Tourist Vocabulary for London! With Tom from Eat Sleep Dream English

- You're coming to London, awesome,

- Você está vindo para Londres, ótimo,

but you're not really sure about your level of English.

mas não tem certeza do seu nível de inglês.

Well, don't worry, bro, I've got your back.

Bem, não se preocupe, mano, eu te protejo.

Today's lesson we're looking at all the phrases and words

Na lição de hoje, veremos todas as frases e palavras

that you'll need to handle London like a pro.

necessárias para lidar com Londres como um profissional.

(gentle music)

(música suave)

You've come to a coffee shop 'cause you want

Você veio a uma cafeteria porque quer

a coffee or a tea or bit of cake or whatever,

um café ou um chá ou um pedaço de bolo ou qualquer outra coisa,

what can you say here?

o que você pode dizer aqui?

First of all, I'm going to pay for me and my friend,

Em primeiro lugar, vou pagar por mim e pelo meu amigo,

so I can say these things.

para poder dizer essas coisas.

What do you want, I'll get them,

O que você quer, eu vou buscá-los,

let me get them, my treat.

deixe-me buscá-los, meu deleite.

So what do you want?

Então o que você quer?

- Can you get me a mocha, a small mocha?

- Você pode me trazer um mocha, um mocha pequeno?

- He could also say.

- Ele também poderia dizer.

- Can I have a small mocha?

- Posso ter um pequeno mocha?

- So when I go to order I might say,

- Então, quando for fazer o pedido, posso dizer,

can I have blah blah blah?

posso ter blá blá blá?

Or I might say, can I get blah blah blah?

Ou posso dizer, posso obter blah blah blah?

That one sounds a little more American.

Esse soa um pouco mais americano.

It's fine, you can say it, doesn't matter.

Está tudo bem, você pode dizer, não importa.

- You can say, could I get,

- Você pode dizer, could I get,

which is a little bit more formal, could and can.

que é um pouco mais formal, could e can.

We normally think of could being slightly more formal,

Normalmente pensamos que poderia ser um pouco mais formal,

a bit more polite, but basically the same.

um pouco mais educado, mas basicamente o mesmo.

- Great point, Tom.

- Ótimo ponto, Tom.

- Mm. - Mm.

- Milímetros. - Milímetros.

Also, I've noticed that my American friends,

Além disso, notei que meus amigos americanos,

like when they order they often say just,

como quando fazem pedidos, costumam dizer apenas,

hi, I want blah blah blah.

oi, quero blá, blá, blá.

- Right. - Like to us--

- Certo. - Curta para nós--

- Super direct. - That sounds so rude.

- Super direto. - Isso soa tão rude.

But that's what they say,

Mas é o que eles dizem,

so. - Yeah, I think you can,

então. - Sim, acho que pode, mas

I think it's perfectly fine though,

acho que está perfeitamente bem,

I think you can say that here.

acho que pode dizer isso aqui.

- I mean, you could, but like if I was a barista,

- Quer dizer, você poderia, mas tipo, se eu fosse um barista,

I'd be like, you want?

eu ficaria tipo, quer?

- Yeah. - At least say please.

- Sim. - Pelo menos diga por favor.

- Yes, oh yeah, well, that's definitely a rule,

- Sim, sim, bem, isso é definitivamente uma regra,

say please and thank you.

diga por favor e obrigado.

- Oh definitely. - All the time.

- Com certeza. - O tempo todo.

- Can I have a small mocha please?

- Posso ter um pequeno mocha, por favor?

- [Barista] For here or take away?

- [Barista] Para cá ou para levar?

- It's to go, yeah, yeah.

- É para ir, sim, sim.

- [Barista] Would you like cream on top?

- [Barista] Você gostaria de creme por cima?

- No, thank you.

- Não, obrigado.

And can I get an ice Americano, please?

E pode me trazer um Americano gelado, por favor?

- Size? - Medium.

- Tamanho? - Médio.

Can I have it with soya milk, please?

Posso tomar com leite de soja, por favor?

- Sure. - Thank you.

- Claro. - Obrigado.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Ah, e também, posso comer um pedaço de bolo de cenoura?

- Sure. - Please.

- Claro. - Por favor.

- Carrot cake? - Do you have any carrot cake?

- Bolo de cenoura? - Você tem bolo de cenoura?

- No, we don't. - Oh no.

- Não, nós não. - Oh não.

