Tourist Vocabulary for London! With Tom from Eat Sleep Dream English

- You're coming to London, awesome,

- شما به لندن می آیید، عالی است،

but you're not really sure about your level of English.

اما واقعاً در مورد سطح انگلیسی خود مطمئن نیستید.

Well, don't worry, bro, I've got your back.

خوب، نگران نباش داداش، من به تو کمک کردم.

Today's lesson we're looking at all the phrases and words

درس امروز ما به بررسی تمام عبارات و کلماتی

that you'll need to handle London like a pro.

می پردازیم که برای مدیریت لندن مانند یک حرفه ای به آنها نیاز دارید.

(gentle music)

(موسیقی ملایم)

You've come to a coffee shop 'cause you want

شما به یک کافی شاپ آمده اید ،

a coffee or a tea or bit of cake or whatever,

چون قهوه یا چای یا کمی کیک یا هر چیز دیگری

what can you say here?

می خواهید، اینجا چه می توانید بگویید؟

First of all, I'm going to pay for me and my friend,

اول از همه برای خودم و دوستم هزینه

so I can say these things.

می کنم تا این حرف ها را بزنم.

What do you want, I'll get them,

چه می خواهی، من آنها را می گیرم،

let me get them, my treat.

بگذار آنها را بگیرم، شیرینی من.

So what do you want?

پس چه می خواهی؟

- Can you get me a mocha, a small mocha?

- می توانی برای من یک موکا، یک موکای کوچک بگیری؟

- He could also say.

- او هم می توانست بگوید.

- Can I have a small mocha?

- آیا می توانم یک موکای کوچک بخورم؟

- So when I go to order I might say,

- پس وقتی میرم سفارش بدم شاید

can I have blah blah blah?

بگم میتونم بله بلا بله بخورم؟

Or I might say, can I get blah blah blah?

یا می توانم بگویم، آیا می توانم بله بلا بله بگیرم؟

That one sounds a little more American.

این یکی کمی آمریکایی تر به نظر می رسد.

It's fine, you can say it, doesn't matter.

خوب است، می توانید بگویید، مهم نیست.

- You can say, could I get,

- می توانید بگویید، آیا می توانم،

which is a little bit more formal, could and can.

که کمی رسمی تر است ، می توانم و می توانم.

We normally think of could being slightly more formal,

ما معمولاً فکر می‌کنیم که می‌توانیم کمی

a bit more polite, but basically the same.

رسمی‌تر، کمی مودب‌تر، اما اساساً یکسان باشیم.

- Great point, Tom.

- نکته عالی، تام.

- Mm. - Mm.

- مم - مم

Also, I've noticed that my American friends,

همچنین، من متوجه شده ام که دوستان آمریکایی من،

like when they order they often say just,

مانند زمانی که سفارش می دهند، اغلب می گویند،

hi, I want blah blah blah.

سلام، من می خواهم بله بله بلا.

- Right. - Like to us--

- درست. - مثل ما

- Super direct. - That sounds so rude.

-- - فوق العاده مستقیم. - خیلی بی ادبانه به نظر می رسد.

But that's what they say,

اما این چیزی است که آنها می گویند،

so. - Yeah, I think you can,

بنابراین. - آره، فکر می‌کنم می‌توانی،

I think it's perfectly fine though,

فکر می‌کنم کاملاً خوب است،

I think you can say that here.

فکر می‌کنم می‌توانی این را اینجا بگو.

- I mean, you could, but like if I was a barista,

- یعنی می تونستی، اما اگه من یک باریستا

I'd be like, you want?

بودم، می خواستم؟

- Yeah. - At least say please.

- آره - حداقل بگو لطفا.

- Yes, oh yeah, well, that's definitely a rule,

- بله، اوه بله، خب، این قطعا یک قانون است،

say please and thank you.

بگویید لطفا و تشکر کنید.

- Oh definitely. - All the time.

- اوه حتما. - همیشه.

- Can I have a small mocha please?

- می توانم یک موکا کوچک بخورم لطفا؟

- [Barista] For here or take away?

- [باریستا] برای اینجا یا برداشتن؟

- It's to go, yeah, yeah.

- قراره بری، آره، آره.

- [Barista] Would you like cream on top?

