Tourist Vocabulary for London! With Tom from Eat Sleep Dream English

- You're coming to London, awesome,

- Harika, Londra'ya geliyorsunuz

but you're not really sure about your level of English.

ama İngilizce seviyenizden pek emin değilsiniz .

Well, don't worry, bro, I've got your back.

Merak etme kardeşim, arkanı kolladım.

Today's lesson we're looking at all the phrases and words

Bugünün dersinde,

that you'll need to handle London like a pro.

Londra'yı bir profesyonel gibi idare etmek için ihtiyaç duyacağınız tüm deyimlere ve kelimelere bakıyoruz.

(gentle music)

(hafif müzik)

You've come to a coffee shop 'cause you want

Bir kahve dükkanına geldin çünkü canın

a coffee or a tea or bit of cake or whatever,

kahve ya da çay ya da biraz kek ya da her neyse,

what can you say here?

burada ne diyebilirsin?

First of all, I'm going to pay for me and my friend,

Öncelikle ben ve arkadaşımın parasını ödeyeceğim

so I can say these things.

ki bunları söyleyebileyim.

What do you want, I'll get them,

Ne istiyorsun, ben onları

let me get them, my treat.

alayım, ikramım.

So what do you want?

Yani ne istiyorsun?

- Can you get me a mocha, a small mocha?

- Bana bir mocha alır mısın, küçük bir mocha?

- He could also say.

- O da söyleyebilirdi.

- Can I have a small mocha?

- Küçük bir mocha alabilir miyim?

- So when I go to order I might say,

- Yani siparişe gittiğimde şöyle diyebilirim, falan filan

can I have blah blah blah?

alabilir miyim?

Or I might say, can I get blah blah blah?

Veya şunu söyleyebilirim, filan filan alabilir miyim?

That one sounds a little more American.

Bu kulağa biraz daha Amerikalı geliyor. Sorun değil

It's fine, you can say it, doesn't matter.

, söyleyebilirsin, önemli değil.

- You can say, could I get,

-

which is a little bit more formal, could and can.

Biraz daha resmi olan, can I get, can ve can diyebilirsiniz.

We normally think of could being slightly more formal,

Normalde biraz daha resmi,

a bit more polite, but basically the same.

biraz daha kibar olabileceğimizi düşünürüz, ama temelde aynı.

- Great point, Tom.

- Harika bir nokta, Tom.

- Mm. - Mm.

- Mm. - Mm.

Also, I've noticed that my American friends,

Ayrıca, Amerikalı arkadaşlarımın

like when they order they often say just,

sipariş verdiklerinde sık sık sadece

hi, I want blah blah blah.

merhaba, falan filan istiyorum dediklerini fark ettim.

- Right. - Like to us--

- Sağ. - Bizim gibi--

- Super direct. - That sounds so rude.

- Süper doğrudan. - Kulağa çok kaba geliyor.

But that's what they say,

Ama öyle derler

so. - Yeah, I think you can,

yani. - Evet, bence yapabilirsin,

I think it's perfectly fine though,

bence gayet iyi,

I think you can say that here.

bence bunu burada söyleyebilirsin.

- I mean, you could, but like if I was a barista,

- Yani yapabilirdin ama barista olsaydım,

I'd be like, you want?

ister misin?

- Yeah. - At least say please.

- Evet. - En azından lütfen deyin.

- Yes, oh yeah, well, that's definitely a rule,

- Evet, oh evet, bu kesinlikle bir kural,

say please and thank you.

lütfen de ve teşekkür et.

- Oh definitely. - All the time.

- Kesinlikle. - Her zaman.

- Can I have a small mocha please?

- Küçük bir mocha alabilir miyim lütfen?

- [Barista] For here or take away?

- [Barista] Almak için mi yoksa burada mı?

- It's to go, yeah, yeah.

- Gidecek, evet, evet.

- [Barista] Would you like cream on top?

- [Barista] Üzerine krema ister misiniz?

