

Até Winston Churchill, sim, esse cara, nem ele gostou dessa regra.

Someone criticised him for ending a sentence with a preposition,

Alguém o criticou por terminar uma frase com uma preposição,

to which he replied :

ao que ele respondeu:

"That's the sort of thing up with which I will not put!"

"Esse é o tipo de coisa que não vou tolerar!"

He was so cool!

Ele era tão legal!

However, some of the things that Winston Churchill will supposed to have said

No entanto, algumas das coisas que Winston Churchill supostamente teria dito

were actually made up.

foram realmente inventadas. para

up, were made some of the things, Winston... Churchill... said...

cima, foram feitas algumas das coisas, Winston... Churchill... disse...

See what I mean? Today's English doesn't really fit.

Vê o que quero dizer? O inglês de hoje realmente não se encaixa.

So... wait? Should we always end a sentence with a preposition then?

Então espere? Devemos sempre terminar uma frase com uma preposição, então?

That's what you're telling me?

É isso que você está me dizendo?

Well, no! It sounds like a better constructed sentence

Bem não! Parece uma frase melhor construída

if you follow that rule,

se você seguir essa regra,

if that sentence doesn't end in a phrasal verb.

se essa frase não terminar em um phrasal verb.

And that's it! Well done!

E é isso! Bom trabalho!

You learnt a thing, now go and get some ice cream!

Você aprendeu uma coisa, agora vá buscar um sorvete!

Thanks for watching!

Obrigado por assistir!

If you want to see more,

Se você quiser ver mais,

click here to subscribe!

clique aqui para se inscrever!

Oh... there's another video right here,

Ah... tem outro vídeo aqui,

but you don't have to watch that.

mas você não precisa assistir.

Just if you want!

Apenas se você quiser!

Watch it.

Assista.