- [باریستا] آیا می‌خواهید روی آن خامه باشد؟

- No, thank you.

- نه ممنون

And can I get an ice Americano, please?

و آیا می توانم یک آمریکایی یخ بگیرم، لطفا؟

- Size? - Medium.

- اندازه؟ - متوسط.

Can I have it with soya milk, please?

آیا می توانم آن را با شیر سویا بخورم، لطفا؟

- Sure. - Thank you.

- مطمئن. - متشکرم.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

اوه، و همچنین، آیا می توانم یک چیز کیک هویج داشته باشم؟

- Sure. - Please.

- مطمئن. - لطفا.

- Carrot cake? - Do you have any carrot cake?

- کیک هویج؟ - کیک هویج داری؟

- No, we don't. - Oh no.

- نه، نداریم. - وای نه.

Okay, in that case can I have a slice of lemon loaf?

خوب، در این صورت می توانم یک تکه نان لیمو بخورم؟

- Sure. - Thanks.

- مطمئن. - با تشکر.

- Certainly. - Thanks.

- قطعا. - با تشکر.

And I've got the app, can I pay on the app thing?

و من برنامه را دارم، آیا می توانم بابت برنامه پرداخت کنم؟

- Sure. - Thanks.

- مطمئن. - با تشکر.

- Thank you. - Thanks so much, cheers.

- متشکرم. - خیلی ممنون، به سلامتی.

- Ah, dude, what just happened?

- آه، رفیق، چه اتفاقی افتاده است؟

- So they will assume that you want dairy milk, cow's milk.

- پس فرض می کنند که شما شیر لبنی، شیر گاو می خواهید.

But if you want something different, make sure that you say,

اما اگر چیز متفاوتی می‌خواهید، مطمئن شوید که می‌گویید،

can I have it with blah blah blah milk,

آیا می‌توانم آن را با شیر بلاه‌بله،

like soya milk, oat milk.

مانند شیر سویا، شیر جو دوسر مصرف کنم.

- I'm a massive fan of oat milk.

- من از طرفداران شدید شیر جو دوسر هستم.

- Yes, you know what's really good, coconut milk.

- بله، می دانید که چه چیزی واقعاً خوب است، شیر نارگیل.

Have you ever tried that? - Haven't tried it, no.

آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟ - امتحان نکردم، نه.

- Really, really good. - Okay.

- واقعاً خیلی خوب است. - باشه.

So then you ordered cake. - I did, yeah, I ordered cake.

پس کیک سفارش دادی - درست کردم، آره، کیک سفارش دادم.

So I said, can I have a thing of carrot cake.

بنابراین گفتم، آیا می توانم یک کیک هویج بخورم؟

Now, with a piece of cake or whatever,

حالا با یک تکه کیک یا هر چیز دیگری،

you can say, can I have a piece of or a slice of cake.

می توانم بگویم، می توانم یک تکه یا یک تکه کیک داشته باشم.

However I said a thing of.

با این حال من یک چیز را گفتم.

- Right. - So--

- درست. - پس---

- But-- - Yeah, go on.

اما --- آره، ادامه بده.

- Sorry, no, go on. - No, you go on.

- ببخشید، نه، ادامه بده. -نه تو ادامه بده

- But then I noticed that, what, and then I noticed

- اما بعد متوجه شدم که چه، و بعد متوجه شدم

that she said they were out of carrot cake,

که او می گوید آنها از کیک هویج خارج شده اند،

which of course means they don't have any.

که البته به این معنی است که آنها هیچ کدام ندارند.

You said, well, in that case--

گفتی خب

- In that case can I have a slice of lemon cake.

، در آن صورت--- در این صورت می توانم یک تکه کیک لیمو بخورم.

- Ah, okay, okay. - Mm, you want some?

- آه، باشه، باشه. - مام، می خوای؟

- Yeah, feed me.

- آره به من غذا بده

Oh my God.

اوه خدای من.

And then I noticed you paid in a way

و بعد متوجه شدم که شما به روشی پرداخت کردید

that I had not seen before, I hadn't done that before.

که من قبلاً ندیده بودم، قبلاً این کار را نکرده بودم.

