Was your English teacher wrong?!

Never end a sentence with a preposition!

前置詞で文を終わらせないでください ！

"You represent the United States government

「あなたは合衆国政府を代表して

never end a sentence with a preposition"

おり、前置詞で文を終わらせることは決してありません」 でも

Really though?

本当に？

Is it really a rule? Or is it just pedantic bastards

それは本当にルールですか？ それとも

making life sad?

、人生を悲しくさせているのは、衒学的なろくでなしですか？

Let's find out!

確認してみましょう！

Maybe once innocently you said

たぶん、あなたは無邪気に

HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING 'FOR'?

「どれくらい待っているの？」と言ったことがありますか？

and your pedantic "friend" who corrects

いつもあなたの文法を正してくれる衒学的な「友達」

your grammar all the time will say this.

はこう言うでしょう。

"Never end a sentence with a preposition"

「前置詞で文を終わらせないでください

There's an easy solution : don't be friends

」 簡単な解決策があります：この人とはもう友達にならないでください

with this person anymore!

！

Now, of course you could say :

もちろん、次のように言うこともでき

AND 'FOR' HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING?

ます。

That's fine! But it sounds a bit formal, and in casual conversation,

それはいいです！ しかし、それは少しフォーマルに聞こえ、カジュアルな会話で

sounds a bit out of place.

は少し場違いに聞こえます.

Guess who we have to blame for this rule?

このルールの責任は誰にあると思いますか?

The Romans! It's always the Romans!

ローマ人！ それは常にローマ人です！

Well this rule comes from Latin grammar,

このルールはラテン語の文法に由来し、

and in Latin-ish languages like French, Spanish, and Italian

フランス語、スペイン語、イタリア語などのラテン語に似た言語で

the rule still follows, and makes sense.

は、このルールは引き続き適用され、理にかなっています。

but, in English it just... sounds a bit weird

しかし、英語では... このルールを文字どおりに実行すると、少し奇妙に

if you follow this rule to the letter.

聞こえます。

The main reason : phrasal verbs.

主な理由 : 句動詞。

Look at this phrasal verb sentence :

この句動詞の文を見てください:

WHO DO YOU GET ON WITH?

WHO DO YOU GET ON WITH?

Would you really say "ON WITH WHOM DO YOU GET"?

あなたは本当に「ON WITH WHOM DO YOU GET」と言いますか？

No! That sounds ridiculous!

いいえ！ それはばかげているように聞こえます！

Even Winston Churchill, yeah, this guy, even he didn't like this rule.

ウィンストン・チャーチルでさえ、ええ、この男でさえ、このルールが好きではありませんでした。

Someone criticised him for ending a sentence with a preposition,

誰かが前置詞で文を終わらせたことで彼を批判した

to which he replied :

"That's the sort of thing up with which I will not put!"

。

He was so cool!

彼はとてもクールでした！

However, some of the things that Winston Churchill will supposed to have said

しかし、 ウィンストン・チャーチルが言ったと思われることのいくつかは、

were actually made up.

実際には作り話でした。

up, were made some of the things, Winston... Churchill... said...

ウィンストン... チャーチル... 言った

See what I mean? Today's English doesn't really fit.

... 私の言いたいことがわかる？ 今日の英語はあまり当てはまりません。

So... wait? Should we always end a sentence with a preposition then?

それで…待って？ それでは、常に前置詞で文を終わらせるべきですか？

That's what you're telling me?

それはあなたが私に言っていることですか？

Well, no! It sounds like a better constructed sentence

うーん、ダメ！ そのルールに従うと、その文が句動詞で終わらない場合、より適切に構成された文のように聞こえ

if you follow that rule,

ます

if that sentence doesn't end in a phrasal verb.

。

And that's it! Well done!

以上です！ 素晴らしい！

You learnt a thing, now go and get some ice cream!

あなたは何かを学んだ ので、アイスクリームを食べに行きましょう！

Thanks for watching!

見てくれてありがとう！

If you want to see more,

もっと見たい場合は、

click here to subscribe!

ここをクリックして購読してください！

Oh... there's another video right here,

ああ...ここに別のビデオ

but you don't have to watch that.

がありますが、それを見る必要はありません。

Just if you want!

必要に応じて！

Watch it.

見て。