- No, thank you.

- Hayır teşekkürler.

And can I get an ice Americano, please?

Ben de bir ice Americano alabilir miyim lütfen?

- Size? - Medium.

- Boyut? - Orta.

Can I have it with soya milk, please?

Soya sütü ile alabilir miyim lütfen?

- Sure. - Thank you.

- Elbette. - Teşekkür ederim.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Ayrıca bir parça havuçlu kek alabilir miyim?

- Sure. - Please.

- Elbette. - Lütfen.

- Carrot cake? - Do you have any carrot cake?

- Havuçlu kek? - Havuçlu kekiniz var mı?

- No, we don't. - Oh no.

- Hayır, yapmıyoruz. - Oh hayır.

Okay, in that case can I have a slice of lemon loaf?

Tamam, bu durumda bir dilim limonlu ekmek alabilir miyim?

- Sure. - Thanks.

- Elbette. - Teşekkürler.

- Certainly. - Thanks.

- Kesinlikle. - Teşekkürler.

And I've got the app, can I pay on the app thing?

Bende aplikasyon var, aplikasyonda ödeme yapabilir miyim?

- Sure. - Thanks.

- Elbette. - Teşekkürler.

- Thank you. - Thanks so much, cheers.

- Teşekkür ederim. - Çok teşekkürler, şerefe.

- Ah, dude, what just happened?

- Ah, ahbap, az önce ne oldu?

- So they will assume that you want dairy milk, cow's milk.

- Yani senin mandıra sütü, inek sütü istediğini varsayacaklar.

But if you want something different, make sure that you say,

Ama farklı bir şey istiyorsanız ,

can I have it with blah blah blah milk,

like soya milk, oat milk.

soya sütü, yulaf sütü gibi falan filan sütle alabilir miyim dediğinizden emin olun.

- I'm a massive fan of oat milk.

- Yulaf sütünün büyük bir hayranıyım.

- Yes, you know what's really good, coconut milk.

- Evet, neyin iyi olduğunu biliyorsun, hindistan cevizi sütü.

Have you ever tried that? - Haven't tried it, no.

Bunu hiç denedin mi? - Denemedim, hayır.

- Really, really good. - Okay.

- Gerçekten, gerçekten iyi. - Tamam aşkım.

So then you ordered cake. - I did, yeah, I ordered cake.

Demek pasta sipariş ettin. - Yaptım, evet, pasta sipariş ettim.

So I said, can I have a thing of carrot cake.

Ben de bir parça havuçlu kek alabilir miyim dedim.

Now, with a piece of cake or whatever,

Şimdi, bir parça kek ya da her neyse,

you can say, can I have a piece of or a slice of cake.

diyebilirsiniz ki, bir parça ya da bir dilim pasta alabilir miyim?

However I said a thing of.

Ancak bir şey söyledim.

- Right. - So--

- Sağ. - Yani--

- But-- - Yeah, go on.

- Ama-- - Evet, devam et.

- Sorry, no, go on. - No, you go on.

- Üzgünüm, hayır, devam et. - Hayır, sen devam et.

- But then I noticed that, what, and then I noticed

- Ama sonra şunu fark ettim, ne, ve sonra

that she said they were out of carrot cake,

havuçlu keklerinin bittiğini söylediğini fark ettim,

which of course means they don't have any.

bu da tabii ki hiç kalmadıkları anlamına geliyor.

You said, well, in that case--

Peki, bu durumda--

- In that case can I have a slice of lemon cake.

- O halde bir dilim limonlu kek alabilir miyim dedin.

- Ah, okay, okay. - Mm, you want some?

- Tamam, tamam. - Biraz ister misin?

- Yeah, feed me.

- Evet, besle beni.

Oh my God.

Aman Tanrım.

And then I noticed you paid in a way

Sonra daha önce görmediğim bir şekilde ödeme yaptığınızı fark ettim

that I had not seen before, I hadn't done that before.

, bunu daha önce yapmamıştım.