- Yeah, so I have, maybe you have it too,

- بله، پس من دارم، شاید شما هم داشته باشید،

some coffee shops have an app to pay with

بعضی از کافی شاپ ها برنامه ای برای پرداخت

or a card, like a loyalty card for that coffee shop.

یا کارتی دارند، مانند کارت وفاداری برای آن کافی شاپ.

So I said, can I pay by my app, or can I pay with an app?

بنابراین گفتم آیا می توانم از طریق برنامه خود پرداخت کنم یا می توانم با یک برنامه پرداخت کنم؟

Have you noticed, you know in like textbooks,

دقت کرده‌اید، می‌دانید که در کتاب‌های درسی

they'll always say like,

، همیشه می‌گویند،

oh, how would you like to pay, cash or card?

اوه، چگونه می‌خواهید پول نقد یا کارت پرداخت کنید؟

- Yeah. - No one says that

- آره - هیچ کس در زندگی واقعی این را نمی گوید

in real life. - No one says that.

. - هیچ کس این را نمی گوید.

- No one says that. - No.

- هیچ کس این را نمی گوید. - نه

- Only in your textbooks. - Yeah.

- فقط در کتاب های درسی شما. - آره

- So if you wanna pay cash or card,

- پس اگر می خواهید پول نقد یا کارت بپردازید،

you just show it and everyone understands.

فقط آن را نشان دهید و همه متوجه می شوند.

But if you do wanna pay with your app, it's best to say,

اما اگر می خواهید با برنامه خود پرداخت کنید، بهتر است بگویید،

can I pay with my app, or can I pay with my card?

آیا می توانم با برنامه خود پرداخت کنم یا می توانم با کارتم پرداخت کنم؟

- Dude, cheers for the mocha. - Yeah, cheers.

- رفیق، به سلامتی موکا. - آره به سلامتی

Can you already feel the Italians in the comments

آیا می توانید از قبل احساس کنید که ایتالیایی ها در

being like, that's not coffee, that's dirty water.

نظرات می گویند، این قهوه نیست، این آب کثیف است.

- Dirty water. - The rule here is

walk on the left.

- آب کثیف. - قانون اینجا

راه رفتن در سمت چپ است.

- Yeah. - Ooh, there's a guy.

- آره - اوه، یه پسر هست.

- You know what else I noticed,

- می دونی دیگه متوجه چی شدم،

she said, when I ordered my coffee,

گفت، وقتی قهوه ام رو سفارش دادم،

she said, is that for here or to take away?

گفت، اینجاست یا بردن؟

I said, it's to go.

گفتم، قرار است برود.

So you can say to go or to take away,

بنابراین می توان گفت برو یا بردار،

they both mean the exact same thing.

هر دو دقیقاً به یک معنا هستند.

- Yeah, I also say like, to have in or to take out.

- آره، من هم می‌گویم لایک ، داشتن یا بیرون آوردن.

- Yeah, I want it in the nice cups.

- بله، من آن را در فنجان های خوب می خواهم.

- Yeah, exactly, not the paper ones, the China ones.

- آره، دقیقا، نه کاغذی ها، چینی ها.

- Yeah.

- آره

(gentle music)

(موسیقی ملایم)

- We are outside Selfridges, one of London's biggest shops,

- ما بیرون از Selfridges، یکی از بزرگترین فروشگاه های لندن هستیم،

because we know that you guys love shopping.

زیرا می دانیم که شما بچه ها خرید کردن را دوست دارید.

And any visitor that's coming to London

و هر بازدیدکننده‌ای که به لندن می‌آید

will want to visit Selfridges,

می‌خواهد از Selfridges دیدن کند

will want to come to Oxford Street.

، می‌خواهد به خیابان آکسفورد بیاید.

Now, we're trying to think of some useful language

اکنون، ما در تلاشیم تا زبان مفیدی

for you guys to use inside the store.

را برای استفاده شما در فروشگاه در نظر بگیریم.

- Yes. - What have you got?

- آره. - چی داری؟

- Well, shopping's an activity, right,

- خوب، خرید یک فعالیت است، درست است،

sometimes you're not looking for anything specific.

گاهی اوقات شما به دنبال چیز خاصی نیستید.

Sometimes you're just like... - Yeah.

بعضی وقتا انگار... - آره.