Okay, in that case can I have a slice of lemon loaf?

Certo, nesse caso posso comer uma fatia de pão de limão?

- Sure. - Thanks.

- Claro. - Obrigado.

- Certainly. - Thanks.

- Certamente. - Obrigado.

And I've got the app, can I pay on the app thing?

E eu tenho o app, posso pagar pelo app?

- Sure. - Thanks.

- Claro. - Obrigado.

- Thank you. - Thanks so much, cheers.

- Obrigado. - Muito obrigado, abraços.

- Ah, dude, what just happened?

- Ah, cara, o que aconteceu?

- So they will assume that you want dairy milk, cow's milk.

- Então eles vão presumir que você quer leite de vaca, leite de vaca.

But if you want something different, make sure that you say,

Mas se você quiser algo diferente, certifique-se de dizer,

can I have it with blah blah blah milk,

posso tomá-lo com leite blá blá blá,

like soya milk, oat milk.

como leite de soja, leite de aveia.

- I'm a massive fan of oat milk.

- Sou um grande fã de leite de aveia.

- Yes, you know what's really good, coconut milk.

- Sim, sabe o que é bom mesmo, leite de coco.

Have you ever tried that? - Haven't tried it, no.

Você já tentou isso? - Ainda não tentei, não.

- Really, really good. - Okay.

- Muito, muito bom. - OK.

So then you ordered cake. - I did, yeah, I ordered cake.

Então você pediu bolo. - Eu fiz, sim, eu pedi bolo.

So I said, can I have a thing of carrot cake.

Então eu disse, posso comer uma coisa de bolo de cenoura.

Now, with a piece of cake or whatever,

Agora, com um pedaço de bolo ou qualquer outra coisa,

you can say, can I have a piece of or a slice of cake.

você pode dizer, posso comer um pedaço ou uma fatia de bolo?

However I said a thing of.

No entanto, eu disse uma coisa.

- Right. - So--

- Certo. - Então...

- But-- - Yeah, go on.

- Mas... - Sim, continue.

- Sorry, no, go on. - No, you go on.

- Desculpe, não, continue. - Não, você continua.

- But then I noticed that, what, and then I noticed

- Mas então eu notei isso, o que, e então eu percebi

that she said they were out of carrot cake,

que ela disse que eles estavam sem bolo de cenoura,

which of course means they don't have any.

o que obviamente significa que eles não têm nenhum.

You said, well, in that case--

Você disse, bem, nesse caso...

- In that case can I have a slice of lemon cake.

- Nesse caso, posso comer uma fatia de bolo de limão?

- Ah, okay, okay. - Mm, you want some?

- Ah, tudo bem, tudo bem. - Hum, você quer um pouco?

- Yeah, feed me.

- Sim, me alimente.

Oh my God.

Oh meu Deus.

And then I noticed you paid in a way

E então percebi que você pagou de uma forma

that I had not seen before, I hadn't done that before.

que eu não tinha visto antes, não tinha feito isso antes.

- Yeah, so I have, maybe you have it too,

- Sim, eu tenho, talvez você também tenha,

some coffee shops have an app to pay with

algumas cafeterias têm um aplicativo para pagar

or a card, like a loyalty card for that coffee shop.

ou um cartão, como um cartão de fidelidade daquela cafeteria.

So I said, can I pay by my app, or can I pay with an app?

Então eu disse, posso pagar pelo meu aplicativo ou posso pagar com um aplicativo?

Have you noticed, you know in like textbooks,

Você notou, sabe, em livros didáticos,

they'll always say like,

eles sempre dizem tipo,

oh, how would you like to pay, cash or card?

oh, como você gostaria de pagar, dinheiro ou cartão?

- Yeah. - No one says that

- Sim. - Ninguém diz isso

in real life. - No one says that.

na vida real. - Ninguém diz isso.

- No one says that. - No.

- Ninguém diz isso. - Não.

- Only in your textbooks. - Yeah.

- Apenas em seus livros. - Sim.

- So if you wanna pay cash or card,

- Então se quiser pagar em dinheiro ou cartão

you just show it and everyone understands.

é só mostrar que todo mundo entende.

But if you do wanna pay with your app, it's best to say,

Mas se você quiser pagar com seu aplicativo, é melhor dizer:

can I pay with my app, or can I pay with my card?

posso pagar com meu aplicativo ou com meu cartão?