- Yeah, so I have, maybe you have it too,

- Evet, bende var, belki sizde de var,

some coffee shops have an app to pay with

bazı kafelerde ödeme yapmak için bir uygulama

or a card, like a loyalty card for that coffee shop.

veya o kahve dükkanı için sadakat kartı gibi bir kart var.

So I said, can I pay by my app, or can I pay with an app?

Ben de dedim ki, uygulamamla mı ödeyebilirim yoksa bir uygulamayla mı ödeyeyim?

Have you noticed, you know in like textbooks,

Fark ettiniz mi, ders kitaplarında bilirsiniz,

they'll always say like,

her zaman şöyle derler,

oh, how would you like to pay, cash or card?

ah, nasıl ödemek istersin, nakit mi yoksa kart mı?

- Yeah. - No one says that

- Evet. - Bunu

in real life. - No one says that.

gerçek hayatta kimse söylemez. - Bunu kimse söylemiyor.

- No one says that. - No.

- Bunu kimse söylemiyor. - Hayır.

- Only in your textbooks. - Yeah.

- Sadece ders kitaplarınızda. - Evet.

- So if you wanna pay cash or card,

- Nakit veya kartla ödemek istiyorsanız,

you just show it and everyone understands.

gösterin ve herkes anlasın.

But if you do wanna pay with your app, it's best to say,

Ancak, uygulamanızla ödeme yapmak istiyorsanız , en iyisi,

can I pay with my app, or can I pay with my card?

uygulamamla mı yoksa kartımla mı ödeyebilirim?

- Dude, cheers for the mocha. - Yeah, cheers.

- Dostum, mocha için ellerine sağlık. - Evet, şerefe.

Can you already feel the Italians in the comments

Yorumlardaki İtalyanların, bu

being like, that's not coffee, that's dirty water.

kahve değil, bu kirli su gibi olduğunu şimdiden hissedebiliyor musunuz?

- Dirty water. - The rule here is

walk on the left.

- Kirli su. - Burada kural

soldan yürümektir.

- Yeah. - Ooh, there's a guy.

- Evet. - Bir adam var.

- You know what else I noticed,

- Başka ne fark ettim biliyor musun,

she said, when I ordered my coffee,

dedi, kahvemi ısmarladığımda, burası

she said, is that for here or to take away?

için mi yoksa götürmek için mi dedi.

I said, it's to go.

Gidelim dedim.

So you can say to go or to take away,

Yani git ya da götür diyebilirsin,

they both mean the exact same thing.

ikisi de aynı anlama geliyor.

- Yeah, I also say like, to have in or to take out.

- Evet, ben de içeri almak ya da çıkarmak gibi diyorum.

- Yeah, I want it in the nice cups.

- Evet, güzel fincanlarda istiyorum.

- Yeah, exactly, not the paper ones, the China ones.

- Evet, aynen, kağıt olanlar değil, Çin olanlar.

- Yeah.

- Evet.

(gentle music)

(hafif müzik)

- We are outside Selfridges, one of London's biggest shops,

- Londra'nın en büyük mağazalarından biri olan Selfridges'in dışındayız

because we know that you guys love shopping.

çünkü alışveriş yapmayı sevdiğinizi biliyoruz.

And any visitor that's coming to London

Ve Londra'ya gelen herhangi bir ziyaretçi

will want to visit Selfridges,

Selfridges'i ziyaret etmek isteyecek,

will want to come to Oxford Street.

Oxford Street'e gelmek isteyecektir.

Now, we're trying to think of some useful language

Şimdi,

for you guys to use inside the store.

sizler için mağaza içinde kullanabileceğiniz kullanışlı bir dil düşünmeye çalışıyoruz.

- Yes. - What have you got?

- Evet. - Neye sahipsin?

- Well, shopping's an activity, right,

- Alışveriş bir aktivitedir, değil mi,

sometimes you're not looking for anything specific.

bazen belirli bir şey aramıyorsunuz.