- That's what I'm like most of the time.

- بیشتر اوقات من اینطور هستم.

- Yeah, me too.

- آره منم همینطور.

- Right, so if an assistant comes to you

- درست است، پس اگر یک دستیار نزد شما بیاید

and is like, oh, can I help you with something,

و بگوید، اوه، می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم

you might want to say, no-- - I'm just browsing.

، ممکن است بخواهید بگویید، نه--- من فقط دارم مرور می کنم.

To browse, to just look at things,

برای مرور، فقط نگاه کردن به چیزها، به

randomly, nothing specific.

طور تصادفی، هیچ چیز خاصی.

- So other than browse, what else could you say?

- پس غیر از مرور، چه چیز دیگری می توانید بگویید؟

- I'm just looking, thanks, that's quite a nice phrase.

- من فقط نگاه می کنم، ممنون، این جمله بسیار خوبی است.

- Commonly we often say, I'm just having a look round,

- معمولا ما اغلب می گوییم، من فقط به دور نگاه می

I'm just having a look round. - Yeah.

کنم، من فقط به دور نگاه می کنم. - آره

London has loads of department stores, right,

لندن فروشگاه‌های بزرگ زیادی دارد ، درست،

Selfridges, Harrods, et cetera, so these are huge shops

سلفریج، هارودز، و غیره، بنابراین این‌ها فروشگاه‌های بزرگی هستند

that you're gonna want to find different sections.

که می‌خواهید بخش‌های مختلفی را پیدا کنید.

- Have you been to Harrods, can you afford to go to Harrods?

- آیا شما به هارودز رفته اید، آیا می توانید به هارودز بروید؟

- No, I, no. - No one can.

- نه من نه - هیچ کس نمی تواند.

- I can't even afford to enter Harrods,

- من حتی نمی توانم وارد هارودز شوم،

let alone buy anything.

چه برسد به خرید چیزی.

- They kick me out.

- مرا بیرون می کنند.

- Yeah, well, they've got a dress code, right,

- آره، خوب، آنها یک کد لباس دارند، درست است،

no sandals, no flip-flops, no shorts.

نه صندل، نه دمپایی، نه شورت.

- No pajamas, this is why I get kicked out.

- بدون لباس خواب، به همین دلیل است که من را بیرون می کنند.

- This is the one.

- این یکی است.

So when you're in one of these stores

بنابراین وقتی در یکی از این فروشگاه‌ها

you wanna find something, so you ask someone,

هستید، می‌خواهید چیزی پیدا کنید، بنابراین از کسی می‌پرسید،

sorry, could you tell me where the food hall is?

ببخشید، می‌توانید به من بگویید سالن غذا کجاست؟

Or, could you tell me where the men's section is?

یا میشه بگید قسمت مردانه کجاست؟

Whatever you want to find.

هر چه می خواهید پیدا کنید.

And always start your sentence with, sorry.

و همیشه جمله خود را با ببخشید شروع کنید.

- Sorry. - Remember, we're British,

- متاسف. - یادت باشه ما بریتانیایی هستیم،

we're weird, we always apologize for everything.

ما غریبیم، همیشه برای همه چیز عذرخواهی می کنیم.

Sorry, can you help me?

ببخشید میشه کمکم کنید

Sorry, can you tell me where the blank is?

ببخشید میشه بگید جای خالی کجاست؟

Sorry, where can I find the blah blah blah please?

با عرض پوزش، لطفا از کجا می توانم بلاهههه را پیدا کنم؟

Okay, also, let's imagine that you find

خوب، همچنین، بیایید تصور کنیم

the T-shirt, the jacket, the shoes that you want,

که تی شرت، ژاکت ، کفشی را که می خواهید پیدا کنید،

but in a different size,

اما در یک اندازه متفاوت،

how can you ask for that thing in a different size?

چگونه می توانید آن چیز را در اندازه دیگری درخواست کنید؟

No, really, how can you say it?

نه واقعا چطوری میشه گفت؟

- You can say, sorry, do you have this in a different size?

- می تونی بگی متاسفم، اینو تو سایز دیگه داری؟

Or, do you have this in a different color?

یا این را با رنگ دیگری دارید؟

- Do you have this in a large?