- Dude, cheers for the mocha. - Yeah, cheers.

- Cara, parabéns pelo mocha. - Sim, saúde.

Can you already feel the Italians in the comments

Você já pode sentir os italianos nos comentários

being like, that's not coffee, that's dirty water.

dizendo, isso não é café, é água suja.

- Dirty water. - The rule here is

walk on the left.

- Água suja. - A regra aqui é

andar pela esquerda.

- Yeah. - Ooh, there's a guy.

- Sim. - Ooh, há um cara.

- You know what else I noticed,

- Sabe o que mais eu notei,

she said, when I ordered my coffee,

ela disse, quando pedi meu café,

she said, is that for here or to take away?

ela disse, é para cá ou para levar?

I said, it's to go.

Eu disse, é para ir.

So you can say to go or to take away,

Então você pode dizer para ir ou para levar,

they both mean the exact same thing.

ambos significam exatamente a mesma coisa.

- Yeah, I also say like, to have in or to take out.

- Sim, eu também digo tipo, para ter dentro ou para tirar.

- Yeah, I want it in the nice cups.

- Sim, eu quero nos copos bonitos.

- Yeah, exactly, not the paper ones, the China ones.

- Sim, exatamente, não os de papel, os chineses.

- Yeah.

- Sim.

(gentle music)

(música suave)

- We are outside Selfridges, one of London's biggest shops,

- Estamos do lado de fora da Selfridges, uma das maiores lojas de Londres,

because we know that you guys love shopping.

porque sabemos que vocês adoram fazer compras.

And any visitor that's coming to London

E qualquer visitante que vier a Londres

will want to visit Selfridges,

vai querer visitar a Selfridges,

will want to come to Oxford Street.

vai querer vir à Oxford Street.

Now, we're trying to think of some useful language

Agora, estamos tentando pensar em alguma linguagem útil

for you guys to use inside the store.

para vocês usarem dentro da loja.

- Yes. - What have you got?

- Sim. - O que voce conseguiu?

- Well, shopping's an activity, right,

- Bom, fazer compras é uma atividade né,

sometimes you're not looking for anything specific.

às vezes você não está procurando nada específico.

Sometimes you're just like... - Yeah.

Às vezes você é como... - Sim.

- That's what I'm like most of the time.

- É assim que eu sou na maioria das vezes.

- Yeah, me too.

- Sim eu também.

- Right, so if an assistant comes to you

- Certo, então se um assistente vier até você

and is like, oh, can I help you with something,

e disser, oh, posso ajudá-lo com algo,

you might want to say, no-- - I'm just browsing.

você pode querer dizer, não-- - Estou apenas navegando.

To browse, to just look at things,

Para navegar, apenas olhar as coisas,

randomly, nothing specific.

aleatoriamente, nada específico.

- So other than browse, what else could you say?

- Então, além de navegar, o que mais você poderia dizer?

- I'm just looking, thanks, that's quite a nice phrase.

- Só estou olhando, obrigado, é uma frase muito bonita.

- Commonly we often say, I'm just having a look round,

- Comumente costumamos dizer, estou apenas dando uma olhada em volta,

I'm just having a look round. - Yeah.

estou apenas dando uma olhada em volta. - Sim.

London has loads of department stores, right,

Londres tem muitas lojas de departamentos, certo,

Selfridges, Harrods, et cetera, so these are huge shops

Selfridges, Harrods, etc., então essas são lojas enormes

that you're gonna want to find different sections.

que você vai querer encontrar em diferentes seções.

- Have you been to Harrods, can you afford to go to Harrods?

- Você já esteve no Harrods, tem dinheiro para ir ao Harrods?

- No, I, no. - No one can.

- Não, eu, não. - Ninguém pode.

- I can't even afford to enter Harrods,

- Não posso nem entrar no Harrods,

let alone buy anything.

muito menos comprar qualquer coisa.

- They kick me out.

- Eles me expulsam.

- Yeah, well, they've got a dress code, right,

- Sim, bem, eles têm um código de vestimenta, certo,

no sandals, no flip-flops, no shorts.

sem sandálias, sem chinelos, sem shorts.

- No pajamas, this is why I get kicked out.

- Sem pijama, é por isso que sou expulso.

- This is the one.

- É esse.

So when you're in one of these stores

Então, quando você está em uma dessas lojas,

you wanna find something, so you ask someone,

você quer encontrar algo, então você pergunta a alguém,

sorry, could you tell me where the food hall is?

desculpe, você poderia me dizer onde fica o refeitório?