Sometimes you're just like... - Yeah.

Bazen sen tıpkı... - Evet.

- That's what I'm like most of the time.

- Çoğu zaman böyleyim.

- Yeah, me too.

- Evet ben de.

- Right, so if an assistant comes to you

- Pekala, eğer bir asistan size gelir

and is like, oh, can I help you with something,

ve "ah, size bir konuda yardımcı olabilir miyim" derse,

you might want to say, no-- - I'm just browsing.

hayır-- - Sadece göz atıyorum diyebilirsiniz.

To browse, to just look at things,

Göz atmak, rastgele şeylere bakmak

randomly, nothing specific.

, belirli bir şey yok.

- So other than browse, what else could you say?

- Peki göz gezdirmekten başka ne diyebilirsin ki?

- I'm just looking, thanks, that's quite a nice phrase.

- Sadece bakıyorum, teşekkürler, bu çok güzel bir cümle.

- Commonly we often say, I'm just having a look round,

- Genellikle şöyle deriz, sadece etrafa bakıyorum,

I'm just having a look round. - Yeah.

sadece etrafa bakıyorum. - Evet.

London has loads of department stores, right,

Londra'da bir sürü büyük mağaza var, değil mi,

Selfridges, Harrods, et cetera, so these are huge shops

Selfridges, Harrods, vs. yani bunlar,

that you're gonna want to find different sections.

farklı bölümler bulmak isteyeceğiniz devasa mağazalar.

- Have you been to Harrods, can you afford to go to Harrods?

- Harrods'a gittiniz mi, Harrods'a gidebilecek paranız var mı?

- No, I, no. - No one can.

- Hayır, ben, hayır. - Hiç kimse yapamaz.

- I can't even afford to enter Harrods,

- Bırakın bir şey satın almayı, Harrods'a girmeye bile gücüm yetmiyor

let alone buy anything.

.

- They kick me out.

- Beni kovdular.

- Yeah, well, they've got a dress code, right,

- Evet, bir kıyafet kuralları var, değil mi,

no sandals, no flip-flops, no shorts.

sandalet yok, parmak arası terlik yok, şort yok.

- No pajamas, this is why I get kicked out.

- Pijama yok, bu yüzden atıldım.

- This is the one.

- İşte bu o.

So when you're in one of these stores

Yani bu mağazalardan birindeyken bir

you wanna find something, so you ask someone,

şey bulmak istiyorsun, bu yüzden birine,

sorry, could you tell me where the food hall is?

pardon, bana yemek salonunun nerede olduğunu söyleyebilir misin diye soruyorsun?

Or, could you tell me where the men's section is?

Veya erkekler bölümünün nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Whatever you want to find.

Ne bulmak istersen.

And always start your sentence with, sorry.

Ve cümlene her zaman , özür dilerim ile başla.

- Sorry. - Remember, we're British,

- Üzgünüm. - Unutma, biz İngiliziz,

we're weird, we always apologize for everything.

tuhafız, her zaman her şey için özür dileriz.

Sorry, can you help me?

Üzgünüm, bana yardım edebilir misin?

Sorry, can you tell me where the blank is?

Pardon, boşluğun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Sorry, where can I find the blah blah blah please?

Afedersiniz, blah blah blah'ı nerede bulabilirim lütfen?

Okay, also, let's imagine that you find

Tamam bir de düşünelim istediğin

the T-shirt, the jacket, the shoes that you want,

tişörtü, ceketi, ayakkabıyı buldun

but in a different size,

ama farklı bir bedende,

how can you ask for that thing in a different size?

o şeyi farklı bir bedende nasıl isteyebilirsin?

No, really, how can you say it?

Hayır, gerçekten, nasıl söylersin?

- You can say, sorry, do you have this in a different size?

- Pardon bunun farklı bir bedeni var mı diyebilirsiniz.

Or, do you have this in a different color?

Ya da bunun farklı bir rengi var mı?

- Do you have this in a large?