- آیا این را در یک بزرگ دارید؟

Do you have this in a 12?

آیا این را در 12 دارید؟

- Do you have this in blue?

- این را آبی داری؟

- So also, when you want to pay, if you pay by card

- همچنین وقتی می خواهید پرداخت کنید، اگر با کارت پرداخت کنید،

they don't ask if it's credit or debit.

نمی پرسند که آیا اعتباری است یا نقدی.

In the USA they do, but not here in London.

در ایالات متحده آمریکا این کار را می کنند، اما اینجا در لندن نه.

- Not here, no.

- اینجا نه، نه.

You might wanna ask for receipts,

ممکن است بخواهید رسید بخواهید،

You say, could I have a receipt, please?

می گویید، لطفاً می توانم رسید داشته باشم؟

- So pronunciation, yes, there's a P,

- بنابراین تلفظ، بله، یک P وجود دارد،

but don't pronounce it, receipt.

اما آن را تلفظ نکنید، رسید.

- Receipt. - Not receipt.

- اعلام وصول. - نه رسید.

- Let's jump inside and practice some of this language.

- بیایید داخل بپریم و مقداری از این زبان را تمرین کنیم.

- Let's make magic happen.

- بیایید جادو را انجام دهیم.

(gentle music)

(موسیقی ملایم)

- Can I help you there, sir?

- آقا میتونم کمکتون کنم؟

- I'm just having a look round, thanks.

- من فقط دارم دور و برم رو نگاه می کنم، ممنون.

- [Assistant] Yeah, sure, no worries.

- [دستیار] بله، مطمئناً، جای نگرانی نیست.

If you need anything let me know.

اگر چیزی خواستی به من بگو.

- Thanks, actually, sorry, where can I find the shoes?

- ممنون، در واقع، ببخشید، کفش ها را از کجا می توانم پیدا کنم؟

- Sir, we have some shoes over there, we've also got shoes

- آقا ، ما اونجا کفش داریم

straight down the end as well, down there.

، همینطور همون پایین کفش داریم.

- Dude, thank you so much, cheers.

- رفیق، خیلی ممنون، به سلامتی.

- No worries, you're welcome.

-نگران نباش، خوش اومدی.

- Okay dude, one thing I find when I'm walking around London

- باشه رفیق، وقتی دارم در لندن قدم می زنم متوجه می شوم این

is that sometimes I will need the loo,

است که گاهی اوقات به سرویس بهداشتی احتیاج دارم،

and there isn't like a loo available, so--

و مانند یک لواشک موجود نیست، بنابراین

- But actually for men, sometimes there are.

--- اما در واقع برای مردان، گاهی اوقات وجود دارد.

Have you seen like the street urinals?

آیا شما مانند آبراه های خیابانی دیده اید؟

- Yeah, I'm not sure I'm comfortable with using those.

- بله، مطمئن نیستم که با استفاده از آنها راحت باشم.

- No, they're gross, but in an emergency

- نه، آنها ناخوشایند هستند، اما در شرایط اضطراری

what are you gonna do? - Yeah, right.

می خواهید چه کار کنید؟ - بله درسته.

But for everyone that can't use those, what do we do?

اما برای همه کسانی که نمی توانند از آنها استفاده کنند، چه کار کنیم؟

How do we find the toilet, like what's the thing?

چگونه توالت را پیدا کنیم، مثلاً موضوع چیست؟

- Right, so of course some shops, some cafes,

- درست است، پس مطمئناً برخی از مغازه ها، برخی از کافه ها،

will let you use theirs,

به شما اجازه می دهند از آنها استفاده کنید،

but you need to ask first. - Absolutely.

اما ابتدا باید بپرسید. - کاملا.

- So how do we ask that question?

- پس چگونه این سوال را بپرسیم؟

- Excuse me, would you mind if I used the toilet,

- ببخشید، اشکالی ندارد که از توالت

or, would you mind if I used the loo, could be an example.

استفاده کنم، یا اگر از دستشویی استفاده کنم ، می تواند یک مثال باشد.

- Yep, the loo's a bit more of a posh way to say the toilet.

- بله، توالت یک روش شیک تر برای گفتن توالت است.