Or, could you tell me where the men's section is?

Ou você poderia me dizer onde fica a seção masculina?

Whatever you want to find.

O que você quiser encontrar.

And always start your sentence with, sorry.

E sempre comece sua frase com, desculpe.

- Sorry. - Remember, we're British,

- Desculpe. - Lembre-se, somos britânicos,

we're weird, we always apologize for everything.

somos esquisitos, sempre pedimos desculpas por tudo.

Sorry, can you help me?

Desculpe, você pode me ajudar?

Sorry, can you tell me where the blank is?

Desculpe, você pode me dizer onde está o espaço em branco?

Sorry, where can I find the blah blah blah please?

Desculpe, onde posso encontrar o blá blá blá por favor?

Okay, also, let's imagine that you find

Ok, também, vamos imaginar que você encontra

the T-shirt, the jacket, the shoes that you want,

a camiseta, a jaqueta, os sapatos que você quer,

but in a different size,

mas em um tamanho diferente,

how can you ask for that thing in a different size?

como você pode pedir isso em um tamanho diferente?

No, really, how can you say it?

Não, realmente, como você pode dizer isso?

- You can say, sorry, do you have this in a different size?

- Você pode dizer, desculpe, você tem isso em um tamanho diferente?

Or, do you have this in a different color?

Ou você tem em outra cor?

- Do you have this in a large?

- Você tem isso em um grande?

Do you have this in a 12?

Você tem esse em 12?

- Do you have this in blue?

- Você tem isso em azul?

- So also, when you want to pay, if you pay by card

- Assim também, quando você quer pagar, se você pagar com cartão

they don't ask if it's credit or debit.

eles não perguntam se é crédito ou débito.

In the USA they do, but not here in London.

Nos EUA sim, mas não aqui em Londres.

- Not here, no.

- Aqui não, não.

You might wanna ask for receipts,

Você pode querer pedir recibos,

You say, could I have a receipt, please?

Você diz, poderia me dar um recibo, por favor?

- So pronunciation, yes, there's a P,

- Então pronúncia, sim, tem P,

but don't pronounce it, receipt.

mas não pronuncie, recibo.

- Receipt. - Not receipt.

- Recibo. - Não recibo.

- Let's jump inside and practice some of this language.

- Vamos pular para dentro e praticar um pouco dessa linguagem.

- Let's make magic happen.

- Vamos fazer a mágica acontecer.

(gentle music)

(música suave)

- Can I help you there, sir?

- Posso ajudá-lo aí, senhor?

- I'm just having a look round, thanks.

- Só estou dando uma olhada, obrigado.

- [Assistant] Yeah, sure, no worries.

- [Assistente] Sim, claro, não se preocupe.

If you need anything let me know.

Se você precisar de alguma coisa, me avise.

- Thanks, actually, sorry, where can I find the shoes?

- Obrigado, na verdade, desculpe, onde posso encontrar os sapatos?

- Sir, we have some shoes over there, we've also got shoes

- Senhor, nós temos uns sapatos ali, também temos sapatos

straight down the end as well, down there.

retos na ponta também, ali embaixo.

- Dude, thank you so much, cheers.

- Cara, muito obrigado, abração.

- No worries, you're welcome.

- Não se preocupe, de nada.

- Okay dude, one thing I find when I'm walking around London

- Ok cara, uma coisa que eu descubro quando estou andando por Londres

is that sometimes I will need the loo,

é que às vezes eu vou precisar do banheiro,

and there isn't like a loo available, so--

e não há um banheiro disponível, então--

- But actually for men, sometimes there are.

- Mas na verdade para os homens, às vezes há.

Have you seen like the street urinals?

Você já viu como os mictórios de rua?

- Yeah, I'm not sure I'm comfortable with using those.

- Sim, não tenho certeza se estou confortável em usá-los.

- No, they're gross, but in an emergency

- Não, eles são nojentos, mas numa emergência

what are you gonna do? - Yeah, right.

o que você vai fazer? - Okay, certo.

But for everyone that can't use those, what do we do?

Mas para todos que não podem usá-los, o que fazemos?

How do we find the toilet, like what's the thing?

Como encontramos o banheiro, qual é o problema?

