Was your English teacher wrong?!

Ton professeur d'Anglais avait-il tort?

Never end a sentence with a preposition!

Ne jamais finir une phrase par une préposition!

"You represent the United States government

"Vous représentez le gouvernement des États-Unis, ne finissez jamais vos phrases par une préposition!"

never end a sentence with a preposition"

Really though?

Vraiment?

Is it really a rule? Or is it just pedantic bastards

C'est vraiment une règle?

Ou est-ce que c'est juste des vieux croutons pédants qui te pourrissent la vie?

making life sad?

Let's find out!

Voyons ça..

Maybe once innocently you said

Peut-être qu'une fois, de manière innocente, tu as dit :

HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING 'FOR'?

"How long have you been waiting for?" (= depuis combien de temps tu attends?)

and your pedantic "friend" who corrects

et ton "ami" pédant qui corrige tout le temps ta grammaire

your grammar all the time will say this.

t'aura dit ça :

"Never end a sentence with a preposition"

"On ne finit jamais une phrase par une préposition!"

There's an easy solution : don't be friends

Il y a une solution simple :

Ne sois plus ami avec cette personne!

with this person anymore!

Now, of course you could say :

Bien sûr, tu pourrais dire "For how long have you been waiting?"

AND 'FOR' HOW LONG HAVE YOU BEEN WAITING?

That's fine! But it sounds a bit formal, and in casual conversation,

C'est bien!

Mais ça sonne un peu formel et dans une conversation décontractée, ça semble un peu hors d'usage.

sounds a bit out of place.

Guess who we have to blame for this rule?

Devine qui on doit "remercier" pour cette règle?

The Romans! It's always the Romans!

Les Romains!

C'est toujours les Romains!

Well this rule comes from Latin grammar,

Cette règle vient de la grammaire du Latin,

and in Latin-ish languages like French, Spanish, and Italian

et dans les langues latines, comme le Français, l'Espagnol et l'Italien,

the rule still follows, and makes sense.

la règle tient toujours et elle a du sens.

but, in English it just... sounds a bit weird

Mais, en Anglais, ça sonne juste un peu bizarre si tu suis cette règle strictement.

if you follow this rule to the letter.

The main reason : phrasal verbs.

La principale raison? Les verbes à particule.

Look at this phrasal verb sentence :

Regarde cette phrase qui contient un verbe à particule :

WHO DO YOU GET ON WITH?

"Who do you get on with?" (= Tu t'entends bien avec qui?)

Would you really say "ON WITH WHOM DO YOU GET"?

Tu dirais vraiment "on with whom do you get?"

No! That sounds ridiculous!

Non! C'est ridicule!

Even Winston Churchill, yeah, this guy, even he didn't like this rule.

Même Winston Churchill, ouais, ce gars-là, même lui n'aimait pas cette règle!

Someone criticised him for ending a sentence with a preposition,

Quelqu'un l'a critiqué pour avoir fini une phrase avec une préposition,

to which he replied :

ce à quoi il a répondu :

"That's the sort of thing up with which I will not put!"

"C'est le genre de choses dont je ne me préoccupe pas!"

He was so cool!

Il était trop cool!

However, some of the things that Winston Churchill will supposed to have said

Cependant, certaines choses que Winston Churchill supposera avoir dites étaient en fait fausses.

were actually made up.

up, were made some of the things, Winston... Churchill... said...

See what I mean? Today's English doesn't really fit.

Tu vous ce que je veux dire? La règle ne s'applique pas bien à l'Anglais moderne

So... wait? Should we always end a sentence with a preposition then?

Donc... Attends, est-ce qu'on doit toujours finir une phrase avec une préposition?

That's what you're telling me?

C'est ça que tu me dis..?

Well, no! It sounds like a better constructed sentence

En fait, non!

La phrase paraît plus construite si tu suis cette règle,

if you follow that rule,

if that sentence doesn't end in a phrasal verb.

si cette phrase ne termine pas par un verbe à particule.

And that's it! Well done!

Et c'est tout! Bien joué!

Tu as appris quelque chose, va manger une glace maintenant!

You learnt a thing, now go and get some ice cream!

Thanks for watching!

Merci d'avoir regardé!

If you want to see more,

Si tu veux en voir plus

click here to subscribe!

clique ici pour t'abonner!

Oh... there's another video right here,

Au fait, il y a une autre vidéo juste ici

but you don't have to watch that.

mais tu n'es pas obligé de la regarder...

Just if you want!

Juste si tu veux!

Watch it.

Regarde-la.