- I like it, that's what I would use, because--

- من آن را دوست دارم، این چیزی است که من استفاده می کنم، زیرا

- Do you say loo? - Yeah, I do.

--- آیا شما می گویید لو؟ - بله انجام میدهم.

We use these euphemisms to avoid saying the word toilet.

ما برای پرهیز از بیان کلمه توالت از این تعبیرات استفاده می کنیم .

It seems more polite to me.

به نظر من مودبانه تر است.

- Yeah, but you're still saying toilet, I don't say it.

- آره ولی تو هنوز میگی توالت، من نمیگم.

- What would you say then, the facilities?

- آن وقت چه می گویید، امکانات؟

- No, the toilet.

- نه توالت.

- You say the, okay, well, fine, whatever you wanna say.

- تو بگو، باشه، خوب، خوب، هر چه می خواهی بگو.

- Also, you could even say,

- همچنین، حتی می توانید بگویید،

sorry, is it all right if I use your toilet?

ببخشید، اگر از توالت شما استفاده کنم مشکلی نیست؟

- Aha, there's that word again, sorry,

- آها، دوباره این کلمه وجود دارد، ببخشید،

starting a request with sorry. - With an apology.

درخواست را با عذرخواهی شروع می کنم. - با عذرخواهی

- Super polite. - Amazing.

- فوق العاده مودب - شگفت انگيز.

- Try and act normal.

- سعی کنید و عادی عمل کنید.

Okay, so then we wanna find other things,

خوب، پس ما می‌خواهیم چیزهای دیگری پیدا کنیم،

not just the toilet but the Tube, for example.

نه فقط توالت بلکه لوله.

- Maybe you're lost.

-شاید گم شدی

- Yeah, so again, what do we use, what do we say?

- آره خب بازم از چی استفاده کنیم چی بگیم؟

- Sorry--

- ببخشید---

- Could you tell me where the nearest Tube is?

میشه بگید نزدیکترین تیوب کجاست؟

- Yeah, or more directly, sorry, where's the Tube from here?

- بله، یا مستقیم تر، ببخشید، لوله از کجاست؟

- Yeah, if you're looking for anything, you can just say,

- آره، اگه دنبال چیزی می گردی ، فقط می تونی بگی،

how do I get to, and then the thing.

چطوری بهش برسم، و بعدش موضوع.

So, how do I get to-- - Blah blah blah.

بنابراین، چگونه می توانم به --- بلاههههه.

- Big Ben, or whatever. - Exactly.

- بیگ بن، یا هر چیز دیگری. - دقیقا.

But maybe you need a bus.

اما شاید به اتوبوس نیاز داشته باشید.

Now, you want to check that your bus

حالا، شما می خواهید بررسی کنید که

is going in the right direction,

اتوبوس شما در مسیر درست حرکت می کند،

so how can you ask the driver?

پس چگونه می توانید از راننده بپرسید؟

You ask, sorry, do you stop at blah blah blah?

می‌پرسی، ببخشید، آیا روی بله‌بله‌بله توقف می‌کنی؟

Or, does this bus go to blah blah blah?

یا این اتوبوس میره بله بلا بله؟

- Yeah, I use that all the time, 'cause I worry

- آره، من همیشه از آن استفاده می کنم، زیرا نگرانم

that the bus is gonna go in a totally different direction.

که اتوبوس در مسیری کاملاً متفاوت حرکت کند.

So, sorry, does this bus go to Hyde Park?

بنابراین، ببخشید، آیا این اتوبوس به هاید پارک می رود؟

- Piccadilly? - Ooh.

- پیکادلی؟ - اوه

- Ooh. - Where do you wanna go?

- اوه - کجا می خواهید بروید؟

- No, Hyde Park sounds better.

- نه، هاید پارک صدای بهتری دارد.

- That's cool, it's cool. - Yeah.

- عالیه، باحاله. - آره

- If you've enjoyed that

- اگر از آن لذت برده اید،

then please go watch our next video,

لطفاً به تماشای ویدیوی بعدی ما بروید،

which is all about traveling on the London Underground.

که همه چیز درباره سفر در متروی لندن است.

- Otherwise known as the Tube, or the Tube.

- در غیر این صورت به عنوان لوله، یا لوله شناخته می شود.

(gentle music)

(موسیقی ملایم)