- Right, so of course some shops, some cafes,

- Certo, claro que algumas lojas, alguns cafés,

will let you use theirs,

vão deixar você usar o deles,

but you need to ask first. - Absolutely.

mas você precisa perguntar primeiro. - Absolutamente.

- So how do we ask that question?

- Então, como fazemos essa pergunta?

- Excuse me, would you mind if I used the toilet,

- Com licença, você se importaria se eu usasse o banheiro,

or, would you mind if I used the loo, could be an example.

ou, você se importaria se eu usasse o banheiro, poderia ser um exemplo.

- Yep, the loo's a bit more of a posh way to say the toilet.

- Sim, o banheiro é uma maneira um pouco mais chique de dizer o banheiro.

- I like it, that's what I would use, because--

- Eu gosto, é o que eu usaria, porque--

- Do you say loo? - Yeah, I do.

- Você diz banheiro? - Sim.

We use these euphemisms to avoid saying the word toilet.

Usamos esses eufemismos para evitar dizer a palavra banheiro.

It seems more polite to me.

Parece-me mais educado.

- Yeah, but you're still saying toilet, I don't say it.

- Sim, mas você ainda está dizendo banheiro, eu não digo isso.

- What would you say then, the facilities?

- O que você diria então, as instalações?

- No, the toilet.

- Não, o banheiro.

- You say the, okay, well, fine, whatever you wanna say.

- Você diz, ok, bem, tudo bem, o que você quiser dizer.

- Also, you could even say,

- Além disso, você poderia até dizer,

sorry, is it all right if I use your toilet?

desculpe, tudo bem se eu usar seu banheiro?

- Aha, there's that word again, sorry,

- Aha, aí está aquela palavra de novo, desculpe,

starting a request with sorry. - With an apology.

começando um pedido com desculpe. - Com um pedido de desculpas.

- Super polite. - Amazing.

- Super educado. - Incrível.

- Try and act normal.

- Tente agir normalmente.

Okay, so then we wanna find other things,

Ok, então queremos encontrar outras coisas,

not just the toilet but the Tube, for example.

não apenas o banheiro, mas o metrô, por exemplo.

- Maybe you're lost.

- Talvez você esteja perdido.

- Yeah, so again, what do we use, what do we say?

- Sim, novamente, o que usamos, o que dizemos?

- Sorry--

- Desculpe--

- Could you tell me where the nearest Tube is?

- Você poderia me dizer onde fica o metrô mais próximo?

- Yeah, or more directly, sorry, where's the Tube from here?

- Sim, ou mais diretamente, desculpe, onde fica o metrô daqui?

- Yeah, if you're looking for anything, you can just say,

- Sim, se você está procurando por alguma coisa, você pode apenas dizer,

how do I get to, and then the thing.

como faço para chegar, e então a coisa.

So, how do I get to-- - Blah blah blah.

Então, como faço para-- - Blá, blá, blá.

- Big Ben, or whatever. - Exactly.

- Big Ben, ou qualquer outra coisa. - Exatamente.

But maybe you need a bus.

Mas talvez você precise de um ônibus.

Now, you want to check that your bus

Agora, você quer verificar se o seu ônibus

is going in the right direction,

está indo na direção certa,

so how can you ask the driver?

então como você pode perguntar ao motorista?

You ask, sorry, do you stop at blah blah blah?

Você pergunta, desculpe, você para no blá blá blá?

Or, does this bus go to blah blah blah?

Ou esse ônibus vai para blá blá blá?

- Yeah, I use that all the time, 'cause I worry

- Sim, eu uso isso o tempo todo, porque me preocupo

that the bus is gonna go in a totally different direction.

que o ônibus vá em uma direção totalmente diferente.

So, sorry, does this bus go to Hyde Park?

Então, desculpe, este ônibus vai para o Hyde Park?

- Piccadilly? - Ooh.

-Piccadilly? - Uau.

- Ooh. - Where do you wanna go?

- Uau. - Onde você quer ir?

- No, Hyde Park sounds better.

- Não, Hyde Park soa melhor.

- That's cool, it's cool. - Yeah.

- Isso é legal, é legal. - Sim.

- If you've enjoyed that

- Se você gostou,

then please go watch our next video,

assista ao nosso próximo vídeo,

which is all about traveling on the London Underground.

que é sobre viajar no metrô de Londres.

- Otherwise known as the Tube, or the Tube.

- Também conhecido como Tubo ou Tubo.

(gentle music)

(música suave)