- Bunun büyük boyda var mı?

Do you have this in a 12?

Bunun 12'si var mı?

- Do you have this in blue?

- Bunun mavisi var mı?

- So also, when you want to pay, if you pay by card

- Yani ayrıca, ödeme yapmak istediğinizde, kartla ödeme yaparsanız

they don't ask if it's credit or debit.

kredi mi yoksa borç mu diye sormuyorlar.

In the USA they do, but not here in London.

ABD'de var ama burada Londra'da değil.

- Not here, no.

- Burada değil, hayır.

You might wanna ask for receipts,

Makbuz istemek isteyebilirsin,

You say, could I have a receipt, please?

Bir makbuz alabilir miyim lütfen diyorsun?

- So pronunciation, yes, there's a P,

- Yani telaffuz, evet, bir P var,

but don't pronounce it, receipt.

ama telaffuz etme, makbuz.

- Receipt. - Not receipt.

- Fiş. - Makbuz değil.

- Let's jump inside and practice some of this language.

- İçeri girelim ve bu dili biraz pratik yapalım.

- Let's make magic happen.

- Sihir yapalım.

(gentle music)

(hafif müzik)

- Can I help you there, sir?

- Size yardımcı olabilir miyim, efendim?

- I'm just having a look round, thanks.

- Etrafa bir göz atıyordum, teşekkürler.

- [Assistant] Yeah, sure, no worries.

- [Asistan] Evet, elbette, merak etmeyin.

If you need anything let me know.

Birşeye ihtiyacın varsa bileyim.

- Thanks, actually, sorry, where can I find the shoes?

- Teşekkürler, aslında pardon, ayakkabıları nerede bulabilirim?

- Sir, we have some shoes over there, we've also got shoes

- Efendim, orada birkaç ayakkabımız var ,

straight down the end as well, down there.

aşağıda da düz dipli ayakkabılarımız var.

- Dude, thank you so much, cheers.

- Dostum, çok teşekkürler, şerefe.

- No worries, you're welcome.

- Merak etme, rica ederim.

- Okay dude, one thing I find when I'm walking around London

- Tamam dostum, Londra'da dolaşırken bulduğum bir şey var ki,

is that sometimes I will need the loo,

bazen tuvalete ihtiyacım olacak

and there isn't like a loo available, so--

ve müsait bir tuvalet yok, bu yüzden--

- But actually for men, sometimes there are.

- Ama aslında erkekler için, bazen var.

Have you seen like the street urinals?

Sokak pisuarları gibisini gördünüz mü?

- Yeah, I'm not sure I'm comfortable with using those.

- Evet, onları kullanmak konusunda rahat olduğumdan emin değilim.

- No, they're gross, but in an emergency

- Hayır, iğrençler ama acil bir durumda

what are you gonna do? - Yeah, right.

ne yapacaksın? - Evet, doğru.

But for everyone that can't use those, what do we do?

Ama bunları kullanamayan herkes için ne yapıyoruz?

How do we find the toilet, like what's the thing?

Tuvaleti nasıl bulacağız, ne gibi bir şey?

- Right, so of course some shops, some cafes,

- Doğru, yani tabii ki bazı dükkanlar, bazı kafeler

will let you use theirs,

kendilerininkini kullanmanıza izin verir,

but you need to ask first. - Absolutely.

ama önce sormanız gerekir. - Kesinlikle.

- So how do we ask that question?

- Peki bu soruyu nasıl soracağız?

- Excuse me, would you mind if I used the toilet,

- Affedersiniz, tuvaleti kullanmamın bir sakıncası var mı,

or, would you mind if I used the loo, could be an example.

yoksa tuvaleti kullanmamın bir sakıncası var mı?

- Yep, the loo's a bit more of a posh way to say the toilet.

- Evet, tuvalet, tuvalet demenin biraz daha gösterişli bir yolu.

- I like it, that's what I would use, because--

- Hoşuma gitti, bunu kullanırdım, çünkü--

- Do you say loo? - Yeah, I do.

- Tuvalet mi diyorsun? - Evet yaparım. Tuvalet kelimesini söylememek

We use these euphemisms to avoid saying the word toilet.

için bu örtmeceleri kullanırız .

It seems more polite to me.

Bana daha kibar geliyor.

- Yeah, but you're still saying toilet, I don't say it.

- Evet ama sen hala tuvalet diyorsun, ben demiyorum.

- What would you say then, the facilities?

- O zaman tesislere ne dersiniz?

- No, the toilet.

- Hayır, tuvalet.

- You say the, okay, well, fine, whatever you wanna say.

- Sen, tamam, peki, peki, ne söylemek istersen diyorsun.

- Also, you could even say,

- Ayrıca,

sorry, is it all right if I use your toilet?

pardon, tuvaletinizi kullanmamda bir sakınca var mı diyebilirsiniz.

- Aha, there's that word again, sorry,

- Aha, yine o kelime var, pardon, ricaya

starting a request with sorry. - With an apology.

pardon ile başlıyorum. - Bir özürle.

- Super polite. - Amazing.

- Süper kibar. - İnanılmaz.

- Try and act normal.

- Normal davranmaya çalış.

Okay, so then we wanna find other things,

Tamam, o zaman başka şeyler de bulmak istiyoruz,

not just the toilet but the Tube, for example.

sadece tuvaleti değil , örneğin Tüpü.

- Maybe you're lost.

- Belki de kayboldun.

- Yeah, so again, what do we use, what do we say?

- Evet, yine, ne kullanıyoruz, ne diyoruz?

- Sorry--

- Üzgünüm--

- Could you tell me where the nearest Tube is?

- Bana en yakın metronun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

- Yeah, or more directly, sorry, where's the Tube from here?

- Evet, ya da daha doğrudan, pardon, buradan metro nerede?

- Yeah, if you're looking for anything, you can just say,

- Evet, bir şey arıyorsan,

how do I get to, and then the thing.

nasıl gidebilirim diyebilirsin ve sonra şey.

So, how do I get to-- - Blah blah blah.

Peki, nasıl-- - Blah blah blah.

- Big Ben, or whatever. - Exactly.

- Big Ben ya da her neyse. - Kesinlikle.

But maybe you need a bus.

Ama belki de bir otobüse ihtiyacın vardır.

Now, you want to check that your bus

Şimdi, otobüsünüzün

is going in the right direction,

doğru yöne gidip gitmediğini kontrol etmek istiyorsunuz,

so how can you ask the driver?

peki şoföre nasıl sorabilirsiniz?

You ask, sorry, do you stop at blah blah blah?

Pardon soruyorsun, falan filan da mı duruyorsun?

Or, does this bus go to blah blah blah?

Yoksa bu otobüs falan filan gidiyor mu?

- Yeah, I use that all the time, 'cause I worry

- Evet, bunu her zaman kullanıyorum çünkü

that the bus is gonna go in a totally different direction.

otobüsün tamamen farklı bir yöne gitmesinden endişe ediyorum.

So, sorry, does this bus go to Hyde Park?

Pardon, bu otobüs Hyde Park'a mı gidiyor?

- Piccadilly? - Ooh.

- Piccadilly mi? - Ah.

- Ooh. - Where do you wanna go?

- Ah. - Nereye gitmek istersin?

- No, Hyde Park sounds better.

- Hayır, Hyde Park kulağa daha iyi geliyor.

- That's cool, it's cool. - Yeah.

- Harika, harika. - Evet.

- If you've enjoyed that

- Beğendiyseniz,

then please go watch our next video,

lütfen Londra Metrosu'nda seyahat etmekle ilgili bir sonraki videomuzu izleyin

which is all about traveling on the London Underground.

.

- Otherwise known as the Tube, or the Tube.

- Tüp veya Tüp olarak da bilinir.

(gentle music)

(hafif müzik)